ἀντέχω: Difference between revisions

|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [aor. ind. ἀντέσχε Hdt.2.157, 5.115]<br /><b class="num">I</b> [[poner algo delante de]] algo, c. ac. y gen. o dat. χεῖρ' ἀντέχοντα κρατός poniéndose la mano ante la frente</i> S.<i>OC</i> 1651, τοὺς χαλινοὺς ... τῶν ἵππων Hdn.5.6.7.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[resistir]] c. dat. Ἁρπάγῳ Hdt.1.175, τοι Hdt.8.68β, τοῖς ... δικαίοις S.<i>Fr</i>.78, πόνοις X.<i>Ages</i>.11.10, σοι X.<i>Hier</i>.11.15, τῷ πόνῳ Pl.<i>Ti</i>.81d, τῇ ταλαιπωρίᾳ Th.2.49, τοῖς ὑπεναντίοις Plb.31.5.2<br /><b class="num">•</b>c. ac. τὰ τοῦ πολέμου Th.8.63, τἆλλα Th.8.86, καμάτους <i>AP</i> 9.299 (Phil.)<br /><b class="num">•</b>c. giro preposicional πρὸς τὸ ἐκείνων ἱππικόν Th.6.22, ἐπὶ ταῖς παρ' ὑμῶν ἐλπίσιν Decr. en D.19.51, πρὸς τοὺς καμάτους Hdn.3.6.10, πρὸς τὰς ἐπικειμένας <i>POxy</i>.1642.39 (III d.C.)<br /><b class="num">•</b>abs. [[aguantar]], [[mantenerse firme]] ῥεῦμα Περσικοῦ στρατοῦ ἀντεῖχεν el río de la flota persa hacía frente</i> A.<i>Pers</i>.413, πῶς [[δύσμορος]] ἀντέχει; S.<i>Ph</i>.176, de una piedra ἐν πυρὶ ὢν ... οὔτε πολὺν χρόνον ἀντέχει X.<i>Mem</i>.4.7.7, ὥστε πολλάκις γιγνομένην ψυχὴν ἀντέχειν de modo que resista el alma muchos nacimientos</i> Pl.<i>Phd</i>.88a, cf. Hdt.8.16, Th.1.103<br /><b class="num">•</b>c. part. pred., de ciu. sitiadas ἡ [[Ἄζωτος]] ... ἐπὶ πλεῖστον χρόνον πολιορκεομένη ἀντέσχε Hdt.2.157, ἀντέσχε ... πολιορκευμένη Σόλοι Hdt.5.115, οὐκέτι ἐδύναντο πολιορκούμενοι ἀντέχειν Th.2.70<br /><b class="num">•</b>en v. med. [[resistir]] ἀντεχομένων δὴ καὶ μαχομένων Pl.<i>R</i>.574b<br /><b class="num">•</b>[[ofrecer resistencia]] c. dat. τὰ χείλη ... ἂν ἁπτομένῳ τῷ δακτύλῳ ... ἀντέχηται los labios ... si ofrecen resistencia a la presión del dedo</i> Arist.<i>HA</i> 583^a18, abs. φονεῦσαι ... τοὺς ἀντεχομένους D.S.4.49<br /><b class="num">•</b>fig. en v. act. [[insistir]], [[hacerse firme]] περὶ τῶν τειχῶν en la cuestión de los muros</i> X.<i>HG</i> 2.2.16.<br /><b class="num">2</b> c. inf. neg. [[rehusar]] [[ἀντέχω]] μὴ ὑπακοῦσαι rehúso obedecer</i> Plu.2.708a, ἀντέσχομεν μὴ λαβεῖν E.<i>Ep</i>.5.51.<br /><b class="num">3</b> medic. en v. med. [[sufrir una retención]] χολῆς ἀντεχομένης Hp.<i>Epid</i>.4.23, γαστὴρ ἀντεχομένη Hp.<i>Epid</i>.4.17.<br /><b class="num">4</b> en cont. de tiempo [[durar]] ἔστ' ἂν αἰὼν οὑμὸς ἀντέχῃ mientras dure mi vida</i> E.<i>Alc</i>.337, βραχὺν χρόνον ἀντέχει D.2.10<br /><b class="num">•</b>[[persistir]] ταῖς ἐλπίσιν D.S.2.26.<br /><b class="num">5</b> [[ser suficiente]] de un río para suministrar agua a un ejército οὐδὲ οὗτος ἀντέσχε Hdt.7.196, (ποταμός) τότε οὐκ ἀντέσχε τὸ ὕδωρ παρέχων τῷ Ξέρξεω στρατῷ (el río) no suministró en aquella ocasión agua suficiente para el ejército de Jerjes</i> Hdt.7.108.<br /><b class="num">6</b> [[extenderse]] ἐς ὅσον ἡ ἐπιστήμη ἀντέχοι hasta donde su conocimiento (militar) alcanzaba</i> Th.6.69.<br /><b class="num">III</b> gener. en v. med. [[coger]], [[agarrarse a]] c. gen. τῆς χειρὸς ἀντέχεσθαι Hdt.2.121ε, πέπλων E.<i>Tr</i>.750, τῶν θυρῶν Ar.<i>Lys</i>.161, ἔχ', ἀντέχου (τοῦ δόρατος), παῖ καὶ σύ, παῖ, τοῦδ' (ὀβελίσκου) ἀντεχοῦ Ar.<i>Ach</i>.1121, ὡς ἀνθέξομαι καὶ τῆσδε καὶ σοῦ τῶν τε σῶν κεκρυμμένων E.<i>Io</i> 1404<br /><b class="num">•</b>abs. ἴστω τε καὐτὸς ἀντέχου levántate y cógeme</i> S.<i>Ph</i>.893<br /><b class="num">•</b>fig. [[acogerse]], [[acercarse a]] τῶν τε ὄχθων ... καὶ τῆς ὑπωρέης τοῦ Κιθαιρῶνος Hdt.9.56<br /><b class="num">•</b>[[rendir culto a]] Ἡρακλέος Pi.<i>N</i>.1.33<br /><b class="num">•</b>[[cultivar]], [[practicar]] τῆς ἀρετῆς Hdt.1.134, τοῦ πολέμου Hdt.7.53<br /><b class="num">•</b>[[seguir]] τῆς ... φύσεως Pl.<i>Lg</i>.773e, τῶν παραδεδομένων μύθων Arist.<i>Po</i>.1451^b24, τοῦ ... πιστοῦ λόγου <i>Ep.Tit</i>.1.9<br /><b class="num">•</b>[[buscar]] σωτηρίας Lys.33.6, τῆς ἀληθείας Pl.<i>Phlb</i>.58e, τῆς σκέπης <i>PTeb</i>.40.9 (II a.C.)<br /><b class="num">•</b>[[ser afecto a]] οὐχὶ μᾶλλον ἂν αὐτῶν ἀντείχοντο ἢ τοῦ χρυσοῦ Pl.<i>R</i>.600d, ἑνός (κυρίου) <i>Eu.Matt</i>.6.24, <i>Eu.Luc</i>.16.13<br /><b class="num">•</b>[[ser aficionado a]] τοῦ κέρδους S.<i>Fr</i>.354<br /><b class="num">•</b>[[afanarse por]] τούτων (χρημάτων) X.<i>Mem</i>.3.5.8, τῆς εἰσαγωγῆς <i>PTeb</i>.41.25 (II a.C.)<br /><b class="num">•</b>[[entregarse a]] οἴκτων E.<i>Io</i> 970<br /><b class="num">•</b>[[defender]] τῶν δικαίων <i>POxy</i>.1203.30 (I d.C.)<br /><b class="num">•</b>[[reclamar]] τῆς μισθώσεως <i>BGU</i> 1116.16 (I a.C.), c. dos gen. ἀνθέξεται σοῦ τῶν πατρῴων χρημάτων reclamará tu herencia</i> Ar.<i>Au</i>.1658<br /><b class="num">•</b>[[dedicarse a]] τῆς θαλάσσης Th.1.13<br /><b class="num">•</b>[[velar por]] τῆς ἐαυτῶν καὶ τῆς τῶν ἄλλων Ἑλλήνων ἐλευθερίας Decr. en D.18.185, πολλὰ καὶ καλὰ καὶ δίκαια ..., ὧν ... ἀντέχεσθαι [[δεῖ]] D.60.26<br /><b class="num">•</b>[[cuidar]], [[velar]] τῶν ἀσθενῶν 1<i>Ep.Thess</i>.5.14<br /><b class="num">•</b>[[aferrarse a]] ἐλπίδος Plb.8.7.10, ταύτης (ἀπιστίας) D.6.24<br /><b class="num">•</b>[[ser fiel a]] τῆς τῶν Αἰτωλῶν συμμαχίας Plb.4.55.1, οὐθενὸς δικαίου <i>UPZ</i> 170 A 24 (II a.C.)<br /><b class="num">•</b>[[alcanzar]], [[tomar parte en]] τῶν ἀγαθῶν τῶν μελλόντων Herm.<i>Vis</i>.1.1.8.