3,274,216
edits
διαμαρτύρομαι: Difference between revisions
m
Text replacement - " ," to ","
m (Text replacement - " esp. in " to " especially in ") |
m (Text replacement - " ," to ",") |
||
| Line 41: | Line 41: | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=<br /><b class="num">1.</b> Dep. to [[protest]] solemnly, Lat. obtestari, Dem.; δ. μή… , c. inf., Dem.:— δ. τινι μὴ ποιεῖν to [[protest]] [[against]] his doing, Aeschin.<br /><b class="num">2.</b> [[generally]], to [[protest]], [[asseverate]], Plat.<br /><b class="num">3.</b> absol. to beg [[earnestly]], [[conjure]], Xen. | |mdlsjtxt=<br /><b class="num">1.</b> Dep. to [[protest]] solemnly, Lat. obtestari, Dem.; δ. μή…, c. inf., Dem.:— δ. τινι μὴ ποιεῖν to [[protest]] [[against]] his doing, Aeschin.<br /><b class="num">2.</b> [[generally]], to [[protest]], [[asseverate]], Plat.<br /><b class="num">3.</b> absol. to beg [[earnestly]], [[conjure]], Xen. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：diamartÚromai 笛阿-馬而替羅買<br />'''詞類次數'''：動詞（15）<br />'''原文字根'''：經過-印證 相當於： （[[עוּד]]‎）<br />'''字義溯源'''：誠摯證實，保護，證明，指示，指證，見證，警告，證實，囑咐；由（[[διά]]）*=通過）與（[[μαρτυρέω]]）=作見證）組成；其中 （[[μαρτυρέω]]）出自（[[μάρτυς]] / [[πρωτόμαρτυς]]）*=見證）。這字15次出現中，有9次用在使徒行傳；門徒們將所聽見的和所看見的，都見證出來，勸勉人悔改，事奉神。<br />'''同義字'''：1） （[[διαμαρτύρομαι]]）保護 2） （[[διαστέλλω]]）囑咐 3） （[[διατάσσω]]）周全的安排 4） （[[διακελεύω]] / [[ἐντέλλω]]）吩咐 5） （[[ἐξορκίζω]]）起誓 6） （[[ἐπαγγέλλομαι]]）在宣告 7） （[[ἐπιμαρτυρέω]]）見證 8） （[[ἐπιτάσσω]]）安排 9） （[[ἐπιτρέπω]] / [[συγχωρέω]]）交付 10） （[[κελεύω]]）激勵 11） （[[λέγω]] / [[εἴρω]]）陳述 12） （[[μαρτυρέω]]）作見證 13） （[[ἐνορκίζω]] / [[ὁρκίζω]]）宣誓 14） （[[παραγγέλλω]]）囑咐 15） （[[προστάσσω]]）處理 16） （[[συντάσσω]]）一同安排 17） （[[τάσσω]]）安排<br />'''出現次數'''：總共（15）；路（1）；徒（9）；帖前（1）；提前（1）；提後（2）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 證明（6） 徒10:42； 徒18:5； 徒20:21； 徒20:24； 徒28:23； 來2:6；<br />2） 我⋯切切囑咐（2） 提前5:21； 提後4:1；<br />3） 他⋯見證（1） 徒2:40；<br />4） 切切囑咐（1） 提後2:14；<br />5） 你⋯作了見證（1） 徒23:11；<br />6） 切切囑咐過（1） 帖前4:6；<br />7） 見證了（1） 徒8:25；<br />8） 指證（1） 徒20:23；<br />9） 他提醒（1） 路16:28 | |sngr='''原文音譯'''：diamartÚromai 笛阿-馬而替羅買<br />'''詞類次數'''：動詞（15）<br />'''原文字根'''：經過-印證 相當於： （[[עוּד]]‎）<br />'''字義溯源'''：誠摯證實，保護，證明，指示，指證，見證，警告，證實，囑咐；由（[[διά]]）*=通過）與（[[μαρτυρέω]]）=作見證）組成；其中 （[[μαρτυρέω]]）出自（[[μάρτυς]] / [[πρωτόμαρτυς]]）*=見證）。這字15次出現中，有9次用在使徒行傳；門徒們將所聽見的和所看見的，都見證出來，勸勉人悔改，事奉神。<br />'''同義字'''：1） （[[διαμαρτύρομαι]]）保護 2） （[[διαστέλλω]]）囑咐 3） （[[διατάσσω]]）周全的安排 4） （[[διακελεύω]] / [[ἐντέλλω]]）吩咐 5） （[[ἐξορκίζω]]）起誓 6） （[[ἐπαγγέλλομαι]]）在宣告 7） （[[ἐπιμαρτυρέω]]）見證 8） （[[ἐπιτάσσω]]）安排 9） （[[ἐπιτρέπω]] / [[συγχωρέω]]）交付 10） （[[κελεύω]]）激勵 11） （[[λέγω]] / [[εἴρω]]）陳述 12） （[[μαρτυρέω]]）作見證 13） （[[ἐνορκίζω]] / [[ὁρκίζω]]）宣誓 14） （[[παραγγέλλω]]）囑咐 15） （[[προστάσσω]]）處理 16） （[[συντάσσω]]）一同安排 17） （[[τάσσω]]）安排<br />'''出現次數'''：總共（15）；路（1）；徒（9）；帖前（1）；提前（1）；提後（2）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 證明（6） 徒10:42； 徒18:5； 徒20:21； 徒20:24； 徒28:23； 來2:6；<br />2） 我⋯切切囑咐（2） 提前5:21； 提後4:1；<br />3） 他⋯見證（1） 徒2:40；<br />4） 切切囑咐（1） 提後2:14；<br />5） 你⋯作了見證（1） 徒23:11；<br />6） 切切囑咐過（1） 帖前4:6；<br />7） 見證了（1） 徒8:25；<br />8） 指證（1） 徒20:23；<br />9） 他提醒（1） 路16:28 | ||
}} | }} | ||