φθέγγομαι: Difference between revisions

φθέγγομαι (view source)

Revision as of 10:03, 9 January 2022

1 byte removed , 9 January 2022

m

Text replacement - " ," to ","

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,273,724

edits

@@ Line 44: / Line 44: @@
 }}
 {{FriskDe
-|ftr='''φθέγγομαι''': {phthéggomai}<br />'''Forms''': Aor. φθέγξασθαι, Fut. φθέγξομαι (seit Il.), Perf. ἔφθεγμαι, 2. sg. ἔφθεγξαι usw. (Pl., Arist. u.a.),<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': [[einen Laut von sich geben]], [[tönen]], [[die Stimme erheben]], [[rufen]], [[reden]].<br />'''Composita''' : sehr oft m. Präfix, z.B. προσ-, ἀπο-, ἐπι-, ὑπο-,<br />'''Derivative''': Davon 1. [[φθέγμα]] (πρόσ-, [[ἀπό]]- usw.) n. [[Laut]], [[Stimme]], [[Schrei]], [[Ausspruch]] (Pi., att.) mit -ματικός (ἀπο-, ἐπι-) [[tönend]] (hell. u. sp.). 2. [[φθέγξις]] ([[ἀνά]]-, [[ἐπί]]-, [[πρό]]-) f. [[Äußerung]], [[Rede]] (Hp., sp.). 3. [[φθεγκτός]] [[aussprechbar]] (Plu.), öfter und früher in Kompp.. z.B. [[ἄφθεγκτος]] [[unaussprechbar]], [[nicht ausgesprochen]], [[lautlos]] (B., A. usw.); -τικός [[tönend]] (Max. Tyr.); προσ- ~ -τήριος [[anredend]], [[begrüßend]] (Poll.). 4. [[φθόγγος]] m. (seit Il.), auch [[φθογγή]] f. (ep. poet. seit Il.) [[Schall]], [[Laut]], [[Stimme]]; sehr oft als Hinterglied, z.B. [[λιγύφθογγος]] [[mit helltönernder Stimme]] (ep. poet. seit Il.), σύμ-, [[ἀντίφθογγος]] (: συμ-, [[ἀντιφθέγγομαι]]) [[einstimmig]] bzw. [[widerhallend]] (A. bzw. Pi.); davon [[φθογγάριον]] n. [[Pfeife]], -άζομαι = [[φθέγγομαι]] (Pi. u.a.). — Ausführlich über [[φθέγγομαι]] u. Verw. Fournier Les verbes "dire" 228ff., s. auch Diehl RhM 89, 81ff. über synonyme Wörter.<br />'''Etymology''' : Regelmäßig ausgebautes System mit Nasalierung wie in [[κλαγγή]], κλάγξαι ''u''. ''a''. (vgl. Schwyzer 692). — Nicht sicher erklärt. Nach Merlingen Μνήμης [[χάριν]] 2, 58 (mit Durante) zu aksl. ''zvęgǫ'' ’[[ᾄδειν]]’, russ. ''zvjagú'', ''zvjágatь'' [[bellen]], [[kläffen]], lit. ''žvéngiu'', ''žvéngti'' [[wiehern]] usw. (WP. 1, 642, Pok. 490f.), semantisch ansprechend, aber lautlich unsicher. Abzulehnen W. Petersen Mél. Pedersen 472 f. : zu heth. ''zankila''- ‘bestrafen, jmdm. eine Buße auferlegen’. Älterer Versuch von Fick 1<sup>3</sup>, 831 (auch Curtius 704 u. Prellwitz) : zu lit. ''speñgti'' von den Ohren [[noch klingen]], [[gellen]], [[gellenden Lärm machen]], [[summen]], [[schwirren]] , ebenfalls mehr semantisch als lautlich überzeugend (vgl. Kretschmer KZ 31, 439; zu den lit. Wörtern noch Fraenkel s. ''spiñgti'').<br />'''Page''' 2,1012
+|ftr='''φθέγγομαι''': {phthéggomai}<br />'''Forms''': Aor. φθέγξασθαι, Fut. φθέγξομαι (seit Il.), Perf. ἔφθεγμαι, 2. sg. ἔφθεγξαι usw. (Pl., Arist. u.a.),<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': [[einen Laut von sich geben]], [[tönen]], [[die Stimme erheben]], [[rufen]], [[reden]].<br />'''Composita''' : sehr oft m. Präfix, z.B. προσ-, ἀπο-, ἐπι-, ὑπο-,<br />'''Derivative''': Davon 1. [[φθέγμα]] (πρόσ-, [[ἀπό]]- usw.) n. [[Laut]], [[Stimme]], [[Schrei]], [[Ausspruch]] (Pi., att.) mit -ματικός (ἀπο-, ἐπι-) [[tönend]] (hell. u. sp.). 2. [[φθέγξις]] ([[ἀνά]]-, [[ἐπί]]-, [[πρό]]-) f. [[Äußerung]], [[Rede]] (Hp., sp.). 3. [[φθεγκτός]] [[aussprechbar]] (Plu.), öfter und früher in Kompp.. z.B. [[ἄφθεγκτος]] [[unaussprechbar]], [[nicht ausgesprochen]], [[lautlos]] (B., A. usw.); -τικός [[tönend]] (Max. Tyr.); προσ- ~ -τήριος [[anredend]], [[begrüßend]] (Poll.). 4. [[φθόγγος]] m. (seit Il.), auch [[φθογγή]] f. (ep. poet. seit Il.) [[Schall]], [[Laut]], [[Stimme]]; sehr oft als Hinterglied, z.B. [[λιγύφθογγος]] [[mit helltönernder Stimme]] (ep. poet. seit Il.), σύμ-, [[ἀντίφθογγος]] (: συμ-, [[ἀντιφθέγγομαι]]) [[einstimmig]] bzw. [[widerhallend]] (A. bzw. Pi.); davon [[φθογγάριον]] n. [[Pfeife]], -άζομαι = [[φθέγγομαι]] (Pi. u.a.). — Ausführlich über [[φθέγγομαι]] u. Verw. Fournier Les verbes "dire" 228ff., s. auch Diehl RhM 89, 81ff. über synonyme Wörter.<br />'''Etymology''' : Regelmäßig ausgebautes System mit Nasalierung wie in [[κλαγγή]], κλάγξαι ''u''. ''a''. (vgl. Schwyzer 692). — Nicht sicher erklärt. Nach Merlingen Μνήμης [[χάριν]] 2, 58 (mit Durante) zu aksl. ''zvęgǫ'' ’[[ᾄδειν]]’, russ. ''zvjagú'', ''zvjágatь'' [[bellen]], [[kläffen]], lit. ''žvéngiu'', ''žvéngti'' [[wiehern]] usw. (WP. 1, 642, Pok. 490f.), semantisch ansprechend, aber lautlich unsicher. Abzulehnen W. Petersen Mél. Pedersen 472 f. : zu heth. ''zankila''- ‘bestrafen, jmdm. eine Buße auferlegen’. Älterer Versuch von Fick 1<sup>3</sup>, 831 (auch Curtius 704 u. Prellwitz) : zu lit. ''speñgti'' von den Ohren [[noch klingen]], [[gellen]], [[gellenden Lärm machen]], [[summen]], [[schwirren]], ebenfalls mehr semantisch als lautlich überzeugend (vgl. Kretschmer KZ 31, 439; zu den lit. Wörtern noch Fraenkel s. ''spiñgti'').<br />'''Page''' 2,1012
 }}
 {{Chinese
 |sngr='''原文音譯'''：fqšggomai 弗田哥買<br />'''詞類次數'''：動詞（3）<br />'''原文字根'''：說出 相當於： （[[דָּבַר]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：說出*，說，說話，清楚的聲音，講論；類似 （[[φέγγος]]）=壯麗， （[[φημί]]）=說明。參讀 （[[ἀγγέλλω]]）  （[[ἀποκρίνομαι]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[ἀποφθέγγομαι]]）發表 2） （[[φθέγγομαι]]）說出 3） （[[φθόγγος]]）發聲<br />'''出現次數'''：總共（3）；徒（1）；彼後（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 他們說（1） 彼後2:18；<br />2） 說話（1） 彼後2:16；<br />3） 講論（1） 徒4:18
 }}