3,274,764
edits
προφητεύω: Difference between revisions
m
Text replacement - "Holy Spirit" to "Holy Spirit"
m (Text replacement - "Winer s Grammar" to "Winer's Grammar") |
m (Text replacement - "Holy Spirit" to "Holy Spirit") |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=profiteyo | |Transliteration C=profiteyo | ||
|Beta Code=profhteu/w | |Beta Code=profhteu/w | ||
|Definition=Dor. προφᾱτ- <span class="bibl">Pi.<span class="title">Fr.</span>150</span> and Inscrr.(v. infr.):—in impf. and aor. 1 the augm. is sometimes placed after the prep., <b class="b3">προ-εφήτευον, -εφήτευσα</b>, as <span class="bibl">LXX <span class="title">3 Ki.</span>22.12</span> ([[varia lectio|v.l.]]), <span class="bibl"><span class="title">Act.Ap.</span>19.6</span> ([[varia lectio|v.l.]]), <span class="bibl">LXX <span class="title">Si.</span>46.20</span> (but [[ἐπροφήτευσαν]] ib.<span class="bibl"><span class="title">Nu.</span>11.25</span>, al.):—<span class="sense"><span class="bld">A</span> to be a [[προφήτης]] or [[interpreter]] of the gods, μαντεύεο, Μοῖσα, προφατεύσω δ' ἐγώ Pi. l.c.; <b class="b3">τίς προφητεύει θεοῦ</b>; who [[is]] his <b class="b2">interpreter?</b> <span class="bibl">E.<span class="title">Ion</span> 413</span>; οἱ προφητεύοντες τοῦ ἱροῦ <span class="bibl">Hdt.7.111</span>; ἡψυχὴ τὰ θεῖα καταλαβομένη τοῖς τε ἀνθρώποις προφητεύουσα <span class="bibl">Arist.<span class="title">Mu.</span>391a16</span>; οὗ [μαντείου] προειστήκει προφητεύων Luc.<span class="title">VH</span>2.33, cf. Plu.2.412b; <b class="b3">οὐκ ἔστιν ὅστις σοι προφητεύσει τάδε</b> [[will be]] thy [[intermediary in asking]] this, <span class="bibl">E.<span class="title">Ion</span> 369</span>; <b class="b3">ἡ μανία . . προφητεύσασα</b> [[with]] [[oracular power]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phdr.</span>244d</span>:—Pass., <b class="b3">τὰ προφητευθέντα</b> Sch.<span class="bibl">Od. 12.9</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> <b class="b2">expound, interpret, preach, under the influence of the Holy Spirit</b>, Ev.Luc.1.67, <span class="bibl"><span class="title">Ev.Jo.</span>11.51</span>, <span class="bibl"><span class="title">Act.Ap.</span>2.17</span>, <span class="bibl">19.6</span>, <span class="bibl"><span class="title">1 Ep.Cor.</span> 11.4</span>, <span class="bibl">13.9</span>, al.: also δημιουργῶν χεῖρες π. τὰ ποιήματα <span class="bibl">Callistr.<span class="title">Stat.</span> 2</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> [[hold office of]] προφήτης, Θεοδώρου προφᾱτεύοντος <span class="title">IG</span>7.4155 (Ptoön), cf. 12(1).833.6 (Lindus), <span class="bibl"><span class="title">PGnom.</span>211</span> (ii A.D.). </span><span class="sense"><span class="bld">IV</span> to [[be a quack doctor]], Gal.15.172.</span> | |Definition=Dor. προφᾱτ- <span class="bibl">Pi.<span class="title">Fr.</span>150</span> and Inscrr.(v. infr.):—in impf. and aor. 1 the augm. is sometimes placed after the prep., <b class="b3">προ-εφήτευον, -εφήτευσα</b>, as <span class="bibl">LXX <span class="title">3 Ki.</span>22.12</span> ([[varia lectio|v.l.]]), <span class="bibl"><span class="title">Act.Ap.</span>19.6</span> ([[varia lectio|v.l.]]), <span class="bibl">LXX <span class="title">Si.</span>46.20</span> (but [[ἐπροφήτευσαν]] ib.<span class="bibl"><span class="title">Nu.</span>11.25</span>, al.):—<span class="sense"><span class="bld">A</span> to be a [[προφήτης]] or [[interpreter]] of the gods, μαντεύεο, Μοῖσα, προφατεύσω δ' ἐγώ Pi. l.c.; <b class="b3">τίς προφητεύει θεοῦ</b>; who [[is]] his <b class="b2">interpreter?</b> <span class="bibl">E.<span class="title">Ion</span> 413</span>; οἱ προφητεύοντες τοῦ ἱροῦ <span class="bibl">Hdt.7.111</span>; ἡψυχὴ τὰ θεῖα καταλαβομένη τοῖς τε ἀνθρώποις προφητεύουσα <span class="bibl">Arist.<span class="title">Mu.</span>391a16</span>; οὗ [μαντείου] προειστήκει προφητεύων Luc.<span class="title">VH</span>2.33, cf. Plu.2.412b; <b class="b3">οὐκ ἔστιν ὅστις σοι προφητεύσει τάδε</b> [[will be]] thy [[intermediary in asking]] this, <span class="bibl">E.<span class="title">Ion</span> 369</span>; <b class="b3">ἡ μανία . . προφητεύσασα</b> [[with]] [[oracular power]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phdr.</span>244d</span>:—Pass., <b class="b3">τὰ προφητευθέντα</b> Sch.<span class="bibl">Od. 12.9</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> <b class="b2">expound, interpret, preach, under the influence of the [[Holy Spirit]]</b>, Ev.Luc.1.67, <span class="bibl"><span class="title">Ev.Jo.</span>11.51</span>, <span class="bibl"><span class="title">Act.Ap.</span>2.17</span>, <span class="bibl">19.6</span>, <span class="bibl"><span class="title">1 Ep.Cor.</span> 11.4</span>, <span class="bibl">13.9</span>, al.: also δημιουργῶν χεῖρες π. τὰ ποιήματα <span class="bibl">Callistr.<span class="title">Stat.</span> 2</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> [[hold office of]] προφήτης, Θεοδώρου προφᾱτεύοντος <span class="title">IG</span>7.4155 (Ptoön), cf. 12(1).833.6 (Lindus), <span class="bibl"><span class="title">PGnom.</span>211</span> (ii A.D.). </span><span class="sense"><span class="bld">IV</span> to [[be a quack doctor]], Gal.15.172.</span> | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 38: | Line 38: | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=doric προφᾱτεύω fut. -εύσω aor1 ἐπροφήτευσα<br /><b class="num">I.</b> to be an [[interpreter]] of the gods, μαντεύεο, [[Μοῖσα]], προφατεύσω δ' ἐγώ Pind.; τίς προφητεύει θεοῦ who is his [[interpreter]]? Eur.; [[ὅστις]] σοι προφητεύσει [[τάδε]] who [[will]] [[give]] thee [[this]] [[oracular]] [[advice]], Eur.<br /><b class="num">II.</b> in NTest. to [[expound]] scripture, to [[speak]] and [[preach]] under the [[influence]] of the Holy Spirit. | |mdlsjtxt=doric προφᾱτεύω fut. -εύσω aor1 ἐπροφήτευσα<br /><b class="num">I.</b> to be an [[interpreter]] of the gods, μαντεύεο, [[Μοῖσα]], προφατεύσω δ' ἐγώ Pind.; τίς προφητεύει θεοῦ who is his [[interpreter]]? Eur.; [[ὅστις]] σοι προφητεύσει [[τάδε]] who [[will]] [[give]] thee [[this]] [[oracular]] [[advice]], Eur.<br /><b class="num">II.</b> in NTest. to [[expound]] scripture, to [[speak]] and [[preach]] under the [[influence]] of the [[Holy Spirit]]. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：profhteÚw 普羅-費跳哦<br />'''詞類次數'''：動詞（28）<br />'''原文字根'''：以前-宣稱 相當於： （[[נָבָא]]‎）<br />'''字義溯源'''：說預言，受靈感說話，預言，講道，講說預言，預先說，預言未來，作先知講道；源自 （[[προφήτης]]）=說預言者，先知，由（[[πρό]]）*=先前）與（[[φημί]]）=說明）組成，其中 （[[φημί]]）出自（[[φῶς]]）=光）。而 （[[φῶς]]）又出自（[[φαῦλος]]）X*=照耀，顯示）<br />'''同源字'''：1） （[[προφητεία]]）預言 2） （[[προφητεύω]]）說預言 3） （[[προφήτης]]）說預言者，先知 4） （[[προφητικός]]）屬先知的 5） （[[προφῆτις]]）女先知 6） （[[φημί]]）說明 7） （[[ψευδοπροφήτης]]）假先知比較： （[[μαντεύομαι]]）=以占卜作預言<br />'''出現次數'''：總共（28）；太（4）；可（2）；路（2）；約（1）；徒（4）；林前（11）；彼前（1）；猶（1）；啓（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 作先知講道（7） 林前14:1； 林前14:4； 林前14:5； 林前14:5； 林前14:24； 林前14:31； 林前14:39；<br />2） 預言（3） 路1:67； 約11:51； 彼前1:10；<br />3） 說預言（3） 徒19:6； 啓10:11； 啓11:3；<br />4） 說預言罷（2） 太26:68； 路22:64；<br />5） 講道（2） 林前11:4； 林前11:5；<br />6） 作先知講道的（1） 林前14:3；<br />7） 曾預言（1） 猶1:14；<br />8） 我們⋯傳道（1） 太7:22；<br />9） 他們⋯要說預言（1） 徒2:18；<br />10） 說的預言（1） 太15:7；<br />11） 我們作先知講道（1） 林前13:9；<br />12） 要說預言（1） 徒2:17；<br />13） 講說預言（1） 太11:13；<br />14） 能說預言（1） 徒21:9；<br />15） 所說的預言（1） 可7:6；<br />16） 你說預言罷（1） 可14:65 | |sngr='''原文音譯'''：profhteÚw 普羅-費跳哦<br />'''詞類次數'''：動詞（28）<br />'''原文字根'''：以前-宣稱 相當於： （[[נָבָא]]‎）<br />'''字義溯源'''：說預言，受靈感說話，預言，講道，講說預言，預先說，預言未來，作先知講道；源自 （[[προφήτης]]）=說預言者，先知，由（[[πρό]]）*=先前）與（[[φημί]]）=說明）組成，其中 （[[φημί]]）出自（[[φῶς]]）=光）。而 （[[φῶς]]）又出自（[[φαῦλος]]）X*=照耀，顯示）<br />'''同源字'''：1） （[[προφητεία]]）預言 2） （[[προφητεύω]]）說預言 3） （[[προφήτης]]）說預言者，先知 4） （[[προφητικός]]）屬先知的 5） （[[προφῆτις]]）女先知 6） （[[φημί]]）說明 7） （[[ψευδοπροφήτης]]）假先知比較： （[[μαντεύομαι]]）=以占卜作預言<br />'''出現次數'''：總共（28）；太（4）；可（2）；路（2）；約（1）；徒（4）；林前（11）；彼前（1）；猶（1）；啓（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 作先知講道（7） 林前14:1； 林前14:4； 林前14:5； 林前14:5； 林前14:24； 林前14:31； 林前14:39；<br />2） 預言（3） 路1:67； 約11:51； 彼前1:10；<br />3） 說預言（3） 徒19:6； 啓10:11； 啓11:3；<br />4） 說預言罷（2） 太26:68； 路22:64；<br />5） 講道（2） 林前11:4； 林前11:5；<br />6） 作先知講道的（1） 林前14:3；<br />7） 曾預言（1） 猶1:14；<br />8） 我們⋯傳道（1） 太7:22；<br />9） 他們⋯要說預言（1） 徒2:18；<br />10） 說的預言（1） 太15:7；<br />11） 我們作先知講道（1） 林前13:9；<br />12） 要說預言（1） 徒2:17；<br />13） 講說預言（1） 太11:13；<br />14） 能說預言（1） 徒21:9；<br />15） 所說的預言（1） 可7:6；<br />16） 你說預言罷（1） 可14:65 | ||
}} | }} | ||