σωτηρία: Difference between revisions

|Definition=Ion. <b class="b3">-ιη</b>, ἡ, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[deliverance]], [[preservation]], σωτηρίην ὑποθησόμενον ὑμῖν <span class="bibl">Hdt.5.98</span>; σ. μηχανᾶσθαι <span class="bibl">Id.7.172</span>; σ. Ἕλλησι δώσουσ' ἔρχομαι <span class="bibl">E.<span class="title">IA</span>1472</span>; σ. κατεργάσασθαι <span class="bibl">Id.<span class="title">Heracl.</span>1045</span>; φέρειν <span class="bibl">Id.<span class="title">Tr.</span> 753</span>; [[ἀπεργάζεσθαι]], [[πορίζειν]], [[ἐκπορίζεσθαι]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>647b</span>, <span class="bibl"><span class="title">Prt.</span>321b</span>, <span class="bibl">Th.6.83</span>; σωτηρίαν ἔχειν <span class="bibl">S.<span class="title">Aj.</span>1080</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">Or.</span>1178</span>, etc.; ζητεῖν <span class="bibl">Isoc.4.95</span>; εὑρίσκεσθαι <span class="bibl">Aeschin.3.134</span>; also σωτηρίας τυχεῖν <span class="bibl">A.<span class="title">Pers.</span>508</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ch.</span>203</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>4.1.2</span>, etc.; <b class="b3">ἐνεύχομαί σοι τὴν Ἀπολλωνίου σ</b>. <span class="bibl"><span class="title">PCair.Zen.</span>482.4</span> (iii B.C.); <b class="b3">ὀμνύω σωι</b> (or σοι) <b class="b3"> τὴν σαυτοῦ σ</b>. ib.<span class="bibl">324.2</span> (iii B.C.); <b class="b3">ὑπὲρ σωτηρίας . . Αὐτοκράτορος</b>, = Lat. [[pro salute Imperatoris]], <span class="title">OGI</span>1678.1 (Egypt, ii A.D.). </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[a way]] or [[means of safety]] (= μηχανὴ σωτηρίας <span class="bibl">A.<span class="title">Th.</span>209</span>), <b class="b3">ἔστι τις σ</b>.; <span class="bibl">Id.<span class="title">Pers.</span>735</span> (troch.); <b class="b3">ἔχεις τιν' . . σ</b>.; <span class="bibl">E.<span class="title">Or.</span>778</span> (troch.), cf. <span class="bibl">Ar.<span class="title">Eq.</span>12</span>; εἰς σ. ἄλλην καταφυγεῖν <span class="bibl">Antipho 2.4.1</span>, cf. <span class="bibl">Th.3.20</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[safe return]], <b class="b3">ἡ ἐς τὴν πατρίδα σ</b>. <span class="bibl">Id.7.70</span>; <b class="b3">ἡ οἴκαδε σ</b>. <span class="bibl">D.50.16</span>, cf. Plu.2.241e; ἡ σ. ἣν συνέβη τῷ πατρὶ δεῦρο <span class="bibl">D.57.20</span>; <b class="b3">νόστιμος σ</b>. <span class="bibl">A.<span class="title">Pers.</span>797</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ag.</span>343</span>, <span class="bibl">1238</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">4</span> in LXX and [[NT]], [[salvation]], ὁ θεὸς τῆς σ. μου <span class="bibl">LXX <span class="title">Ps.</span>50(51).14</span>, al.; σ. ψυχῶν <span class="bibl"><span class="title">1 Ep.Pet.</span> 1.9</span>; <b class="b3">εὐαγγέλιον τῆς σ</b>. <span class="bibl"><span class="title">Ep.Eph.</span>1.13</span>, etc. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> of things, [[keeping safe]], [[preservation]], <span class="bibl">Hdt.4.98</span>; c. gen., <span class="bibl">A.<span class="title">Eu.</span>909</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>433c</span>, etc.; [[maintenance]], τῶν οἰκοδομημάτων καὶ ὁδῶν <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pol.</span>1321b21</span>; τῶννόμων <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>425e</span>; <b class="b3">τοῦ οὐρανοῦ, τῶν ἄστρων</b>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Cael.</span>284a20</span>, <span class="bibl"><span class="title">Mete.</span>355a20</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[security]], [[guarantee for safety]], <b class="b3">σ. ἔστω τῶν ὑποκειμένων</b> [[guarantee for the safe keeping]] of... Syngr. ap. <span class="bibl">D.35.13</span>; <b class="b3">σωτηρίας ἕνεκα τοῖς πολλοῖς τῶν σωμάτων</b> for their [[safe custody]],, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>908a</span>; <b class="b3">ἐπὶ τῇ τῆς ψυχῆς σωτηρίᾳ</b> ib.<span class="bibl">909a</span>; <b class="b3">σωτηρίαι τῆς πολιτείας</b> [[ways of preserving]] it, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pol.</span>1301a23</span>, cf. <span class="bibl">1289b24</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Prt.</span>354b</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[security]], [[safety]], τοῦ κοινοῦ <span class="bibl">Th.2.60</span>; τοῦ βίου <span class="bibl">Pl.<span class="title">Prt.</span>356d</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">4</span> c. gen. obj., [[security against]], ἀπορίας <span class="bibl">Philem.213.12</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">5</span> <b class="b2">bodily health, well-being</b>, <span class="bibl"><span class="title">BGU</span>423.13</span> (ii A.D.), <span class="bibl"><span class="title">POxy.</span>939.20</span> (iii A.D.), etc.</span>

|elnltext=σωτηρία -ας, ἡ [σωτήρ] (lijfs)behoud, redding:; ὡς σωτηρίαν Ἕλλησι δώσουσ ’ ἔρχομαι ik kom om de Grieken redding te brengen Eur. IA 1472; ook van zaken. ἐάν... θεὸς αὐτοῖς διδῷ σωτηρίαν τῶν νόμων als de god hun behoud van hun wetten schenkt Plat. Resp. 425e. reddingswijze, reddingsmiddel, manier om te ontkomen, veilige terugkeer:. ἔστι τις σωτηρία; is er nog hoop op redding? Aeschl. Pers. 735; οὐδὲ ἄλλη σ. ἐφαίνετο er leek geen andere uitweg te zijn Thuc. 3.20.1; περὶ τῆς ἐς τὴν πατρίδα σωτηρίας gericht op de ontsnapping naar hun vaderland Thuc. 7.70.7. christ. verlossing.

|sngr='''原文音譯'''：swthr⋯a 所帖里阿<br />'''詞類次數'''：名詞（45）<br />'''原文字根'''：拯救的 相當於： （[[יְשׁוּעָה]]&#x200E;）  （[[שָׁלֹום]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：拯救，安全，救恩，得救，救人，保護；源自（[[σωτήρ]]）=拯救者），而 （[[σωτήρ]]）出自（[[ἐκσῴζω]] / [[σῴζω]]）=救）， （[[ἐκσῴζω]] / [[σῴζω]]）出自（[[σωρεύω]]）X*=穩妥，安全）<br />'''出現次數'''：總共（45）；路（4）；約（1）；徒（6）；羅（5）；林後（4）；弗（1）；腓（3）；帖前（2）；帖後（1）；提後（2）；來（7）；彼前（4）；彼後（1）；猶（1）；啓（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 救恩（29） 路1:77； 路19:9； 約4:22； 徒13:26； 徒13:47； 羅1:16； 羅10:1； 羅11:11； 弗1:13； 腓1:19； 腓2:12； 帖前5:9； 帖後2:13； 提後2:10； 提後3:15； 來1:14； 來2:3； 來2:10； 來6:9； 來9:28； 彼前1:5； 彼前1:9； 彼前1:10； 彼前2:2； 彼後3:15； 猶1:3； 啓7:10； 啓12:10； 啓19:1；<br />2） 拯救（7） 路1:71； 徒4:12； 徒7:25； 徒27:34； 羅13:11； 林後1:6； 來11:7；<br />3） 得救（2） 羅10:10； 林後7:10；<br />4） 拯救的（2） 路1:69； 林後6:2；<br />5） 救恩的（2） 腓1:28； 來5:9；<br />6） 救恩之（1） 帖前5:8；<br />7） 救人的（1） 徒16:17；<br />8） 是拯救的（1） 林後6:2