3,274,399
edits
ὀπτάνομαι: Difference between revisions
m
Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(:''') ([\p{Cyrillic}\s]+), ([\p{Cyrillic}\s]+) ([a-zA-Z:\(])" to "$1 $2, $3 $4"
m (Text replacement - "τοῑς" to "τοῖς") |
|||
| Line 20: | Line 20: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ὀπτάνομαι:''' показываться, являться (τινι NT). | |elrutext='''ὀπτάνομαι:''' [[показываться]], [[являться]] (τινι NT). | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：Ñpt£nomai 哦普他挪買<br />'''詞類次數'''：動詞（58）<br />'''原文字根'''：觀看<br />'''字義溯源'''：注視*，看見，見，得見，遇見，出現，顯出，顯現，指示，仰望，承當，覺察；參讀 （[[ἀναφαίνω]]）同義字參讀 （[[βλέπω]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[αὐτόπτης]]）親眼看見 2） （[[ἐποπτεύω]]）查閱 3） （[[ὀπτάνομαι]]）注視 4） （[[ὀπτασία]]）異象<br />'''出現次數'''：總共（52）；太（6）；可（2）；路（9）；約（7）；徒（15）；羅（1）；林前（4）；提前（1）；來（2）；啓（5）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 顯現（12） 路1:11； 路9:31； 路22:43； 徒1:3； 徒7:2； 徒7:30； 徒7:35； 徒13:31； 林前15:5； 林前15:6； 林前15:7； 林前15:8；<br />2） 他們要看見（3） 太24:30； 可13:26； 路21:27；<br />3） 你們⋯見（3） 約16:16； 約16:17； 約16:19；<br />4） 必見（2） 太28:10； 約11:40；<br />5） 出現（2） 啓12:1； 啓12:3；<br />6） 你們要見（2） 太28:7； 可16:7；<br />7） 你們要看見（2） 太26:64； 約1:51；<br />8） 要見（2） 徒2:17； 啓22:4；<br />9） 顯出（1） 啓11:19；<br />10） 他們⋯看見的（1） 路9:36；<br />11） 看見（1） 提前3:16；<br />12） 能見（1） 來12:14；<br />13） 要看見（1） 啓1:7；<br />14） 我要⋯見（1） 約16:22；<br />15） 要⋯顯現（1） 來9:28；<br />16） 我要⋯指示的（1） 徒26:16；<br />17） 我⋯顯現（1） 徒26:16；<br />18） 將要看見（1） 羅15:21；<br />19） 你們⋯看見（1） 路13:28；<br />20） 顯與（1） 徒16:9；<br />21） 顯現了（1） 路24:34；<br />22） 他們要瞻（1） 約19:37；<br />23） 得看見（1） 路17:22；<br />24） 都要見（1） 路3:6；<br />25） 承當罷（1） 太27:24；<br />26） 顯現出來（1） 徒2:3；<br />27） 他遇見（1） 徒7:26；<br />28） 見（1） 徒20:25；<br />29） 看罷（1） 徒18:15；<br />30） 必得見（1） 太5:8；<br />31） 顯現的（1） 徒9:17；<br />32） 看見的（1） 徒22:15 | |sngr='''原文音譯'''：Ñpt£nomai 哦普他挪買<br />'''詞類次數'''：動詞（58）<br />'''原文字根'''：觀看<br />'''字義溯源'''：注視*，看見，見，得見，遇見，出現，顯出，顯現，指示，仰望，承當，覺察；參讀 （[[ἀναφαίνω]]）同義字參讀 （[[βλέπω]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[αὐτόπτης]]）親眼看見 2） （[[ἐποπτεύω]]）查閱 3） （[[ὀπτάνομαι]]）注視 4） （[[ὀπτασία]]）異象<br />'''出現次數'''：總共（52）；太（6）；可（2）；路（9）；約（7）；徒（15）；羅（1）；林前（4）；提前（1）；來（2）；啓（5）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 顯現（12） 路1:11； 路9:31； 路22:43； 徒1:3； 徒7:2； 徒7:30； 徒7:35； 徒13:31； 林前15:5； 林前15:6； 林前15:7； 林前15:8；<br />2） 他們要看見（3） 太24:30； 可13:26； 路21:27；<br />3） 你們⋯見（3） 約16:16； 約16:17； 約16:19；<br />4） 必見（2） 太28:10； 約11:40；<br />5） 出現（2） 啓12:1； 啓12:3；<br />6） 你們要見（2） 太28:7； 可16:7；<br />7） 你們要看見（2） 太26:64； 約1:51；<br />8） 要見（2） 徒2:17； 啓22:4；<br />9） 顯出（1） 啓11:19；<br />10） 他們⋯看見的（1） 路9:36；<br />11） 看見（1） 提前3:16；<br />12） 能見（1） 來12:14；<br />13） 要看見（1） 啓1:7；<br />14） 我要⋯見（1） 約16:22；<br />15） 要⋯顯現（1） 來9:28；<br />16） 我要⋯指示的（1） 徒26:16；<br />17） 我⋯顯現（1） 徒26:16；<br />18） 將要看見（1） 羅15:21；<br />19） 你們⋯看見（1） 路13:28；<br />20） 顯與（1） 徒16:9；<br />21） 顯現了（1） 路24:34；<br />22） 他們要瞻（1） 約19:37；<br />23） 得看見（1） 路17:22；<br />24） 都要見（1） 路3:6；<br />25） 承當罷（1） 太27:24；<br />26） 顯現出來（1） 徒2:3；<br />27） 他遇見（1） 徒7:26；<br />28） 見（1） 徒20:25；<br />29） 看罷（1） 徒18:15；<br />30） 必得見（1） 太5:8；<br />31） 顯現的（1） 徒9:17；<br />32） 看見的（1） 徒22:15 | ||
}} | }} | ||