3,274,274
edits
αἰσθάνομαι: Difference between revisions
m
Text replacement - "d’" to "d'"
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(op\.) ([\p{Greek}\s]+) ([a-zA-Z:\(])" to "$1 $2 $3") |
m (Text replacement - "d’" to "d'") |
||
| Line 41: | Line 41: | ||
}} | }} | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''αἰσθάνομαι''': {aisthánomai}<br />'''Forms''': vereinzelt [[αἴσθομαι]], Aor. αἰσθέσθαι, Fut. αἰσθήσεσθαι<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': [[empfinden]], [[wahrnehmen]], [[bemerken]] (ion. att.).<br />'''Derivative''': Ableitungen: [[αἴσθησις]] [[Wahrnehmung]], [[Kenntnis]] (ion. att., vgl. Holt Les noms | |ftr='''αἰσθάνομαι''': {aisthánomai}<br />'''Forms''': vereinzelt [[αἴσθομαι]], Aor. αἰσθέσθαι, Fut. αἰσθήσεσθαι<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': [[empfinden]], [[wahrnehmen]], [[bemerken]] (ion. att.).<br />'''Derivative''': Ableitungen: [[αἴσθησις]] [[Wahrnehmung]], [[Kenntnis]] (ion. att., vgl. Holt Les noms d'action en -σις 121), seltener (Arist. usw., auch E. ''IA'' 1243) ‘(Gegenstand der) Empfindung’; auch αἰσθησίη (Aret.) = [[αἴσθησις]]. — [[αἰσθητός]] [[wahrnehmbar]] und (auf [[αἴσθησις]] bezüglich) [[αἰσθητικός]] [[der Wahrnehmung fähig]], beide vorwiegend als philosophische Termini gebraucht; — [[αἰσθητήριον]] [[Sinnesorgan]] (Arist. usw.), [[αἰσθητής]] m. [[Wahrnehmer]] (Pl.).<br />'''Etymology''': Wird allgemein auf *ἀϝισθ- mit Anschluß an [[ἀΐω]] [[wahrnehmen]], [[hören]] zurückgeführt; dieselbe idg. ''dh''- Erweiterung kann auch in lat. ''audio'', falls aus *''au̯iz''-''dh''-''io'', vermutet werden. Vgl. [[ἀΐω]] und W.-Hofmann s. ''audio''.<br />'''Page''' 1,45 | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：a„sq£nomai 埃士他挪買<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：感覺 相當於： （[[חָכְמָה]]‎）<br />'''字義溯源'''：明瞭*，明白，理解。這字只在（ 路9:45）用過一次：主耶穌對門徒說，人子將要被交在人手裏，意思是隱藏的，叫他們不能‘明白’<br />'''同源字'''：1） （[[αἰσθάνομαι]]）明瞭 2） （[[αἴσθησις]]）感覺力 3） （[[αἰσθητήριον]]）感覺官能<br />'''同義字'''：1） （[[αἰσθάνομαι]]）明瞭 2） （[[γινώσκω]]）知道 3） （[[ἐπιγινώσκω]]）認出某些標記 4） （[[ἐπίσταμαι]]）熟悉 5） （[[νοέω]]）理解 6） （[[συνίημι]] / [[συνίω]]）建立<br />'''出現次數'''：總共（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 他們⋯領會（1） 路9:45 | |sngr='''原文音譯'''：a„sq£nomai 埃士他挪買<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：感覺 相當於： （[[חָכְמָה]]‎）<br />'''字義溯源'''：明瞭*，明白，理解。這字只在（ 路9:45）用過一次：主耶穌對門徒說，人子將要被交在人手裏，意思是隱藏的，叫他們不能‘明白’<br />'''同源字'''：1） （[[αἰσθάνομαι]]）明瞭 2） （[[αἴσθησις]]）感覺力 3） （[[αἰσθητήριον]]）感覺官能<br />'''同義字'''：1） （[[αἰσθάνομαι]]）明瞭 2） （[[γινώσκω]]）知道 3） （[[ἐπιγινώσκω]]）認出某些標記 4） （[[ἐπίσταμαι]]）熟悉 5） （[[νοέω]]）理解 6） （[[συνίημι]] / [[συνίω]]）建立<br />'''出現次數'''：總共（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 他們⋯領會（1） 路9:45 | ||
}} | }} | ||