3,274,313
edits
ἀρνέομαι: Difference between revisions
m
Text replacement - "d’" to "d'"
m (Text replacement - "‘([\w\s]+)’" to "‘$1’") |
m (Text replacement - "d’" to "d'") |
||
| Line 41: | Line 41: | ||
}} | }} | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''ἀρνέομαι''': {arnéomai}<br />'''Forms''': Aor. ἀρνήσασθαι<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': [[leugnen]], [[verneinen]], [[abschlagen]] (seit Il.).<br />'''Derivative''': Ableitungen: [[ἄρνησις]] [[das Leugnen]], [[die Verneinung]]; [[die Negation]] (Trag., Pl., D., Gramm.; vgl. Holt Les noms | |ftr='''ἀρνέομαι''': {arnéomai}<br />'''Forms''': Aor. ἀρνήσασθαι<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': [[leugnen]], [[verneinen]], [[abschlagen]] (seit Il.).<br />'''Derivative''': Ableitungen: [[ἄρνησις]] [[das Leugnen]], [[die Verneinung]]; [[die Negation]] (Trag., Pl., D., Gramm.; vgl. Holt Les noms d'action en -σις 146f. u. a.) mit [[ἀρνήσιμος]] (S.; vgl. Arbenz Die Adj. auf -ιμος 81; nach [[ἀμφισβητήσιμος]]?) und [[ἀρνητικός]] [[verneinend]], [[negativ]] (Chrysipp., Numen. usw.). Außerdem die wahrscheinlich postverbalen [[ἄπαρνος]] und [[ἔξαρνος]] (ion. att.) von ἀπ-, [[ἐξαρνέομαι]].<br />'''Etymology''': Nicht sicher erklärt. Die Zusammenstellung mit arm. ''uranam'' [[verneinen]] (Bugge Beitr. zur etym. Erläuterung d. arm. Sprache 38f.) hat Meillet BSL 26, 19f. wieder aufgenommen. Sie setzt einen Ablautswechsel ''ar'': ''ōr'' voraus (arm. ''uranam'' kann aus idg. *''ōr''- entstanden sein, muß es aber nicht). Kühne Hypothesen bei Mayrhofer KZ 71, 75ff. (: zu aw. ''rah''- [[abtrünnig sein]], intens. ''rārəšyeiti'', kaus. ''rā̊ŋhayeiti'' [?]) und bei Müller-Graupa PhilWoch. 61, 43ff., 91ff., 167 (: zu [[ἀρήν]] [[Bock]] [?]).<br />'''Page''' 1,145-146 | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢rnšomai 阿-而尼哦買<br />'''詞類次數'''：動詞（31）<br />'''原文字根'''：不-羔羊 相當於： （[[כָּחַשׁ]]‎）<br />'''字義溯源'''：矛盾*，否認，拒絕，放棄，棄絕，背棄，相背，背乎，不肯，不認，不承認，隱瞞；可能由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）=不*）與（[[λέγω]]）=說出來）組成。或由（[[ἄνευ]]）=不*）與（[[ὁμολογέω]]）=同意，承認，明說）組成。這字基本意義：否認。主要跟從他的人，當否認自己（和合本：捨己），天天背起自己的十字架來跟從他（ 路9:23）。比較： （[[ἀπαρνέομαι]]）=完全的否認 同源字： （[[ἀπαρνέομαι]]）. 同義字： （[[ἀπαρνέομαι]]）完全的否認<br />'''同源字'''：1） （[[ἀπαρνέομαι]]）完全的否認 2） （[[ἀρνέομαι]]）矛盾，否認<br />'''出現次數'''：總共（31）；太（4）；可（2）；路（3）；約（3）；徒（4）；提前（1）；提後（4）；多（2）；來（1）；彼後（1）；約壹（3）；猶（1）；啓（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 否認（6） 彼後2:1； 約壹2:22； 約壹2:22； 約壹2:23； 猶1:4； 啓3:8；<br />2） 不承認（6） 太26:70； 可14:68； 可14:70； 路8:45； 路22:57； 約18:27；<br />3） 不認（3） 太10:33； 太10:33； 路12:9；<br />4） 背乎（2） 提後2:13； 提後3:5；<br />5） 棄絕了（2） 徒3:13； 徒3:14；<br />6） 我們⋯不認（1） 提後2:12；<br />7） 他⋯不承認（1） 太26:72；<br />8） 不肯（1） 來11:24；<br />9） 拒絕（1） 多2:12；<br />10） 棄絕（1） 啓2:13；<br />11） 必不認（1） 提後2:12；<br />12） 他就不承認（1） 約18:25；<br />13） 隱瞞（1） 約1:20；<br />14） 說沒有（1） 徒4:16；<br />15） 他們棄絕（1） 徒7:35；<br />16） 背棄（1） 提前5:8；<br />17） 相背（1） 多1:16 | |sngr='''原文音譯'''：¢rnšomai 阿-而尼哦買<br />'''詞類次數'''：動詞（31）<br />'''原文字根'''：不-羔羊 相當於： （[[כָּחַשׁ]]‎）<br />'''字義溯源'''：矛盾*，否認，拒絕，放棄，棄絕，背棄，相背，背乎，不肯，不認，不承認，隱瞞；可能由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）=不*）與（[[λέγω]]）=說出來）組成。或由（[[ἄνευ]]）=不*）與（[[ὁμολογέω]]）=同意，承認，明說）組成。這字基本意義：否認。主要跟從他的人，當否認自己（和合本：捨己），天天背起自己的十字架來跟從他（ 路9:23）。比較： （[[ἀπαρνέομαι]]）=完全的否認 同源字： （[[ἀπαρνέομαι]]）. 同義字： （[[ἀπαρνέομαι]]）完全的否認<br />'''同源字'''：1） （[[ἀπαρνέομαι]]）完全的否認 2） （[[ἀρνέομαι]]）矛盾，否認<br />'''出現次數'''：總共（31）；太（4）；可（2）；路（3）；約（3）；徒（4）；提前（1）；提後（4）；多（2）；來（1）；彼後（1）；約壹（3）；猶（1）；啓（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 否認（6） 彼後2:1； 約壹2:22； 約壹2:22； 約壹2:23； 猶1:4； 啓3:8；<br />2） 不承認（6） 太26:70； 可14:68； 可14:70； 路8:45； 路22:57； 約18:27；<br />3） 不認（3） 太10:33； 太10:33； 路12:9；<br />4） 背乎（2） 提後2:13； 提後3:5；<br />5） 棄絕了（2） 徒3:13； 徒3:14；<br />6） 我們⋯不認（1） 提後2:12；<br />7） 他⋯不承認（1） 太26:72；<br />8） 不肯（1） 來11:24；<br />9） 拒絕（1） 多2:12；<br />10） 棄絕（1） 啓2:13；<br />11） 必不認（1） 提後2:12；<br />12） 他就不承認（1） 約18:25；<br />13） 隱瞞（1） 約1:20；<br />14） 說沒有（1） 徒4:16；<br />15） 他們棄絕（1） 徒7:35；<br />16） 背棄（1） 提前5:8；<br />17） 相背（1） 多1:16 | ||
}} | }} | ||