κήρυγμα: Difference between revisions

← Older edit

κήρυγμα (view source)

Revision as of 15:16, 16 November 2024

1,322 bytes added , 16 November

m

Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1"

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,274,216

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=kirygma
 |Beta Code=kh/rugma
-|Definition=ατος, τό, ([[κηρύσσω]]) <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[that which is cried by a herald]], [[proclamation]], S.<span class="title">Ichn.</span>13, etc.; κ. ποιέεσθαι <span class="bibl">Hdt.3.52</span>; [[ἐκ τοῦ κηρύγματος]] = [[by proclamation]], <span class="bibl">Id.6.78</span>; πόλει κ. θεῖναι <span class="bibl">S.<span class="title">Ant.</span>8</span>; τῷ κ. ἐμμένειν <span class="bibl">Id.<span class="title">OT</span> 350</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Ant.</span>454</span>; κ. ἀνειπεῖν <span class="bibl">Th.4.105</span>; [[κηρύσσειν]] <span class="bibl">Aeschin.3.154</span>; κ. γιγνόμενον <span class="bibl">D.18.83</span>; [[announcement]] of victory in games, <span class="bibl">D.C.63.14</span>; [[mandate]], [[summons]], <span class="bibl">S.<span class="title">Ant.</span>162</span> (anap.); [[reward offered by proclamation]], <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>5.4.10</span>, <span class="bibl">Aeschin.3.33</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[preaching]], Ev.Luc. 11.32,al.</span>
+|Definition=-ατος, τό, ([[κηρύσσω]])<br><span class="bld">A</span> [[that which is cried by a herald]], [[proclamation]], S.''Ichn.''13, etc.; κ. ποιέεσθαι [[Herodotus|Hdt.]]3.52; [[ἐκ τοῦ κηρύγματος]] = [[by proclamation]], Id.6.78; πόλει κ. θεῖναι [[Sophocles|S.]]''[[Antigone|Ant.]]''8; τῷ κ. ἐμμένειν Id.''OT'' 350, cf. ''Ant.''454; κ. ἀνειπεῖν Th.4.105; [[κηρύσσειν]] Aeschin.3.154; κ. γιγνόμενον D.18.83; [[announcement]] of victory in games, D.C.63.14; [[mandate]], [[summons]], [[Sophocles|S.]]''[[Antigone|Ant.]]''162 (anap.); [[reward offered by proclamation]], X.''HG''5.4.10, Aeschin.3.33.<br><span class="bld">II</span> [[preaching]], Ev.Luc. 11.32,al.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1434.png Seite 1434]] τό, das durch den Herold Ausgerufene, Bekanntmachung, Befehl; φασὶ πανδήμῳ πόλει [[κήρυγμα]] [[θεῖναι]] τὸν στρατηγόν Soph. Ant. 8, öfter, vgl. El. 673; ἄκουε καινῶν ἐξ ἐμοῦ κηρυγμάτων Eur. I. T. 239; [[κήρυγμα]] ἐποιήσαντο, = ἐκήρυξαν, Her. 8, 41, wie Thuc. 7, 82; auch [[κήρυγμα]] ἀνειπών, 4, 105; ἄγρια Plat. Legg. XII, 953 e; Folgde. – Auch die ausgerufene Belohnung, der auf eine Person oder Sache gesetzte Preis, Xen. Hell. 5, 4, 10.
 }}
-{{ls
+{{bailly
-|lstext='''κήρυγμα''': τό, ([[κηρύσσω]]) τὸ ὑπὸ τοῦ κήρυκος ἀγγελλόμενον, [[προκήρυξις]], δημοσία γνωστοποίησις, Ἡρόδ. καὶ Ἀττ.· κ. ποιέεσθαι Ἡρόδ. 3. 52., 5. 92, 7, κτλ.· ἐκ τοῦ κηρύγματος, διὰ προκηρύξεως, ὁ αὐτ. 6. 78· κ. [[θεῖναι]] τῇ πόλει Σοφ. Ἀντ. 8· τῷ κ. ἐμμένειν ὁ αὐτ. ἐν Ο. Τ. 350, πρβλ. Ἀντ. 454· κ. [[ἀνειπεῖν]] Θουκ. 4. 105· κηρύσσειν Αἰσχίν. 75. 30· γίγνεται κ. Δημ. 253. 7· ― ἀμοιβὴ προκηρυττομένη, Ξεν. Ἑλλ. 5. 4, 10, Αἰσχίν. 58. 26.
+|btext=ατος (τό) :<br /><b>1</b> [[proclamation par un héraut]];<br /><b>2</b> [[promesse d'une récompense par un héraut]];<br />[[NT]]: prédication.<br />'''Étymologie:''' [[κηρύσσω]].
+}}
+{{elnl
+|elnltext=κήρυγμα -ατος, τό [κηρύσσω] [[afkondiging]], [[proclamatie]]:. κ. ποιέεσθαι een proclamatie uitspreken Hdt. 3.52.1; τῷ κ. ἐμμένειν zich houden aan het edict Soph. OT 350. christ. verkondiging, preek.
 }}
-{{bailly
+{{elru
-|btext=ατος (τό) :<br /><b>1</b> proclamation par un héraut;<br /><b>2</b> promesse d'une récompense par un héraut.<br />'''Étymologie:''' [[κηρύσσω]].
+|elrutext='''κήρυγμα:''' ατος τό<br /><b class="num">1</b> [[извещение через глашатая]], [[объявление]] (κ. ποιεῖσθαι Her. или κηρύττειν Aeschin.; κ. [[τόδε]] ἀνείπων Thuc.): πανδήμῳ πόλει κ. [[θεῖναι]] Soph. всенародно объявить через глашатая;<br /><b class="num">2</b> [[приказание]], [[распоряжение]] (через глашатая) Plat.: ἐκ τοῦ κηρύγματος Her. по сигналу глашатая;<br /><b class="num">3</b> [[проповедь]] (διὰ τῆς μωρίας τοῦ κηρύγματος σῶσαί τινα NT).
 }}
 {{StrongGR
@@ Line 23: / Line 26: @@
 }}
 {{Thayer
-|txtha=κηρύγματος, τό ([[κηρύσσω]]), in Greek writings [[especially]] Attic, [[that]] [[which]] is promulgated by a [[herald]] or [[public]] [[crier]], a [[proclamation]] by [[herald]]; in the N. T. the [[message]] or [[proclamation]] by the heralds of God or Chris t: [[thus]] the [[proclamation]] of the [[necessity]] of [[repentance]] and reformation made by the [[prophet]] Jonah (A. V. preaching), τό [[κήρυγμα]] Ἰωνᾶ, made by [[one]], Ἰησοῦ Χριστοῦ, [[concerning]] Jesus Christ, τῆς αἰωνίου σωτηρίας, Mark 16 WH in (rejected) 'Shorter Conclusion'); the [[act]] of publishing, [[absolutely]], R. V. [[that]] the [[message]] [[might]] be [[fully]] proclaimed; [[see]] [[πληροφορέω]], a.).
+|txtha=κηρύγματος, τό ([[κηρύσσω]]), in Greek writings [[especially]] Attic, [[that]] [[which]] is promulgated by a [[herald]] or [[public]] [[crier]], a [[proclamation]] by [[herald]]; in the [[NT|N.T.]] the [[message]] or [[proclamation]] by the heralds of God or Chris t: [[thus]] the [[proclamation]] of the [[necessity]] of [[repentance]] and reformation made by the [[prophet]] Jonah (A. V. preaching), τό [[κήρυγμα]] Ἰωνᾶ, made by [[one]], Ἰησοῦ Χριστοῦ, [[concerning]] Jesus Christ, τῆς αἰωνίου σωτηρίας, Mark 16 WH in (rejected) 'Shorter Conclusion'); the [[act]] of publishing, [[absolutely]], R. V. [[that]] the [[message]] [[might]] be [[fully]] proclaimed; [[see]] [[πληροφορέω]], a.).
 }}
 {{grml
@@ Line 31: / Line 34: @@
 |lsmtext='''κήρυγμα:''' -ατος, τό ([[κηρύσσω]]),<br /><b class="num">1.</b> αυτό το οποίο αναγγέλλεται από κήρυκα, [[διακήρυξη]], δημόσια [[ανακήρυξη]], σε Ηρόδ., Αττ.<br /><b class="num">2.</b> [[αμοιβή]] που προσφέρεται μέσω δημόσιας αναγόρευσης, σε Ξεν., Αισχίν.
 }}
-{{elru
+{{ls
-|elrutext='''κήρυγμα:''' ατος τό<br /><b class="num">1)</b> [[извещение через глашатая]], [[объявление]] (κ. ποιεῖσθαι Her. или κηρύττειν Aeschin.; κ. [[τόδε]] ἀνείπων Thuc.): πανδήμῳ πόλει κ. [[θεῖναι]] Soph. всенародно объявить через глашатая;<br /><b class="num">2)</b> [[приказание]], [[распоряжение]] (через глашатая) Plat.: ἐκ τοῦ κηρύγματος Her. по сигналу глашатая;<br /><b class="num">3)</b> [[проповедь]] (διὰ τῆς μωρίας τοῦ κηρύγματος σῶσαί τινα NT).
+|lstext='''κήρυγμα''': τό, ([[κηρύσσω]]) τὸ ὑπὸ τοῦ κήρυκος ἀγγελλόμενον, [[προκήρυξις]], δημοσία γνωστοποίησις, Ἡρόδ. καὶ Ἀττ.· κ. ποιέεσθαι Ἡρόδ. 3. 52., 5. 92, 7, κτλ.· ἐκ τοῦ κηρύγματος, διὰ προκηρύξεως, ὁ αὐτ. 6. 78· κ. [[θεῖναι]] τῇ πόλει Σοφ. Ἀντ. 8· τῷ κ. ἐμμένειν ὁ αὐτ. ἐν Ο. Τ. 350, πρβλ. Ἀντ. 454· κ. [[ἀνειπεῖν]] Θουκ. 4. 105· κηρύσσειν Αἰσχίν. 75. 30· γίγνεται κ. Δημ. 253. 7· ― ἀμοιβὴ προκηρυττομένη, Ξεν. Ἑλλ. 5. 4, 10, Αἰσχίν. 58. 26.
-}}
-{{elnl
-|elnltext=κήρυγμα -ατος, τό [κηρύσσω] afkondiging, proclamatie:. κ. ποιέεσθαι een proclamatie uitspreken Hdt. 3.52.1; τῷ κ. ἐμμένειν zich houden aan het edict Soph. OT 350. christ. verkondiging, preek.
 }}
 {{mdlsj
-|mdlsjtxt=[[κήρυγμα]], ατος, τό, [[κηρύσσω]]<br /><b class="num">1.</b> that [[which]] is cried by a [[herald]], a [[proclamation]], [[public]] [[notice]], Hdt., [[attic]]<br /><b class="num">2.</b> a [[reward]] offered by [[proclamation]], Xen., Aeschin.
+|mdlsjtxt=[[κήρυγμα]], ατος, τό, [[κηρύσσω]]<br /><b class="num">1.</b> that [[which]] is cried by a [[herald]], a [[proclamation]], [[public]] [[notice]], Hdt., [[Attic]]<br /><b class="num">2.</b> a [[reward]] offered by [[proclamation]], Xen., Aeschin.
 }}
 {{Chinese
 |sngr='''原文音譯'''：k»rugma 咳呂格馬<br />'''詞類次數'''：名詞（8）<br />'''原文字根'''：宣告 相當於： （[[קֹול]]&#x200E; / [[קֹל]]&#x200E;）  （[[קְרִיאָה]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：宣告，傳，傳講，傳揚，話語，福音；源自（[[κηρύσσω]]）*=宣布）。參讀 （[[κηρύσσω]]）同源字<br />'''同義字'''：1） （[[κήρυγμα]]）宣告 2） （[[λαλιά]]）說話 3） （[[λόγος]]）話 4） （[[ῥῆμα]]）發表<br />'''出現次數'''：總共（8）；太（1）；路（1）；羅（1）；林前（3）；提後（1）；多（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 傳講（2） 林前2:4； 林前15:14；<br />2） 所傳的（2） 太12:41； 路11:32；<br />3） 傳揚（1） 多1:3；<br />4） 福音（1） 提後4:17；<br />5） 話語（1） 林前1:21；<br />6） 所傳講的（1） 羅16:25
 }}
-{{WoodhouseReversedUncategorized
+{{lxth
-|woodrun=[[proclamation]]
+|lthtxt=''[[praeconium]]'', [[proclamation]], [[heralding]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.2.4/ 2.2.4], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.37.1/ 4.37.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.105.2/ 4.105.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.106.1/ 4.106.1].<br>''[[praeconium facere]]'', to [[proclaim]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.114.1/ 4.114.1], [<i>Vat.</i> <i>Vatican manuscript</i> κήρυκα] [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:Thuc.%204.114.4/ 4.114.4]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.82.1/ 7.82.1].
+}}
+{{trml
+|trtx====[[proclamation]]===
+Arabic: مَنْسُور‎, مُنَادَاة‎; Bengali: এলান; Bulgarian: послание, възвание; Catalan: proclamació; Dutch: [[proclamatie]]; Esperanto: proklamo; Finnish: julistus; French: [[proclamation]]; Galician: proclamación; German: [[Proklamation]]; Gothic: 𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃; Hebrew: הצהרה‎; Hungarian: kiáltvány, nyilatkozat; Irish: fógra; Italian: [[proclamazione]]; Latin: [[fatum]], [[effatum]]; Malayalam: വിളംബരം; Norwegian Bokmål: proklamasjon; Nynorsk: proklamasjon; Polish: proklamacja, odezwa, apel; Portuguese: [[proclamação]]; Romanian: proclamație; Russian: [[провозглашение]], [[прокламация]], [[декларация]]; Scottish Gaelic: gairm, glaodhadh; Spanish: [[proclamación]]; Turkish: ilan, beyan, duyuru; Ukrainian: проголошення
 }}