LSJ

δέον: Difference between revisions

Page Discussion

δέον (view source)

Revision as of 18:10, 1 October 2022

No change in size ,  1 October 2022
m
Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1"
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2")
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1")
Line 15: Line 15:
{{pape
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0547.png Seite 547]] οντος, τό (neutr. partic praes. von δεῖ), das Nöthige, Pflicht, Schuldigkeit, τὰ δέοντα εἰπεῖν Thuc. 1, 22 u. öfter; Plat. Phaedr. 234 b; ἀπῆλθον πρωϊαίτερον τοῦ δέοντος Theaet. 150 e; θᾶττον τοῦ δ. Conv. 195 b u. öfter; ἐν δέοντι u. ἐν τῷ δέοντι, sc. καιρῷ, zur rechten Zeit, Ar. Pax 272; Eur. Mad. 1277; Her. 2, 159; Thuc. 2, 89; ποιεῖν Isocr. 3, 19 u. Sp.; εἰς [[δέον]], z. B. παρεῖναι Soph. O. R. 1416; Eur. Alc. 1101; Her. 1, 119; καὶ [[καλῶς]] Plat. Rep. X, 596 e; εἰς τὸ [[δέον]] παραγίνεσθαι Her. 1, 32; χρῆσθαι 2, 173; vgl. Ar. Nubb. 859; εἰς οὐδὲν [[δέον]] ἀναλίσκειν, unnöthiger Weise, Dem. 3, 28. – Absolut [[δέον]], da es nöthig ist od. war, Plat. Prot. 355 d u. sonst oft bei Att.; οὐδὲν [[δέον]], was nicht hätte geschehen sollen, Her. 3, 65 u. sonst. – Pol. 1, 30, 7 u. Sp. sagen [[δέον]] ἐστίν = δεῖ
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0547.png Seite 547]] οντος, τό (neutr. partic praes. von δεῖ), das Nöthige, Pflicht, Schuldigkeit, τὰ δέοντα εἰπεῖν Thuc. 1, 22 u. öfter; Plat. Phaedr. 234 b; ἀπῆλθον πρωϊαίτερον τοῦ δέοντος Theaet. 150 e; θᾶττον τοῦ δ. Conv. 195 b u. öfter; ἐν δέοντι u. ἐν τῷ δέοντι, sc. καιρῷ, zur rechten Zeit, Ar. Pax 272; Eur. Mad. 1277; Her. 2, 159; Thuc. 2, 89; ποιεῖν Isocr. 3, 19 u. Sp.; εἰς [[δέον]], z. B. παρεῖναι Soph. O. R. 1416; Eur. Alc. 1101; Her. 1, 119; καὶ [[καλῶς]] Plat. Rep. X, 596 e; εἰς τὸ [[δέον]] παραγίνεσθαι Her. 1, 32; χρῆσθαι 2, 173; vgl. Ar. Nubb. 859; εἰς οὐδὲν [[δέον]] ἀναλίσκειν, unnöthiger Weise, Dem. 3, 28. – Absolut [[δέον]], da es nöthig ist od. war, Plat. Prot. 355 d u. sonst oft bei Att.; οὐδὲν [[δέον]], was nicht hätte geschehen sollen, Her. 3, 65 u. sonst. – Pol. 1, 30, 7 u. Sp. sagen [[δέον]] ἐστίν = δεῖ
}}
{{bailly
|btext=<span class="bld">1</span>οντος (τό) :<br /><i>propr.</i> ce qu’il faut, ce qui convient, <i>d'où</i> :<br /><b>1</b> besoin, nécessité : τὰ δέοντα [[εἰπεῖν]] <i>ou</i> πράττειν, dire <i>ou</i> faire ce qu’il faut ; πρὸ [[τοῦ]] δέοντος SOPH avant qu’il ne soit nécessaire ; [[μᾶλλον]] [[τοῦ]] δέοντος XÉN plus qu’il ne faut ; [[ἐς]] τὸ [[δέον]] HDT en vue des besoins;<br /><b>2</b> ce qui convient, ce qui est opportun : [[ἐν]] δέοντι (καιρῷ) EUR, [[ἐν]] [[τῷ]] δέοντι HDT en temps opportun, à propos ; [[ἐς]] [[δέον]] παρεῖναι SOPH <i>ou</i> [[ἐς]] τὸ [[δέον]] παραγίνεσθαι HDT se présenter <i>ou</i> survenir à point.<br />'''Étymologie:''' part. prés. neutre de [[δέω]]².<br /><span class="bld">2</span><i>3ᵉ pl. impf. poét. de</i> [[δέω]]¹;<br /><i>part. prés. neutre de</i> [[δέω]]².
}}
}}
{{ls
{{ls
|lstext='''δέον''': -οντος, τό, οὐδέτ. οὐσιαστ., [[κυρίως]] μετοχ. τοῦ ἀπροσ. δεῖ: - ὅ,τι [[εἶναι]] ὑποχρεωτικόν, [[ἀναγκαῖον]], ὀρθόν, [[πρέπον]], Ξεν. Ἀπομν. 4. 3, 8· τὰ δέοντα, πράγματα ἀναγκαῖα ἢ πρέποντα, τὰ καθήκοντα, Θουκ. 1. 22, κτλ· οὐδὲν τῶν δεόντων πράττειν Ἰσοκρ. 32Α· πρὸ τοῦ δέοντος, πρὶν γείνῃ [[ἀνάγκη]], Σοφ. Φ. 891· [[μᾶλλον]] τοῦ δ., πλειότερον τοῦ ἀναγκαίου, Ξεν. Ἀπομν. 4. 3, 8, κτλ.· ἐν δέοντι (ἐνν. καιρῷ), εἰς καλὸν καιρόν, Λατ. opportune, Εὐρ. Μηδ. 1277· ἐν τῷ δέοντι Ἡρόδ. 2. 159· οὕτω καὶ ἐς [[δέον]] γέγονε Ἡροδ. 1. 119, 186· ἐς δ. πάρεστι Σοφ. Ο. Τ. 1416, πρβλ. Ἀντ. 386· εἰς [[δέον]] λέγειν Δημ. 44. 7· [[ἀλλά]], εἰς τὸ [[δέον]], δι᾿ ἀναγκαίους σκοπούς, ἢ ἐν περιπτώσει ἀνάγκης, ἐς τὸ δ. χρῆσθαι Ἡρόδ. 2. 173· [[ἐντεῦθεν]] (ἐν Ἀθήναις) ἡ [[φράσις]] εἰς τὸ [[δέον]] ἐδήλου ἀπορρήτους τῆς πόλεως δαπάνας (μυστικὸν [[κονδύλιον]])· εἰς τὸ [[δέον]] ἀπώλεσα Ἀριστοφ. Νεφ. 859, [[ἔνθα]] ἴδε ἑρμηνευτ. εἰς οὐδὲν [[δέον]] ἀναλίσκειν Δημ. 36. 10, κτλ.
|lstext='''δέον''': -οντος, τό, οὐδέτ. οὐσιαστ., [[κυρίως]] μετοχ. τοῦ ἀπροσ. δεῖ: - ὅ,τι [[εἶναι]] ὑποχρεωτικόν, [[ἀναγκαῖον]], ὀρθόν, [[πρέπον]], Ξεν. Ἀπομν. 4. 3, 8· τὰ δέοντα, πράγματα ἀναγκαῖα ἢ πρέποντα, τὰ καθήκοντα, Θουκ. 1. 22, κτλ· οὐδὲν τῶν δεόντων πράττειν Ἰσοκρ. 32Α· πρὸ τοῦ δέοντος, πρὶν γείνῃ [[ἀνάγκη]], Σοφ. Φ. 891· [[μᾶλλον]] τοῦ δ., πλειότερον τοῦ ἀναγκαίου, Ξεν. Ἀπομν. 4. 3, 8, κτλ.· ἐν δέοντι (ἐνν. καιρῷ), εἰς καλὸν καιρόν, Λατ. opportune, Εὐρ. Μηδ. 1277· ἐν τῷ δέοντι Ἡρόδ. 2. 159· οὕτω καὶ ἐς [[δέον]] γέγονε Ἡροδ. 1. 119, 186· ἐς δ. πάρεστι Σοφ. Ο. Τ. 1416, πρβλ. Ἀντ. 386· εἰς [[δέον]] λέγειν Δημ. 44. 7· [[ἀλλά]], εἰς τὸ [[δέον]], δι᾿ ἀναγκαίους σκοπούς, ἢ ἐν περιπτώσει ἀνάγκης, ἐς τὸ δ. χρῆσθαι Ἡρόδ. 2. 173· [[ἐντεῦθεν]] (ἐν Ἀθήναις) ἡ [[φράσις]] εἰς τὸ [[δέον]] ἐδήλου ἀπορρήτους τῆς πόλεως δαπάνας (μυστικὸν [[κονδύλιον]])· εἰς τὸ [[δέον]] ἀπώλεσα Ἀριστοφ. Νεφ. 859, [[ἔνθα]] ἴδε ἑρμηνευτ. εἰς οὐδὲν [[δέον]] ἀναλίσκειν Δημ. 36. 10, κτλ.
}}
{{bailly
|btext=<span class="bld">1</span>οντος (τό) :<br /><i>propr.</i> ce qu’il faut, ce qui convient, <i>d'où</i> :<br /><b>1</b> besoin, nécessité : τὰ δέοντα [[εἰπεῖν]] <i>ou</i> πράττειν, dire <i>ou</i> faire ce qu’il faut ; πρὸ [[τοῦ]] δέοντος SOPH avant qu’il ne soit nécessaire ; [[μᾶλλον]] [[τοῦ]] δέοντος XÉN plus qu’il ne faut ; [[ἐς]] τὸ [[δέον]] HDT en vue des besoins;<br /><b>2</b> ce qui convient, ce qui est opportun : [[ἐν]] δέοντι (καιρῷ) EUR, [[ἐν]] [[τῷ]] δέοντι HDT en temps opportun, à propos ; [[ἐς]] [[δέον]] παρεῖναι SOPH <i>ou</i> [[ἐς]] τὸ [[δέον]] παραγίνεσθαι HDT se présenter <i>ou</i> survenir à point.<br />'''Étymologie:''' part. prés. neutre de [[δέω]]².<br /><span class="bld">2</span><i>3ᵉ pl. impf. poét. de</i> [[δέω]]¹;<br /><i>part. prés. neutre de</i> [[δέω]]².
}}
}}
{{grml
{{grml
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/2623948"