3,274,306
edits
βόσκω: Difference between revisions
CSV import
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elru.*}}\n)({{elnl.*}}\n)" to "$4$3$2$1") |
(CSV import) |
||
| Line 57: | Line 57: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：bÒskw 波士可<br />'''詞類次數'''：動詞（9）<br />'''原文字根'''：草 相當於： （[[רָעָה]]‎）<br />'''字義溯源'''：草場*，飼養，餵養，喫食，照管，放牧，放豬；這字九次全用在四福音書上，前三福音是說到加大拉人的地方那群豬的事，用‘[[喫食]]’和‘[[放]]’豬的來描寫。在約翰福音說到主耶穌復活後去挽回彼得，二次對他說，要‘[[餵養]]’我的羊，（有一次用牧養）。參讀：（[[βιβρώσκω]]）=喫）<br />'''同源字'''：1） （[[βόσκω]]）草場 2） （[[βοτάνη]]）草本植物<br />'''同義字'''：1） （[[βόσκω]]）草場 2） （[[ποιμαίνω]]）牧養 3） （[[τρέφω]]）餵養 4） （[[χορτάζω]]）餵飽 5） （[[ψωμίζω]]）小量餵食<br />'''出現次數'''：總共（9）；太（2）；可（2）；路（3）；約（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 喫食（3） 太8:30； 可5:11； 路8:32；<br />2） 你餧養（2） 約21:15； 約21:17；<br />3） 放（2） 可5:14； 路15:15；<br />4） 牧放豬的（1） 太8:33；<br />5） 放豬的（1） 路8:34 | |sngr='''原文音譯'''：bÒskw 波士可<br />'''詞類次數'''：動詞（9）<br />'''原文字根'''：草 相當於： （[[רָעָה]]‎）<br />'''字義溯源'''：草場*，飼養，餵養，喫食，照管，放牧，放豬；這字九次全用在四福音書上，前三福音是說到加大拉人的地方那群豬的事，用‘[[喫食]]’和‘[[放]]’豬的來描寫。在約翰福音說到主耶穌復活後去挽回彼得，二次對他說，要‘[[餵養]]’我的羊，（有一次用牧養）。參讀：（[[βιβρώσκω]]）=喫）<br />'''同源字'''：1） （[[βόσκω]]）草場 2） （[[βοτάνη]]）草本植物<br />'''同義字'''：1） （[[βόσκω]]）草場 2） （[[ποιμαίνω]]）牧養 3） （[[τρέφω]]）餵養 4） （[[χορτάζω]]）餵飽 5） （[[ψωμίζω]]）小量餵食<br />'''出現次數'''：總共（9）；太（2）；可（2）；路（3）；約（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 喫食（3） 太8:30； 可5:11； 路8:32；<br />2） 你餧養（2） 約21:15； 約21:17；<br />3） 放（2） 可5:14； 路15:15；<br />4） 牧放豬的（1） 太8:33；<br />5） 放豬的（1） 路8:34 | ||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=(=ὁδηγῶ στή [[βοσκή]], τρέφομαι). Ἀπό ρίζα βοτ. Θέμα: βο + [[πρόσφυμα]] σκ + κατάληξη ω → βό+σκ+ω → [[βόσκω]]. Μέ μετάπτωση τό βο ἔγινε βω.<br><b>Παράγωγα:</b> [[βοσκή]], [[βόσκημα]], βοσκήματα (=θρεφτάρια), [[βόσκησις]], [[βοσκός]], [[βοσκητέον]], [[βοσκάς]] (=[[αὐτή]] πού τρέφεται), [[βοσκηματώδης]] (=[[κτηνώδης]]), [[βοτάνη]] (=χορτάρι), τά [[βοτάμια]] (=βοσκές), [[βοτήρ]] (=[[βοσκός]]), [[βοτόν]] (=[[κτῆνος]]), [[βόσις]] (=[[τροφή]]), [[αἰγίβοσις]], [[αἰγίβοσκος]], [[εὔβοτος]], [[μηλόβοτος]], [[αἰγίβοτος]], ἄβοτος (=[[χωρίς]] [[βοσκή]]), [[συβώτης]] (=[[χοιροβοσκός]]), [[βώτωρ]] (=[[βοσκός]]), [[βωτιάνειρα]] (=[[αὐτή]] πού τρέφει ἄντρες), [[ἱππόβοτος]]. | |||
}} | }} | ||