LSJ

ἀγαπάω: Difference between revisions

Page Discussion

ἀγαπάω (view source)

Revision as of 15:54, 15 October 2022

No change in size ,  15 October 2022
m
Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1"
(CSV import)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1")
Line 54: Line 54:
{{Chinese
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¢gap£w 阿瓜爬哦<br />'''詞類次數'''：動詞（142）<br />'''原文字根'''：愛 相當於： （[[אָהַב]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：愛*，喜愛，愛慕，彼此相愛，愛惜，親愛，蒙愛；或源自（[[ἄγαμος]]）X=多*）。比較（[[φιλέω]]）=友愛，作朋友），而 （[[φιλέω]]）出自（[[φίλος]]）=親愛*）。參閱 （[[עָגַב]]&#x200E;）=愛慕。一般的說法，都以 （[[ἀγαπάω]]）為神聖的愛，神人之間的愛；而 （[[φιλέω]]）為友誼的愛，親友之間的愛。但不能分得過於嚴謹，因為事實並非全是如此，就如在約翰福音廿一章記載主耶穌三次問彼得說，你愛我麼，頭二次用 （[[ἀγαπάω]]）末一次卻用 （[[φιλέω]]）；而彼得的三次回答說，你知道我愛你，都是用 （[[φιλέω]]）。愛乃是神對世人和世界的關懷，由主耶穌完美的表達出來，至死不渝（ 約3:16;  17:23,24； 弗5:2）。神也要蒙愛的人對他全心，全魂，全意的愛（ 太22:37）<br />'''同源字'''：1） （[[ἀγάπη]]）愛 2） （[[ἀγαπητός]]）蒙愛的<br />'''同義字'''：1） （[[ἀγαπάω]]）愛 2） （[[καταφιλέω]]）熱切的親嘴 3） （[[φιλέω]]）友愛<br />'''出現次數'''：總共（144）；太（8）；可（5）；路（13）；約（38）；羅（8）；林前（2）；林後（4）；加（2）；弗（10）；西（2）；帖前（2）；帖後（2）；提後（2）；來（2）；雅（3）；彼前（4）；彼後（1）；約壹（28）；約貳（2）；約叄（1）；猶（1）；啓（4）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 愛（49） 太5:46； 太6:24； 可12:33； 路6:27； 路6:32； 路6:32； 路7:42； 路16:13； 約3:16； 約3:19； 約3:35； 約10:17； 約11:5； 約14:21； 約14:23； 約14:24； 約15:9； 約15:9； 約20:2； 羅8:28； 羅13:8； 羅13:9； 林前2:9； 林前8:3； 弗5:28； 弗5:28； 弗5:28； 弗5:33； 弗6:24； 帖後2:16； 提後4:10； 雅1:12； 雅2:5； 雅2:8； 彼前1:8； 彼前3:10； 約壹2:10； 約壹2:15； 約壹3:10； 約壹4:7； 約壹4:19； 約壹4:19； 約壹4:20； 約壹4:20； 約壹4:21； 約壹4:21； 約壹5:1； 約壹5:1； 啓1:5；<br />2） 愛的（6） 約13:23； 約21:7； 約21:20； 來12:6； 約壹3:14； 約壹4:8；<br />3） 相愛（6） 約13:34； 羅13:8； 帖前4:9； 彼前1:22； 約壹3:23； 約壹4:11；<br />4） 愛了（5） 弗5:2； 弗5:25； 約壹4:10； 約壹4:10； 約壹4:11；<br />5） 你們⋯愛（5） 路6:32； 路6:35； 約14:15； 約14:28； 約壹2:15；<br />6） 你愛（4） 約17:23； 約17:23； 約17:26； 約21:15；<br />7） 你要⋯愛（4） 太22:37； 可12:30； 可12:33； 路10:27；<br />8） 所愛的（4） 帖前1:4； 帖後2:13； 約貳1:1； 約叄1:1；<br />9） 要愛（3） 約14:21； 弗5:25； 彼前2:17；<br />10） 我愛（3） 約14:31； 約15:12； 羅9:13；<br />11） 我們愛（3） 約壹3:14； 約壹5:2； 約壹5:2；<br />12） 你們⋯相愛（3） 約13:34； 約15:12； 約15:17；<br />13） 你要愛（3） 太22:39； 可12:31； 加5:14；<br />14） 我⋯愛（3） 林後11:11； 林後12:15； 約壹4:20；<br />15） 蒙愛的（2） 羅9:25； 羅9:25；<br />16） 蒙愛（2） 猶1:1； 啓20:9；<br />17） 我們⋯相愛（2） 約壹4:12； 約貳1:5；<br />18） 就愛（2） 可10:21； 約13:1；<br />19） 愛⋯的（2） 約14:21； 羅8:37；<br />20） 我們當⋯相愛（1） 約壹4:7；<br />21） 我們相愛（1） 約壹3:18；<br />22） 曾愛（1） 彼後2:15；<br />23） 他們⋯愛（1） 啓12:11；<br />24） 他⋯愛的（1） 約19:26；<br />25） 已愛了（1） 啓3:9；<br />26） 你們要⋯相愛（1） 約壹3:11；<br />27） 我就⋯愛（1） 林後12:15；<br />28） 必⋯所愛（1） 約14:21；<br />29） 你愛⋯麼（1） 約21:16；<br />30） 你喜愛（1） 來1:9；<br />31） 你們⋯必愛（1） 約8:42；<br />32） 蒙愛者（1） 弗1:6；<br />33） 她愛的（1） 路7:47；<br />34） 他愛的（1） 路7:47；<br />35） 你們喜愛（1） 路11:43；<br />36） 他們愛（1） 約12:43；<br />37） 他愛（1） 路7:5；<br />38） 也愛（1） 路6:32；<br />39） 你們要愛（1） 太5:44；<br />40） 你們愛（1） 太5:46；<br />41） 當愛（1） 太19:19；<br />42） 他既愛（1） 約13:1；<br />43） 我愛了（1） 約13:34；<br />44） 他曾愛了（1） 弗2:4；<br />45） 蒙愛的人（1） 西3:12；<br />46） 你們當愛（1） 西3:19；<br />47） 你當愛（1） 太5:43；<br />48） 他愛了（1） 加2:20；<br />49） 必愛（1） 約14:23；<br />50） 你已經愛（1） 約17:24；<br />51） 喜愛（1） 林後9:7；<br />52） 愛慕（1） 提後4:8
|sngr='''原文音譯'''：¢gap£w 阿瓜爬哦<br />'''詞類次數'''：動詞（142）<br />'''原文字根'''：愛 相當於： （[[אָהַב]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：愛*，喜愛，愛慕，彼此相愛，愛惜，親愛，蒙愛；或源自（[[ἄγαμος]]）X=多*）。比較（[[φιλέω]]）=友愛，作朋友），而 （[[φιλέω]]）出自（[[φίλος]]）=親愛*）。參閱 （[[עָגַב]]&#x200E;）=愛慕。一般的說法，都以 （[[ἀγαπάω]]）為神聖的愛，神人之間的愛；而 （[[φιλέω]]）為友誼的愛，親友之間的愛。但不能分得過於嚴謹，因為事實並非全是如此，就如在約翰福音廿一章記載主耶穌三次問彼得說，你愛我麼，頭二次用 （[[ἀγαπάω]]）末一次卻用 （[[φιλέω]]）；而彼得的三次回答說，你知道我愛你，都是用 （[[φιλέω]]）。愛乃是神對世人和世界的關懷，由主耶穌完美的表達出來，至死不渝（ 約3:16;  17:23,24； 弗5:2）。神也要蒙愛的人對他全心，全魂，全意的愛（ 太22:37）<br />'''同源字'''：1） （[[ἀγάπη]]）愛 2） （[[ἀγαπητός]]）蒙愛的<br />'''同義字'''：1） （[[ἀγαπάω]]）愛 2） （[[καταφιλέω]]）熱切的親嘴 3） （[[φιλέω]]）友愛<br />'''出現次數'''：總共（144）；太（8）；可（5）；路（13）；約（38）；羅（8）；林前（2）；林後（4）；加（2）；弗（10）；西（2）；帖前（2）；帖後（2）；提後（2）；來（2）；雅（3）；彼前（4）；彼後（1）；約壹（28）；約貳（2）；約叄（1）；猶（1）；啓（4）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 愛（49） 太5:46； 太6:24； 可12:33； 路6:27； 路6:32； 路6:32； 路7:42； 路16:13； 約3:16； 約3:19； 約3:35； 約10:17； 約11:5； 約14:21； 約14:23； 約14:24； 約15:9； 約15:9； 約20:2； 羅8:28； 羅13:8； 羅13:9； 林前2:9； 林前8:3； 弗5:28； 弗5:28； 弗5:28； 弗5:33； 弗6:24； 帖後2:16； 提後4:10； 雅1:12； 雅2:5； 雅2:8； 彼前1:8； 彼前3:10； 約壹2:10； 約壹2:15； 約壹3:10； 約壹4:7； 約壹4:19； 約壹4:19； 約壹4:20； 約壹4:20； 約壹4:21； 約壹4:21； 約壹5:1； 約壹5:1； 啓1:5；<br />2） 愛的（6） 約13:23； 約21:7； 約21:20； 來12:6； 約壹3:14； 約壹4:8；<br />3） 相愛（6） 約13:34； 羅13:8； 帖前4:9； 彼前1:22； 約壹3:23； 約壹4:11；<br />4） 愛了（5） 弗5:2； 弗5:25； 約壹4:10； 約壹4:10； 約壹4:11；<br />5） 你們⋯愛（5） 路6:32； 路6:35； 約14:15； 約14:28； 約壹2:15；<br />6） 你愛（4） 約17:23； 約17:23； 約17:26； 約21:15；<br />7） 你要⋯愛（4） 太22:37； 可12:30； 可12:33； 路10:27；<br />8） 所愛的（4） 帖前1:4； 帖後2:13； 約貳1:1； 約叄1:1；<br />9） 要愛（3） 約14:21； 弗5:25； 彼前2:17；<br />10） 我愛（3） 約14:31； 約15:12； 羅9:13；<br />11） 我們愛（3） 約壹3:14； 約壹5:2； 約壹5:2；<br />12） 你們⋯相愛（3） 約13:34； 約15:12； 約15:17；<br />13） 你要愛（3） 太22:39； 可12:31； 加5:14；<br />14） 我⋯愛（3） 林後11:11； 林後12:15； 約壹4:20；<br />15） 蒙愛的（2） 羅9:25； 羅9:25；<br />16） 蒙愛（2） 猶1:1； 啓20:9；<br />17） 我們⋯相愛（2） 約壹4:12； 約貳1:5；<br />18） 就愛（2） 可10:21； 約13:1；<br />19） 愛⋯的（2） 約14:21； 羅8:37；<br />20） 我們當⋯相愛（1） 約壹4:7；<br />21） 我們相愛（1） 約壹3:18；<br />22） 曾愛（1） 彼後2:15；<br />23） 他們⋯愛（1） 啓12:11；<br />24） 他⋯愛的（1） 約19:26；<br />25） 已愛了（1） 啓3:9；<br />26） 你們要⋯相愛（1） 約壹3:11；<br />27） 我就⋯愛（1） 林後12:15；<br />28） 必⋯所愛（1） 約14:21；<br />29） 你愛⋯麼（1） 約21:16；<br />30） 你喜愛（1） 來1:9；<br />31） 你們⋯必愛（1） 約8:42；<br />32） 蒙愛者（1） 弗1:6；<br />33） 她愛的（1） 路7:47；<br />34） 他愛的（1） 路7:47；<br />35） 你們喜愛（1） 路11:43；<br />36） 他們愛（1） 約12:43；<br />37） 他愛（1） 路7:5；<br />38） 也愛（1） 路6:32；<br />39） 你們要愛（1） 太5:44；<br />40） 你們愛（1） 太5:46；<br />41） 當愛（1） 太19:19；<br />42） 他既愛（1） 約13:1；<br />43） 我愛了（1） 約13:34；<br />44） 他曾愛了（1） 弗2:4；<br />45） 蒙愛的人（1） 西3:12；<br />46） 你們當愛（1） 西3:19；<br />47） 你當愛（1） 太5:43；<br />48） 他愛了（1） 加2:20；<br />49） 必愛（1） 約14:23；<br />50） 你已經愛（1） 約17:24；<br />51） 喜愛（1） 林後9:7；<br />52） 愛慕（1） 提後4:8
}}
{{mantoulidis
|mantxt=-ῶ (=μεταχειρίζομαι μέ [[στοργή]], ἐπιθυμῶ). Ἴσως ἀπό τό [[ἄγαν]] καί τή ρίζα πα (=[[λαμβάνω]], [[φυλάττω]]). Παράγ. ἀπό ἴδια ρίζα: [[ἀγάπη]], [[ἀγάπημα]], [[ἀγαπήνωρ]] (=[[ἀνδρεῖος]]), [[ἀγάπησις]], [[ἀγαπησμός]], [[ἀγαπητέος]], [[ἀγαπητικός]], αγαπητός, [[ἀγαπητῶς]].
}}
}}
{{trml
{{trml
|trtx=benaki: kazalmômuk; Adangme: suɔ; Afrikaans: lief; Ainu: カタイロッケ; Albanian: do; Arabic: أَحَبَّ‎; Egyptian Arabic: حب; Aragonese: amar; Armenian: սիրել; Aromanian: agãpisescu, alughescu; Assamese: ভাল পোৱা, মৰম কৰা; Asturian: querer; Azerbaijani: sevmək; Bashkir: яратыу; Basque: maite izan, maitatu; Belarusian: любі́ць, кахаць; Bengali: ভালবাসা; Breton: karout; Bulgarian: обичам; Burmese: အချစ်, ချစ်ခင်; Catalan: estimar, voler; Cebuano: higugma; Cherokee: ᏥᎨᏳᎢ; Chinese Cantonese: 愛, 爱, 愛情, 爱情; Dungan: нэ; Hakka: 愛, 愛; Mandarin: 愛, 爱, 熱愛, 热爱, 愛好, 爱好, 愛戴, 爱戴; Min Dong: 愛, 愛; Min Nan: 愛情, 爱情, 情愛, 情爱, 愛, 爱; Wu: 愛, 爱; Chuvash: сав; Coptic: ⲙⲉ; Corsican: amà; Crimean Tatar: sevmek; Czech: milovat, mít rád; Dalmatian: amur; Danish: elske; Dhivehi: ލޯބި; Dolgan: багар; Dutch: [[houden van]], [[beminnen]], [[liefhebben]], [[graag zien]]; Esperanto: ami; Estonian: armastama; Faroese: elska; Finnish: rakastaa; French: [[aimer]]; Friulian: amâ; Galician: amar; Georgian: სიყვარული; German: [[lieben]], [[lieb haben]], [[gern haben]]; Gothic: 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽; Greek: [[αγαπώ]]; Ancient Greek: [[ἀγαπάω]], [[φιλέω]], [[ἐράω]], [[στέργω]]; Guaraní: hayhu; Gujarati: પ્રેમ કરવો; Haitian Creole: renmen; Hebrew: אָהַב; Hindi: प्यार करना, प्रेम करना, इश्क़ करना, मुहब्बत करना; Hungarian: szeret; Icelandic: elska; Ido: amar; Indonesian: cinta; Ingrian: suvata; Interlingua: amar; Irish: gráigh; Italian: [[amare]], [[volere bene]]; Japanese: 愛する, 恋する, 愛でる, 好む, 愛好する; Jarai: amuăih; Karok: íimnih; Kazakh: сүю; Khmer: ស្រឡាញ់; Korean: 사랑하다, 애정을 품다; Kumyk: сюймек; Kurdish Central Kurdish: خۆشویستن; Northern Kurdish: hez kirin, hez kirin; Kyrgyz: сүйүү; Ladin: amà; Lao: ຮັກ; Latin: [[amo]]; Latvian: mīlēt; Lezgi: кӀан хьун; Ligurian: amà; Lingala: linga; Lithuanian: mylėti; Lombard: amà; Luo: hero; Luxembourgish: gär hunn; Macedonian: љуби, сака; Malay: cinta; Malayalam: ഇഷ്ടപ്പെടുക; Maltese: ħabb; Manchu: ᠪᡠᠶᡝᠮᠪᡳ, ᠴᡳᡥᠠᠯᠠᠮᠪᡳ, ᡥᡳᠠᡵᠠᠮᠪᡳ; Maori: hiahia, aroha, tāmau; Marathi: प्रेम; Marshallese: yokwe; Mirandese: amar; Mizo: hmangaih; Mogholi: täla; Mongolian: хайрлах; Mozarabic: اماري; Nahuatl: tlahzoa, tlajsoa; Navajo: ayóóʼáyóʼní; Neapolitan: amà; Norman: aimer; North Frisian: liibe, leew haa, lefhaa; Northern Thai: ᩁᩢ᩠ᨠ; Norwegian: elske; Occitan: aimar; Old Church Slavonic Cyrillic: любити; Old English: lufian; Old Frisian: minnia; Old Occitan: amar; Ottoman Turkish: سومك; Persian: دوست داشتن, عشق داشتن, عاشق بودن, مهر ورزیدن; Pipil: -tasujta, -tazuhta; Polabian: ľaibĕt; Polish: kochać; Portuguese: [[amar]], [[adorar]]; Quechua: waylluy, munai, waillui; Romani: kamel; Romanian: iubi, adora; Romansch: avair gugent, charezzar; Russian: [[любить]]; Serbo-Croatian Cyrillic: вољети, волети, љубити; Roman: voljeti, voleti, ljúbiti; Shan: ႁၵ်ႉ; Sinhalese: ආදරය කරනවා; Slovak: milovať, ľúbiť, mať rád; Slovene: ljubiti, imeti rad; Sorbian Lower Sorbian: lubowaś; Upper Sorbian: lubować; Spanish: [[amar]], [[querer]]; Sumerian: 𒆠𒉘; Swahili: kupenda; Swedish: älska; Sylheti: ꠜꠣꠟꠣ ꠙꠣꠃꠣ, ꠝꠣꠄꠣ ꠇꠞꠣ; Tabasaran: ккун хьуб; Tagalog: ibig, mahal; Tajik: дӯст доштан, ишқ варзидан; Tamil: காதலி, அன்பு செலுத்து; Tatar: яратырга, сөяргә; Telugu: ప్రేమించు; Thai: รัก; Tupinambá: aûsub; Turkish: sevmek; Turkmen: söýmek; Ukrainian: любити, кохати; Urdu: پیار کرنا, محبت کرنا, عشق کرنا; Uzbek: sevmoq; Vietnamese: yêu; Volapük: löfön; Welsh: caru; West Frisian: leaf hawwe, hâlde fan, beminne, leavje; White Hmong: hlub; Wolof: mbëggéel, mbeugeil; Yakut: таптаа; Yiddish: ליב האָבן; Yoruba: fẹ́, fẹ́ràn; Yup'ik: kenkeluni; ǃXóõ: nàm, tsāha, tào
|trtx=benaki: kazalmômuk; Adangme: suɔ; Afrikaans: lief; Ainu: カタイロッケ; Albanian: do; Arabic: أَحَبَّ‎; Egyptian Arabic: حب; Aragonese: amar; Armenian: սիրել; Aromanian: agãpisescu, alughescu; Assamese: ভাল পোৱা, মৰম কৰা; Asturian: querer; Azerbaijani: sevmək; Bashkir: яратыу; Basque: maite izan, maitatu; Belarusian: любі́ць, кахаць; Bengali: ভালবাসা; Breton: karout; Bulgarian: обичам; Burmese: အချစ်, ချစ်ခင်; Catalan: estimar, voler; Cebuano: higugma; Cherokee: ᏥᎨᏳᎢ; Chinese Cantonese: 愛, 爱, 愛情, 爱情; Dungan: нэ; Hakka: 愛, 愛; Mandarin: 愛, 爱, 熱愛, 热爱, 愛好, 爱好, 愛戴, 爱戴; Min Dong: 愛, 愛; Min Nan: 愛情, 爱情, 情愛, 情爱, 愛, 爱; Wu: 愛, 爱; Chuvash: сав; Coptic: ⲙⲉ; Corsican: amà; Crimean Tatar: sevmek; Czech: milovat, mít rád; Dalmatian: amur; Danish: elske; Dhivehi: ލޯބި; Dolgan: багар; Dutch: [[houden van]], [[beminnen]], [[liefhebben]], [[graag zien]]; Esperanto: ami; Estonian: armastama; Faroese: elska; Finnish: rakastaa; French: [[aimer]]; Friulian: amâ; Galician: amar; Georgian: სიყვარული; German: [[lieben]], [[lieb haben]], [[gern haben]]; Gothic: 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽; Greek: [[αγαπώ]]; Ancient Greek: [[ἀγαπάω]], [[φιλέω]], [[ἐράω]], [[στέργω]]; Guaraní: hayhu; Gujarati: પ્રેમ કરવો; Haitian Creole: renmen; Hebrew: אָהַב; Hindi: प्यार करना, प्रेम करना, इश्क़ करना, मुहब्बत करना; Hungarian: szeret; Icelandic: elska; Ido: amar; Indonesian: cinta; Ingrian: suvata; Interlingua: amar; Irish: gráigh; Italian: [[amare]], [[volere bene]]; Japanese: 愛する, 恋する, 愛でる, 好む, 愛好する; Jarai: amuăih; Karok: íimnih; Kazakh: сүю; Khmer: ស្រឡាញ់; Korean: 사랑하다, 애정을 품다; Kumyk: сюймек; Kurdish Central Kurdish: خۆشویستن; Northern Kurdish: hez kirin, hez kirin; Kyrgyz: сүйүү; Ladin: amà; Lao: ຮັກ; Latin: [[amo]]; Latvian: mīlēt; Lezgi: кӀан хьун; Ligurian: amà; Lingala: linga; Lithuanian: mylėti; Lombard: amà; Luo: hero; Luxembourgish: gär hunn; Macedonian: љуби, сака; Malay: cinta; Malayalam: ഇഷ്ടപ്പെടുക; Maltese: ħabb; Manchu: ᠪᡠᠶᡝᠮᠪᡳ, ᠴᡳᡥᠠᠯᠠᠮᠪᡳ, ᡥᡳᠠᡵᠠᠮᠪᡳ; Maori: hiahia, aroha, tāmau; Marathi: प्रेम; Marshallese: yokwe; Mirandese: amar; Mizo: hmangaih; Mogholi: täla; Mongolian: хайрлах; Mozarabic: اماري; Nahuatl: tlahzoa, tlajsoa; Navajo: ayóóʼáyóʼní; Neapolitan: amà; Norman: aimer; North Frisian: liibe, leew haa, lefhaa; Northern Thai: ᩁᩢ᩠ᨠ; Norwegian: elske; Occitan: aimar; Old Church Slavonic Cyrillic: любити; Old English: lufian; Old Frisian: minnia; Old Occitan: amar; Ottoman Turkish: سومك; Persian: دوست داشتن, عشق داشتن, عاشق بودن, مهر ورزیدن; Pipil: -tasujta, -tazuhta; Polabian: ľaibĕt; Polish: kochać; Portuguese: [[amar]], [[adorar]]; Quechua: waylluy, munai, waillui; Romani: kamel; Romanian: iubi, adora; Romansch: avair gugent, charezzar; Russian: [[любить]]; Serbo-Croatian Cyrillic: вољети, волети, љубити; Roman: voljeti, voleti, ljúbiti; Shan: ႁၵ်ႉ; Sinhalese: ආදරය කරනවා; Slovak: milovať, ľúbiť, mať rád; Slovene: ljubiti, imeti rad; Sorbian Lower Sorbian: lubowaś; Upper Sorbian: lubować; Spanish: [[amar]], [[querer]]; Sumerian: 𒆠𒉘; Swahili: kupenda; Swedish: älska; Sylheti: ꠜꠣꠟꠣ ꠙꠣꠃꠣ, ꠝꠣꠄꠣ ꠇꠞꠣ; Tabasaran: ккун хьуб; Tagalog: ibig, mahal; Tajik: дӯст доштан, ишқ варзидан; Tamil: காதலி, அன்பு செலுத்து; Tatar: яратырга, сөяргә; Telugu: ప్రేమించు; Thai: รัก; Tupinambá: aûsub; Turkish: sevmek; Turkmen: söýmek; Ukrainian: любити, кохати; Urdu: پیار کرنا, محبت کرنا, عشق کرنا; Uzbek: sevmoq; Vietnamese: yêu; Volapük: löfön; Welsh: caru; West Frisian: leaf hawwe, hâlde fan, beminne, leavje; White Hmong: hlub; Wolof: mbëggéel, mbeugeil; Yakut: таптаа; Yiddish: ליב האָבן; Yoruba: fẹ́, fẹ́ràn; Yup'ik: kenkeluni; ǃXóõ: nàm, tsāha, tào
}}
{{mantoulidis
|mantxt=-ῶ (=μεταχειρίζομαι μέ [[στοργή]], ἐπιθυμῶ). Ἴσως ἀπό τό [[ἄγαν]] καί τή ρίζα πα (=[[λαμβάνω]], [[φυλάττω]]). Παράγ. ἀπό ἴδια ρίζα: [[ἀγάπη]], [[ἀγάπημα]], [[ἀγαπήνωρ]] (=[[ἀνδρεῖος]]), [[ἀγάπησις]], [[ἀγαπησμός]], [[ἀγαπητέος]], [[ἀγαπητικός]], αγαπητός, [[ἀγαπητῶς]].
}}
}}
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/2740395"