ἄγγελος: Difference between revisions

m
no edit summary
mNo edit summary
mNo edit summary
Line 64: Line 64:
|trtx====[[messenger]]===
|trtx====[[messenger]]===
Aghwan: 𐔼𐕅𐕒𐕡𐕇𐕆𐔴𐕖𐔰𐔾; Albanian: lajmëtar; Arabic: رَسُول‎, قَاصِد‎; Armenian: բանբեր; Asturian: mensaxeru; Azerbaijani: qasid, rəsul; Belarusian: пасланец, пасыльны, звястун, веснік, ганец, сувязны, кур'ер; Bulgarian: пратеник, пратеница, пратеничка, вестник, куриер; Burmese: တမန်; Catalan: missatger, missatgera; Chinese Mandarin: 信使, 使者, 伻; Czech: posel, kurýr; Danish: bud; Dutch: [[boodschapper]], [[bode]]; Esperanto: anoncanto; Estonian: sõnumitooja, saadik; Faroese: boðberi, boðsveinur, sendiboð, ørindasveinur; Finnish: lähetti, sanansaattaja, kuriiri, viestintuoja, viestinviejä; French: [[messager]], [[coursier]]; Galician: mensaxeiro; Georgian: მაცნე, შიკრიკი, მოამბე, მაუწყებელი, მომასწავებელი; German: [[Kurier]], [[Bote]], [[Botschafter]]; Gothic: 𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃; Greek: [[αγγελιοφόρος]]; Ancient Greek: [[ἄγγελος]]; Mycenaean: 𐀀𐀐𐀫; Guaraní: temimbou; Hausa: manzo, masinja; Hebrew: מַלְאָךְ‎ שָׁלִיחַ‎; Hindi: संदेशवाहक; Hungarian: hírvivő, hírnök; Icelandic: sendiboði, boðberi; Irish: teachtaire, scéalaí, eachlach; Italian: [[messaggero]], [[corriere]]; Japanese: 使者, メッセンジャー, 伝令, 伻; Kaingang: jẽnẽ jamã; Kazakh: хабаршы; Khmer: អ្នកនាំសារ; Korean: 사자(使者), 메신저; Kurdish Northern Kurdish: pêyamber; Latin: [[nuntius]], [[nuntia]], [[cursor]], [[viator]], [[viatrix]]; Latvian: ziņnesis, kurjers, vēstnesis; Lithuanian: pasiuntinys, kurjeris; Macedonian: гласник, курир; Malay: utusan, pengutus; Manchu: ᡝᠯᠴᡳᠨ; Maori: karere, pūrahorua, kaiwaewae; Mongolian Cyrillic: элч; Ngazidja Comorian: ndrume, mtrume; Norwegian Bokmål: bud, budbringer, budbærer, sendebud; Occitan: messatgièr; Old Church Slavonic Cyrillic: проповѣдьникъ; Old English: boda; Old Occitan: messatger; Persian: پیغام رسان‎, پیک‎, رسول‎, قاصد‎; Polish: posłaniec, posłannik, kurier, wysłannik, wysłaniec, poseł, goniec, łącznik,; Portuguese: [[mensageiro]]; Quechua: chaski, kacha; Romanian: mesager; Russian: [[посланник]], [[посыльный]], [[вестник]], [[гонец]], [[связной]], [[курьер]], [[мессенджер]]; Sanskrit: दूत; Serbo-Croatian Cyrillic: гла̑снӣк, ве̑снӣк, вје̑снӣк; Roman: glȃsnīk, vȇsnīk, vjȇsnīk; Slovak: posol, kuriér; Slovene: sèl; Sorbian Lower Sorbian: pósoł; Spanish: [[mensajero]]; Swedish: bud, budbärare; Tagalog: mensahero, sugo; Tajik: қосид, расул; Tashelhiyt: amazan; Tibetan: བང་ཆེན, ཕོ་ཉ; Turkish: haberci, resul, elçi; Ugaritic: 𐎎𐎍𐎀𐎋; Ukrainian: посланник, посланець, посланець, висланець, кур'є́р, посильний, гонець, зв'язковий, ві́сник, вістун; Urdu: پیام نگار‎; Uyghur: روسۇل‎; Uzbek: xabarchi, rasul; Walloon: messaedjî; Welsh: cennad, negesydd; Wolof: ndaw; Yiddish: משולח‎, שליח‎
Aghwan: 𐔼𐕅𐕒𐕡𐕇𐕆𐔴𐕖𐔰𐔾; Albanian: lajmëtar; Arabic: رَسُول‎, قَاصِد‎; Armenian: բանբեր; Asturian: mensaxeru; Azerbaijani: qasid, rəsul; Belarusian: пасланец, пасыльны, звястун, веснік, ганец, сувязны, кур'ер; Bulgarian: пратеник, пратеница, пратеничка, вестник, куриер; Burmese: တမန်; Catalan: missatger, missatgera; Chinese Mandarin: 信使, 使者, 伻; Czech: posel, kurýr; Danish: bud; Dutch: [[boodschapper]], [[bode]]; Esperanto: anoncanto; Estonian: sõnumitooja, saadik; Faroese: boðberi, boðsveinur, sendiboð, ørindasveinur; Finnish: lähetti, sanansaattaja, kuriiri, viestintuoja, viestinviejä; French: [[messager]], [[coursier]]; Galician: mensaxeiro; Georgian: მაცნე, შიკრიკი, მოამბე, მაუწყებელი, მომასწავებელი; German: [[Kurier]], [[Bote]], [[Botschafter]]; Gothic: 𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃; Greek: [[αγγελιοφόρος]]; Ancient Greek: [[ἄγγελος]]; Mycenaean: 𐀀𐀐𐀫; Guaraní: temimbou; Hausa: manzo, masinja; Hebrew: מַלְאָךְ‎ שָׁלִיחַ‎; Hindi: संदेशवाहक; Hungarian: hírvivő, hírnök; Icelandic: sendiboði, boðberi; Irish: teachtaire, scéalaí, eachlach; Italian: [[messaggero]], [[corriere]]; Japanese: 使者, メッセンジャー, 伝令, 伻; Kaingang: jẽnẽ jamã; Kazakh: хабаршы; Khmer: អ្នកនាំសារ; Korean: 사자(使者), 메신저; Kurdish Northern Kurdish: pêyamber; Latin: [[nuntius]], [[nuntia]], [[cursor]], [[viator]], [[viatrix]]; Latvian: ziņnesis, kurjers, vēstnesis; Lithuanian: pasiuntinys, kurjeris; Macedonian: гласник, курир; Malay: utusan, pengutus; Manchu: ᡝᠯᠴᡳᠨ; Maori: karere, pūrahorua, kaiwaewae; Mongolian Cyrillic: элч; Ngazidja Comorian: ndrume, mtrume; Norwegian Bokmål: bud, budbringer, budbærer, sendebud; Occitan: messatgièr; Old Church Slavonic Cyrillic: проповѣдьникъ; Old English: boda; Old Occitan: messatger; Persian: پیغام رسان‎, پیک‎, رسول‎, قاصد‎; Polish: posłaniec, posłannik, kurier, wysłannik, wysłaniec, poseł, goniec, łącznik,; Portuguese: [[mensageiro]]; Quechua: chaski, kacha; Romanian: mesager; Russian: [[посланник]], [[посыльный]], [[вестник]], [[гонец]], [[связной]], [[курьер]], [[мессенджер]]; Sanskrit: दूत; Serbo-Croatian Cyrillic: гла̑снӣк, ве̑снӣк, вје̑снӣк; Roman: glȃsnīk, vȇsnīk, vjȇsnīk; Slovak: posol, kuriér; Slovene: sèl; Sorbian Lower Sorbian: pósoł; Spanish: [[mensajero]]; Swedish: bud, budbärare; Tagalog: mensahero, sugo; Tajik: қосид, расул; Tashelhiyt: amazan; Tibetan: བང་ཆེན, ཕོ་ཉ; Turkish: haberci, resul, elçi; Ugaritic: 𐎎𐎍𐎀𐎋; Ukrainian: посланник, посланець, посланець, висланець, кур'є́р, посильний, гонець, зв'язковий, ві́сник, вістун; Urdu: پیام نگار‎; Uyghur: روسۇل‎; Uzbek: xabarchi, rasul; Walloon: messaedjî; Welsh: cennad, negesydd; Wolof: ndaw; Yiddish: משולח‎, שליח‎
===[[angel]]===
Abaza: мальаикь; Abkhaz: амаалықь; Adyghe: мэлэӏич; Afrikaans: engel; Aghwan: 𐔰𐕎𐔲𐔴𐔾𐕒𐕚; Akan: ɔbɔfoɔ; Albanian: engjëll; Amharic: መልአክ; Arabic: مَلَك‎, مَلَاك‎, مَلْأَك‎‎; Aramaic Classical Syriac: ܡܠܐܟܐ‎; Jewish Babylonian Aramaic: מַלְאֲכָא‎; Armenian: հրեշտակ; Aromanian: anghil; Asturian: ánxel; Avar: малаик; Azerbaijani: mələk, firiştə; Bashkir: фәрештә; Bats: აჼგლოზ; Belarusian: анёл, ангел; Bengali: ফেরেশতা, দেবদূত; Breton: ael; Bulgarian: ангел; Burmese: ကောင်းကင်တမန်; Catalan: àngel; Chechen: малик, ангела; Cherokee: ᎠᏂᏓᏪᎯ; Chichewa: mngelo; Chinese Cantonese: 天使; Dungan: тянщян; Mandarin: 天使, 安琪兒, 安琪儿; Min Nan: 天使; Chuvash: пирӗшти; Cornish: el; Crimean Tatar: ferişte, melek; Czech: anděl; Danish: engel; Dargwa: малайк, муъмин; Dutch: [[engel]]; Esperanto: anĝelo; Estonian: ingel; Farefare: malɛka; Faroese: eingil; Finnish: enkeli; French: [[ange]]; Old French: angle; Friulian: agnul; Galician: anxo; Ge'ez: መልአክ; Georgian: ანგელოზი; German: [[Engel]]; Gothic: 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌿𐍃; Greek: [[άγγελος]]; Ancient Greek: [[ἄγγελος]]; Haitian Creole: zanj; Hawaiian: ʻānela; Hebrew: מַלְאָךְ‎; Hindi: फ़रिश्ता, फरिश्ता, देवता, देवदूत, मलक; Hungarian: angyal; Icelandic: engill; Indonesian: malaikat, bidadari; Ingush: малайк; Irish: aingeal; Italian: [[angelo]]; Jamaican Creole: aynjel; Japanese: 天使, 天の使い; Kabardian: мэлэӏыч; Kaingang: jẽnẽ jamã; Kalmyk: сәкүсн; Kashubian: janiół; Kazakh: періште; Khmer: ទេពតា, ទេព; Komi-Permyak: идӧг; Komi-Zyrian: идӧг; Korean: 천사(天使); Kumyk: малайик; Kurdish Northern Kurdish: milyaket; Kyrgyz: периште; Ladino: מלאך‎, malah, andjel; Lak: малаик; Lao: ເທວະ, ເທບ, ເທວະດາ; Latin: [[angelus]]; Latvian: eņģelis; Lezgi: малаик; Lithuanian: angelas; Low German German Low German Paderbornisch: Engel; Middle Low German: Engel; Luxembourgish: Engel; Macedonian: ангел; Malay: malaikat, malak, bidadara, bidadari; Malayalam: മാലാഖ; Maltese: anġlu; Mingrelian: ანგელოზი; Moksha: анголь; Mongolian: сахиулсан тэнгэр; Moore: malɛka; Navajo: diyin naalʼaʼí, God bidiyin naalʼaʼí; Nepali: देवदुत; Nogai: периште, маьлек; Norwegian Bokmål: engel; Nynorsk: engel; Occitan: àngel; Old Church Slavonic: ангєлъ; Cyrillic: анъгелъ; Old East Slavic: анъгелъ; Old English: engel, ār; Old French: angele; Old Norse: engill; Old Saxon: engil; Oromo: maleeka; Ossetian: зӕд, дзуар; Pashto: پرښته‎, ملک‎; Persian: فرشته‎, ملک‎; Plautdietsch: Enjel; Polish: anioł; Portuguese: [[anjo]]; Quechua: anqil; Romanian: înger; Romansch: anghel, aunghel, aungel, anguel, ànghel; Russian: [[ангел]]; Sardinian Campidanese: ànghelu, angìulu; Logudorese: ànzelu, ànghelu; Sassarese: àngniru; Scottish Gaelic: aingeal; Serbo-Croatian Cyrillic: анђео; Roman: anđeo; Siberian Tatar: пәрештә; Sicilian: àncilu, ànciulu; Sindhi: ملائڪ‎; Sinhalese: දේවදූතයා; Skolt Sami: aʹŋǧǧel; Slovak: anjel; Slovene: angel; Somali: malak; Sorbian Upper Sorbian: jandźel; Spanish: [[ángel]]; Svan: ა̈ნგუ̂ლეზ; Swahili: malaika; Swedish: ängel; Tabasaran: малайик; Tagalog: anghel; Tajik: фаришта, малак; Tamil: தேவதூதர்; Tat: малах; Tatar: фәрештә; Telugu: దేవదూత; Thai: เทวดา, ทูตสวรรค์; Tigrinya: መልኣኽ; Tongan: 'angelo; Turkish: melek, ferişte; Turkmen: melek, perişde; Ukrainian: ангел, янгол; Urdu: فرشتہ‎; Uyghur: پەرىشتە‎; Uzbek: farishta, malak; Venetian: ànxelo; Vietnamese: thiên thần, thiên sứ; Vilamovian: engl; Walloon: andje; Welsh: angel, angyles; West Frisian: ingel; Yakut: аанньал; Yiddish: מלאך‎; Yup'ik: an'gilaq, aankilaq; Zulu: ingelosi
}}
}}