συνοικέω: Difference between revisions

συνοικέω (view source)

Revision as of 16:41, 24 November 2022

2,106 bytes added , 24 November 2022

m

pape replacement

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,274,306

edits

@@ Line 14: / Line 14: @@
 }}
 {{elnl
-|elnltext=συνοικέω, Att. en Ion. ξυνοικέω [σύνοικος] samenwonen, met dat.; spec. van gehuwden:; συνοικεούσης... τῷ Καμβύσῃ toen zij met Cambyses samenwoonde Hdt. 1.108.1; overdr. nauw verbonden zijn: (van een kledingstuk dat vastgekleefd zit aan de huid). Soph. Tr. 1055; ὅπως... μὴ συνοικοίην φόβῳ opdat ik verder niet in angst zou leven Eur. HF 996. samen met... bewonen, met dat. en acc.:; Τροιζηνίοις Ἁχαιοὶ συνῴκησαν Σύβαριν Achaeërs vestigden zich met inwoners van Troizen in Sybaris Aristot. Pol. 1303a29; pass. dicht bewoond zijn:. τοῦτο δὴ πᾶν συνῳκεῖτο μὲν ὑπὸ πολλῶν καὶ πυκνῶν οἰκήσεων dit hele gebied was dicht bewoond door vele dicht opeen gebouwde woningen Plat. Criti. 117e.
+|elnltext=συνοικέω, Att. en Ion. ξυνοικέω [σύνοικος] samenwonen, met dat.; spec. van gehuwden:; συνοικεούσης... τῷ Καμβύσῃ toen zij met Cambyses samenwoonde Hdt. 1.108.1; overdr. nauw verbonden zijn: (van een kledingstuk dat vastgekleefd zit aan de huid). Soph. Tr. 1055; ὅπως... μὴ συνοικοίην φόβῳ opdat ik verder niet in angst zou leven Eur. HF 996. samen met... bewonen, met dat. en acc.:; Τροιζηνίοις Ἁχαιοὶ συνῴκησαν Σύβαριν Achaeërs vestigden zich met inwoners van Troizen in Sybaris Aristot. Pol. 1303a29; pass. dicht bewoond zijn:. τοῦτο δὴ πᾶν συνῳκεῖτο μὲν ὑπὸ πολλῶν καὶ πυκνῶν οἰκήσεων dit hele gebied was dicht bewoond door vele dicht opeen gebouwde woningen Plat. Criti. 117e.
 }}
 {{elru
@@ Line 36: / Line 36: @@
 {{Chinese
 |sngr='''原文音譯'''：sunoikšw 尋-哀咳哦<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：共同-家<br />'''字義溯源'''：同住，同居住；由（[[σύν]] / [[συνεπίσκοπος]]）*=同）與（[[οἰκέω]]）=居住）組成，而 （[[οἰκέω]]）出自（[[οἶκος]]）*=住處）<br />'''出現次數'''：總共（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 同住（1） 彼前3:7
+}}
+{{pape
+|ptext=<i>[[zusammenwohnen]], [[zusammenleben]]</i>; Hom. <i>ep</i>. 15.15; τινί, wie Aesch. πατροκτονοῦσα γὰρ ξυνοικήσεις [[ἐμοί]], <i>Ch</i>. 896; Soph. <i>Tr</i>. 541, <i>O.R</i>. 57; und übertragen, <i>[[zusammen]], [[verbunden]] sein</i>, [[γῆρας]], ἵνα πρόπαντα κακὰ κακῶν ξυνοικεῖ, <i>O.C</i>. 1240; vgl. μυρίον [[ἄχθος]], ᾧ ξυνοικεῖ, <i>Phil</i>. 1153; auch vom eng anschließenden [[Gewande]], <i>Tr</i>. 1044; ἂν [[ἡμῖν]] εὖ [[πόσις]] ξυνοικῇ, Eur. <i>Med</i>. 242, wie [[ἄλλῃ]] ξυνοικεῖ [[πόσις]] συνεύνῳ, 1001, und [[öfter]]; Ar. <i>Plut</i>. 437; übertragen, μὴ συνοικοίην φόβῳ, Eur. <i>Heracl</i>. 996; Thuc. 2.68; bei Her. bes. <i>[[Zusammenleben]] von Mann und [[Frau]]</i>, [[ἀνδρί]], δούλῳ, γυναικί, δεσποίνῃ, 1.37, 91, 93, 108, 173 und oft; [[τουτέων]] συνοικησάντων γίνεται Κλεισθένης, 6.131, <i>aus [[dieser]] Ehe</i>; vgl. noch ἐγώ τοι [[δίδωμι]] τὴν θυγατέρα τὴν ἐμήν· [[ταύτῃ]] συνοίκεε, 9.111; γυναῖκες ἀνδράσιν ἐκλεκτέαι συνοικεῖν, Plat. <i>Rep</i>. V.456b; ἀδελφοὺς καὶ ἀδελφὰς δώσει ὁ [[νόμος]] συνοικεῖν, 461e; ταῖς γυναιξίν, Xen. <i>Cyr</i>. 4.4.10; auch übertragen, κακῷ, Plat. <i>Menex</i>. 246e; ἀμαθίᾳ, <i>Alc.I</i>, 118b; und [[umgekehrt]], ᾗ δ' ἂν ξυνοικίᾳ μήτε [[πλοῦτος]] ξυνοικῇ μήτε [[πενία]], <i>Legg</i>. III.679d; und so bes. von schlimmen Dingen, κακῷ, φόβῳ, λύπῃ, s. Jacobs <i>Ach.Tat</i>. 423. – [[Transit]]., <i>[[zusammen]] [[bewohnen]]</i>, Κυρηναίοισι Λιβύην, Her. 4.159; dah. pass., τοῦτο [[πᾶν]] συνῳκεῖτο ὑπὸ πολλῶν οἰκήσεων, Plat. <i>Critia</i>.117e; συνοικουμένη [[χώρα]], Xen. <i>Lac</i>. 4.8; Plut. <i>Num</i>. 15.
 }}