3,274,246
edits
ἀποδοκιμάζω: Difference between revisions
m
Text replacement - "(?s)({{elru\n\|elrutext.*}}\n)({{.*}}\n)({{pape.*}})" to "$3 $1$2"
m (Text replacement - "<b class="num">(\d+)\)" to "<b class="num">$1") |
m (Text replacement - "(?s)({{elru\n\|elrutext.*}}\n)({{.*}}\n)({{pape.*}})" to "$3 $1$2") |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>f.</i> ἀποδοκιμάσω, <i>ao.</i> ἀπεδοκίμασα, <i>pf.</i> ἀποδεδοκίμακα;<br /><i>Pass. ao.</i> ἀπεδοκιμάσθην, <i>pf.</i> ἀποδεδοκίμασμαι;<br />rejeter à l'essai, repousser après une épreuve ; <i>p. anal.</i> rejeter comme indigne, insuffisant <i>ou</i> peu convenable, acc..<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[δοκιμάζω]]. | |btext=<i>f.</i> ἀποδοκιμάσω, <i>ao.</i> ἀπεδοκίμασα, <i>pf.</i> ἀποδεδοκίμακα;<br /><i>Pass. ao.</i> ἀπεδοκιμάσθην, <i>pf.</i> ἀποδεδοκίμασμαι;<br />rejeter à l'essai, repousser après une épreuve ; <i>p. anal.</i> rejeter comme indigne, insuffisant <i>ou</i> peu convenable, acc..<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[δοκιμάζω]]. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=eigtl. <i>nach veranstalteter [[Prüfung]] [[verwerfen]]</i>, wie es z.B. in [[Athen]] bei den [[durchs]] Los ernannten [[Beamten]] vorkam, wenn sie den allgemeinen an sie zu richtenden [[Forderungen]] nicht genügten; z.B. ἐπιμελητὴς λαχὼν ἀπεδοκιμάσθη ἄρχειν Din. 2.11; τοῖς ἀποδεδοκιμασμένοις ἄρχειν λαχοῦσιν Dem. 25.30; ebenso [[ἀρχήν]] 67; στρατηγὸν χειροτονηθέντα Lys. 13.10; vgl. 6.33, 26.6; <i>aus der Soldatenliste [[streichen]]</i>, Xen. <i>Cyr</i>. 6.2.36; Sp. vom [[Censor]], <i>aus dem [[Senat]] [[weisen]]</i>. Übh. <i>[[verwerfen]]</i>, Her. 6.130 Plat. <i>Theaet</i>. 181b, Xen. <i>Cyr</i>. 8.1.47, <i>Mem</i>. 1.2.4; νόμους 4.4.14. | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 39: | Line 42: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢podokim£zw 阿坡-多企馬索<br />'''詞類次數'''：動詞（9）<br />'''原文字根'''：從-看來好像（檢驗） 相當於： （[[מָאַס]]‎ / [[נָמֵס]]‎）<br />'''字義溯源'''：不贊成，拒絕，宣告無用，棄，棄絕；由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從，出，離）與（[[δοκιμάζω]] / [[δοκιμασία]]）=試驗）組成；其中 （[[δοκιμάζω]] / [[δοκιμασία]]）出自（[[δόκιμος]]）=可接受的），而 （[[δόκιμος]]）出自（[[δοκέω]]）*=想）。這字的字義：拒絕，棄絕。在九次的出現中，五次用來描述那引用（ 詩118:22）所說的：匠人所‘棄’的石頭，已成了房角的頭塊石頭。在（ 徒4:11）也引同樣經文，不過那裏不用（[[ἀποδοκιμάζω]]）=棄），而用（[[ἐξουθενέω]] / [[ἐξουθενόω]]）=藐視，棄）<br />'''出現次數'''：總共（9）；太（1）；可（2）；路（3）；來（1）；彼前（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 棄絕（3） 可8:31； 路9:22； 路17:25；<br />2） 所棄的（2） 太21:42； 彼前2:7；<br />3） 棄的（2） 可12:10； 路20:17；<br />4） 所棄（1） 彼前2:4；<br />5） 竟被棄絕（1） 來12:17 | |sngr='''原文音譯'''：¢podokim£zw 阿坡-多企馬索<br />'''詞類次數'''：動詞（9）<br />'''原文字根'''：從-看來好像（檢驗） 相當於： （[[מָאַס]]‎ / [[נָמֵס]]‎）<br />'''字義溯源'''：不贊成，拒絕，宣告無用，棄，棄絕；由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從，出，離）與（[[δοκιμάζω]] / [[δοκιμασία]]）=試驗）組成；其中 （[[δοκιμάζω]] / [[δοκιμασία]]）出自（[[δόκιμος]]）=可接受的），而 （[[δόκιμος]]）出自（[[δοκέω]]）*=想）。這字的字義：拒絕，棄絕。在九次的出現中，五次用來描述那引用（ 詩118:22）所說的：匠人所‘棄’的石頭，已成了房角的頭塊石頭。在（ 徒4:11）也引同樣經文，不過那裏不用（[[ἀποδοκιμάζω]]）=棄），而用（[[ἐξουθενέω]] / [[ἐξουθενόω]]）=藐視，棄）<br />'''出現次數'''：總共（9）；太（1）；可（2）；路（3）；來（1）；彼前（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 棄絕（3） 可8:31； 路9:22； 路17:25；<br />2） 所棄的（2） 太21:42； 彼前2:7；<br />3） 棄的（2） 可12:10； 路20:17；<br />4） 所棄（1） 彼前2:4；<br />5） 竟被棄絕（1） 來12:17 | ||
}} | }} | ||