3,273,724
edits
πορνεία: Difference between revisions
m
Text replacement - "(?s)({{bailly\n\|btext.*}}\n)({{.*}}\n)({{ntsuppl.*}}\n)" to "$1$3$2"
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
m (Text replacement - "(?s)({{bailly\n\|btext.*}}\n)({{.*}}\n)({{ntsuppl.*}}\n)" to "$1$3$2") |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ας (ἡ) :<br />[[prostitution]].<br />'''Étymologie:''' [[πορνεύω]]. | |btext=ας (ἡ) :<br />[[prostitution]].<br />'''Étymologie:''' [[πορνεύω]]. | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=débauche, impudicité, [[fornication]] ; (fig.) adultère spirituel, infidélité, idolâtrie | |||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
| Line 42: | Line 45: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：porne⋯a 坡而尼阿<br />'''詞類次數'''：名詞（26）<br />'''原文字根'''：賣淫 相當於： （[[זְנוּנִים]]‎）<br />'''字義溯源'''：賣淫行為，淫亂，淫亂的事，姦淫，淫行，淫蕩，邪淫，苟合不道德；源自（[[πορνεύω]]）=行淫）； （[[πορνεύω]]）出自（[[πόρνη]]）=娼妓）， （[[πόρνη]]）出自（[[πόρνος]]）=男娼，淫亂），而 （[[πόρνος]]）又出自（[[περίψημα]]）X*=出賣）。在舊約，神的子民拜偶像，就是貪婪，行邪淫。來到新約，神的兒女不愛神，而愛許多別的事物；在神之外有所專愛，就是屬靈的淫亂<br />'''出現次數'''：總共（25）；太（3）；可（1）；約（1）；徒（3）；林前（5）；林後（1）；加（1）；弗（1）；西（1）；帖前（1）；啓（7）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 淫亂（9） 太19:9； 約8:41； 林前5:1； 林前6:13； 林前7:2； 弗5:3； 西3:5； 啓17:2； 啓17:4；<br />2） 姦淫（6） 可7:22； 徒15:20； 徒15:29； 徒21:25； 林後12:21； 加5:19；<br />3） 淫行（5） 林前6:18； 帖前4:3； 啓2:21； 啓9:21； 啓19:2；<br />4） 邪淫（2） 啓14:8； 啓18:3；<br />5） 淫亂的事（1） 林前5:1；<br />6） 不貞（1） 太5:32；<br />7） 茍合（1） 太15:19 | |sngr='''原文音譯'''：porne⋯a 坡而尼阿<br />'''詞類次數'''：名詞（26）<br />'''原文字根'''：賣淫 相當於： （[[זְנוּנִים]]‎）<br />'''字義溯源'''：賣淫行為，淫亂，淫亂的事，姦淫，淫行，淫蕩，邪淫，苟合不道德；源自（[[πορνεύω]]）=行淫）； （[[πορνεύω]]）出自（[[πόρνη]]）=娼妓）， （[[πόρνη]]）出自（[[πόρνος]]）=男娼，淫亂），而 （[[πόρνος]]）又出自（[[περίψημα]]）X*=出賣）。在舊約，神的子民拜偶像，就是貪婪，行邪淫。來到新約，神的兒女不愛神，而愛許多別的事物；在神之外有所專愛，就是屬靈的淫亂<br />'''出現次數'''：總共（25）；太（3）；可（1）；約（1）；徒（3）；林前（5）；林後（1）；加（1）；弗（1）；西（1）；帖前（1）；啓（7）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 淫亂（9） 太19:9； 約8:41； 林前5:1； 林前6:13； 林前7:2； 弗5:3； 西3:5； 啓17:2； 啓17:4；<br />2） 姦淫（6） 可7:22； 徒15:20； 徒15:29； 徒21:25； 林後12:21； 加5:19；<br />3） 淫行（5） 林前6:18； 帖前4:3； 啓2:21； 啓9:21； 啓19:2；<br />4） 邪淫（2） 啓14:8； 啓18:3；<br />5） 淫亂的事（1） 林前5:1；<br />6） 不貞（1） 太5:32；<br />7） 茍合（1） 太15:19 | ||
}} | }} | ||
{{trml | {{trml | ||
|trtx=Albanian: prostitucion; Arabic: بِغَاءٌ, دَعَارَة; Armenian: պոռնկություն, մարմնավաճառություն; Azerbaijani: fahişəlik; Basque: prostituzio; Belarusian: прастытуцыя; Bulgarian: проституция; Catalan: prostitució; Chinese Mandarin: 賣淫, 卖淫, 賣春, 卖春; Czech: prostituce; Danish: prostitution; Dutch: [[prostitutie]]; Esperanto: prostituo, prostituado; Ewe: ahasiwɔwɔ; Faroese: skøkjulevnaður; Finnish: prostituutio; French: prostitution; Galician: prostitución; Georgian: პროსტიტუცია, მეძაობა, როსკიპობა; German: [[Prostitution]]; Greek: [[πορνεία]]; Ancient Greek: [[πορνεία]]; Hebrew: [[זנות]]; Hindi: वेश्यावृत्ति; Hungarian: prostitúció; Italian: [[prostituzione]]; Japanese: 淫売, 売春, 買春, 切り売り主義; Kalmyk: яңхллт; Korean: 성매매, 매춘; Latin: [[prostitutio]]; Macedonian: проституција, курварлак; Malayalam: വേശ്യാവൃത്തി; Maori: kairautanga; Norwegian Bokmål: prostitusjon; Nynorsk: prostitusjon; Occitan: prostitucion; Persian: روسپیگری, تنفروشی; Piedmontese: prostitussion; Plautdietsch: Huararie; Polish: prostytucja; Portuguese: [[prostituição]]; Romanian: prostituție; Russian: [[проституция]]; Scottish Gaelic: strìopachas, siùrsachd; Serbo-Croatian Cyrillic: проституција; Roman: prostitúcija; Slovak: prostitúcia; Slovene: prostitúcija; Spanish: [[prostitución]]; Swahili: umalaya, ukahaba; Swedish: prostitution; Telugu: వ్యభిచారం; Thai: การค้าประเวณี; Turkish: fahişelik; Ukrainian: проституція; Vietnamese: sự mại dâm | |trtx=Albanian: prostitucion; Arabic: بِغَاءٌ, دَعَارَة; Armenian: պոռնկություն, մարմնավաճառություն; Azerbaijani: fahişəlik; Basque: prostituzio; Belarusian: прастытуцыя; Bulgarian: проституция; Catalan: prostitució; Chinese Mandarin: 賣淫, 卖淫, 賣春, 卖春; Czech: prostituce; Danish: prostitution; Dutch: [[prostitutie]]; Esperanto: prostituo, prostituado; Ewe: ahasiwɔwɔ; Faroese: skøkjulevnaður; Finnish: prostituutio; French: prostitution; Galician: prostitución; Georgian: პროსტიტუცია, მეძაობა, როსკიპობა; German: [[Prostitution]]; Greek: [[πορνεία]]; Ancient Greek: [[πορνεία]]; Hebrew: [[זנות]]; Hindi: वेश्यावृत्ति; Hungarian: prostitúció; Italian: [[prostituzione]]; Japanese: 淫売, 売春, 買春, 切り売り主義; Kalmyk: яңхллт; Korean: 성매매, 매춘; Latin: [[prostitutio]]; Macedonian: проституција, курварлак; Malayalam: വേശ്യാവൃത്തി; Maori: kairautanga; Norwegian Bokmål: prostitusjon; Nynorsk: prostitusjon; Occitan: prostitucion; Persian: روسپیگری, تنفروشی; Piedmontese: prostitussion; Plautdietsch: Huararie; Polish: prostytucja; Portuguese: [[prostituição]]; Romanian: prostituție; Russian: [[проституция]]; Scottish Gaelic: strìopachas, siùrsachd; Serbo-Croatian Cyrillic: проституција; Roman: prostitúcija; Slovak: prostitúcia; Slovene: prostitúcija; Spanish: [[prostitución]]; Swahili: umalaya, ukahaba; Swedish: prostitution; Telugu: వ్యభిచారం; Thai: การค้าประเวณี; Turkish: fahişelik; Ukrainian: проституція; Vietnamese: sự mại dâm | ||
}} | }} | ||