3,274,216
edits
ἀπογράφω: Difference between revisions
m
Text replacement - "(?s)({{bailly\n\|btext.*}}\n)({{.*}}\n)({{ntsuppl.*}})" to "$1$3 $2"
m (Text replacement - "(?s)({{elru\n\|elrutext.*}}\n)({{.*}}\n)({{pape.*}})" to "$3 $1$2") |
m (Text replacement - "(?s)({{bailly\n\|btext.*}}\n)({{.*}}\n)({{ntsuppl.*}})" to "$1$3 $2") |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>f.</i> ἀπογράψω, <i>ao.</i> ἀπέγραψα, <i>etc.</i><br /><b>I.</b> [[enregistrer]];<br /><b>II.</b> <i>t. de droit</i> :<br /><b>1</b> déposer une plainte écrite contre ; informer contre;<br /><b>2</b> [[faire un inventaire de biens confisqués]];<br /><b>3</b> [[inscrire sur une liste de débiteurs]];<br /><i><b>Moy.</b></i> [[ἀπογράφομαι]];<br /><b>1</b> copier (une peinture, un écrit, <i>etc.</i>);<br /><b>2</b> enregistrer pour son usage, acc.;<br /><b>3</b> se faire inscrire sur les registres : [[πρός]] τινα en donnant son nom à un magistrat, <i>etc.</i> ; <i>abs. (en parl. de soldats qui se font enrôler, d'athlètes, de candidats)</i> ἐπὶ στρατηγίαν ἀπ. PLUT se faire inscrire comme candidat pour la préture.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[γράφω]]. | |btext=<i>f.</i> ἀπογράψω, <i>ao.</i> ἀπέγραψα, <i>etc.</i><br /><b>I.</b> [[enregistrer]];<br /><b>II.</b> <i>t. de droit</i> :<br /><b>1</b> déposer une plainte écrite contre ; informer contre;<br /><b>2</b> [[faire un inventaire de biens confisqués]];<br /><b>3</b> [[inscrire sur une liste de débiteurs]];<br /><i><b>Moy.</b></i> [[ἀπογράφομαι]];<br /><b>1</b> copier (une peinture, un écrit, <i>etc.</i>);<br /><b>2</b> enregistrer pour son usage, acc.;<br /><b>3</b> se faire inscrire sur les registres : [[πρός]] τινα en donnant son nom à un magistrat, <i>etc.</i> ; <i>abs. (en parl. de soldats qui se font enrôler, d'athlètes, de candidats)</i> ἐπὶ στρατηγίαν ἀπ. PLUT se faire inscrire comme candidat pour la préture.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[γράφω]]. | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=enrôler | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 42: | Line 45: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢pogr£fw 阿坡-格拉賀<br />'''詞類次數'''：動詞（4）<br />'''原文字根'''：從-寫 相當於： （[[כָּתַב]]‎）<br />'''字義溯源'''：登記，報名上冊，記錄，名字錄入，列入名單；由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從，出，離）與（[[γράφω]] / [[καταγράφω]]）*=銘記）組成<br />'''出現次數'''：總共（4）；路（3）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 他要⋯報名上冊（1） 路2:5；<br />2） 叫⋯報名上冊（1） 路2:1；<br />3） 名字錄（1） 來12:23；<br />4） 報名上冊（1） 路2:3 | |sngr='''原文音譯'''：¢pogr£fw 阿坡-格拉賀<br />'''詞類次數'''：動詞（4）<br />'''原文字根'''：從-寫 相當於： （[[כָּתַב]]‎）<br />'''字義溯源'''：登記，報名上冊，記錄，名字錄入，列入名單；由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從，出，離）與（[[γράφω]] / [[καταγράφω]]）*=銘記）組成<br />'''出現次數'''：總共（4）；路（3）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 他要⋯報名上冊（1） 路2:5；<br />2） 叫⋯報名上冊（1） 路2:1；<br />3） 名字錄（1） 來12:23；<br />4） 報名上冊（1） 路2:3 | ||
}} | }} | ||