3,274,216
edits
παράγω: Difference between revisions
m
Text replacement - "(?s)({{bailly\n\|btext.*}}\n)({{.*}}\n)({{ntsuppl.*}})" to "$1$3 $2"
m (Text replacement - "(sc. " to "(''sc.'' ") |
m (Text replacement - "(?s)({{bailly\n\|btext.*}}\n)({{.*}}\n)({{ntsuppl.*}})" to "$1$3 $2") |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>ao.2</i> παρήγαγον, <i>etc.</i><br /><b>I.</b> [[conduire de côté]] :<br /><b>1</b> <i>terme de tactique</i> τάξεις [[εἰς]] τὰ πλάγια XÉN faire marcher en bataille à droite et à gauche;<br /><b>2</b> détourner, diriger dans un autre sens : π. τὸ [[ὕδωρ]] [[εἰς]] τὸ [[πεδίον]] PLUT détourner l'eau et la diriger dans la plaine;<br /><b>3</b> conduire à côté, <i>en mauv. part</i> conduire hord de la droite voie, égarer ; débaucher (des troupes, des serviteurs,…) ; <i>en gén.</i> tromper, duper ; δάκρυα π. EUR dérober ses larmes (au regard d'autrui);<br /><b>II.</b> mener tout au long, <i>d'où</i><br /><b>1</b> amener lentement <i>ou</i> doucement (par la persuasion);<br /><b>2</b> traîner en longueur ; <i>avec un rég. de pers.</i> faire patienter, amuser par des détails;<br /><b>III.</b> mener vers <i>ou</i> dans, amener : [[εἴσω]] στέγας SOPH dans sa maison ; [[εἰς]] τὸν δῆμον LYS amener parmi le peuple ; <i>fig.</i> amener (dans un piège, <i>etc.</i>) ; πρὸς τὸ βέλτιον PLUT amener à la résolution la meilleure.<br />'''Étymologie:''' [[παρά]], [[ἄγω]]. | |btext=<i>ao.2</i> παρήγαγον, <i>etc.</i><br /><b>I.</b> [[conduire de côté]] :<br /><b>1</b> <i>terme de tactique</i> τάξεις [[εἰς]] τὰ πλάγια XÉN faire marcher en bataille à droite et à gauche;<br /><b>2</b> détourner, diriger dans un autre sens : π. τὸ [[ὕδωρ]] [[εἰς]] τὸ [[πεδίον]] PLUT détourner l'eau et la diriger dans la plaine;<br /><b>3</b> conduire à côté, <i>en mauv. part</i> conduire hord de la droite voie, égarer ; débaucher (des troupes, des serviteurs,…) ; <i>en gén.</i> tromper, duper ; δάκρυα π. EUR dérober ses larmes (au regard d'autrui);<br /><b>II.</b> mener tout au long, <i>d'où</i><br /><b>1</b> amener lentement <i>ou</i> doucement (par la persuasion);<br /><b>2</b> traîner en longueur ; <i>avec un rég. de pers.</i> faire patienter, amuser par des détails;<br /><b>III.</b> mener vers <i>ou</i> dans, amener : [[εἴσω]] στέγας SOPH dans sa maison ; [[εἰς]] τὸν δῆμον LYS amener parmi le peuple ; <i>fig.</i> amener (dans un piège, <i>etc.</i>) ; πρὸς τὸ βέλτιον PLUT amener à la résolution la meilleure.<br />'''Étymologie:''' [[παρά]], [[ἄγω]]. | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=(intr.) [[passer]] ; s'en aller | |||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
| Line 45: | Line 48: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：par£gw 爬而-阿哥<br />'''詞類次數'''：動詞（10）<br />'''原文字根'''：在旁-帶領 相當於： （[[עָבַד]]‎）<br />'''字義溯源'''：領近，帶過去，過去，離開，經過，往前走，沿著⋯走；由（[[παρά]]）*=旁，近）與（[[ἄγω]]）*=帶領）組成。參讀 （[[ἀναλύω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（10）；太（3）；可（3）；約（1）；林前（1）；約壹（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 往前走（2） 太9:9； 太9:27；<br />2） 漸漸過去（1） 約壹2:8；<br />3） 過去（1） 約壹2:17；<br />4） 他沿著⋯走（1） 可1:16；<br />5） 要過去（1） 林前7:31；<br />6） 他經過（1） 約9:1；<br />7） 經過（1） 太20:30；<br />8） 他往前走（1） 可2:14；<br />9） 經過那裏（1） 可15:21 | |sngr='''原文音譯'''：par£gw 爬而-阿哥<br />'''詞類次數'''：動詞（10）<br />'''原文字根'''：在旁-帶領 相當於： （[[עָבַד]]‎）<br />'''字義溯源'''：領近，帶過去，過去，離開，經過，往前走，沿著⋯走；由（[[παρά]]）*=旁，近）與（[[ἄγω]]）*=帶領）組成。參讀 （[[ἀναλύω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（10）；太（3）；可（3）；約（1）；林前（1）；約壹（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 往前走（2） 太9:9； 太9:27；<br />2） 漸漸過去（1） 約壹2:8；<br />3） 過去（1） 約壹2:17；<br />4） 他沿著⋯走（1） 可1:16；<br />5） 要過去（1） 林前7:31；<br />6） 他經過（1） 約9:1；<br />7） 經過（1） 太20:30；<br />8） 他往前走（1） 可2:14；<br />9） 經過那裏（1） 可15:21 | ||
}} | }} | ||