διαιτάω: Difference between revisions

|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [impf. c. doble aum. 2^a sg. ἐδιῃτῶ Lib.<i>Or</i>.64.93, jón. v. med.- pas. impf. sin aum. διαιτώμην Hdt.3.65, διαιτᾶτο Hdt.4.95; dór. aor. ind. διαίτᾱσεν Pi.<i>P</i>.9.68, v. pas. sin aum. διαιτήθη Hdt.2.112; perf. inf. c. doble red. δεδιῃτηκέναι D.33.31, v. med.-pas. δεδιῄτημαι Th.7.77]<br /><b class="num">A</b> rel. la vida y la comida<br /><b class="num">I</b> en v. med.-pas.<br /><b class="num">1</b> [[pasar la vida]], [[vivir de una determinada manera]]:<br /><b class="num">a)</b> c. ac. int. o adv. de modo δίαιταν διαιτᾶσθαι μοχθηράν llevar un régimen de vida penoso</i> Pl.<i>Ep</i>.330c, cf. Plu.<i>Per</i>.34, πολλὰ μὲν ἐς θεοὺς νόμιμα δεδιῄτημαι he pasado la vida realizando muchos actos piadosos en honor de los dioses</i> Th.7.77, cf. 1.6, ἀδεῶς Hdt.3.65, ἀκριβῶς διαιτᾶσθαι vivir con austeridad</i> And.4.32, ἀνειμένως διαιτᾶσθαι llevar una vida relajada</i> Th.2.39, μὴ ἀκολάστως διαιτᾶσθαι no llevar una vida disipada</i> Arist.<i>Pr</i>.949^a25, αὐ[τοτε] λῶς Phld.<i>D</i>.1.22.13, ἀθρύπτως διαιτᾶσθαι vivir con austeridad</i> Plu.2.180e;<br /><b class="num">b)</b> c. giro prep. compl. de lugar o adv. de lugar [[vivir en]], [[habitar en]] ἐπ' ἀγροῦ Hdt.1.120, ἐν δόμοισιν S.<i>OC</i> 769, ἐν τοῖς ἀγροῖς Th.2.14, ἐν Πειραιεῖ Lys.32.8, ἐν ᾧ (πύργῳ) Aen.Tact.11.3, ὑπὸ φρύγανα ἄγρια [[LXX]] <i>Ib</i>.30.7, ὑπὸ γῆς Lib.l.c., διαιτήθη Ἑλένη παρὰ Πρωτέϊ Helena vivió en casa de Proteo</i> Hdt.2.112, cf. S.<i>OC</i> 928, Pl.<i>Phd</i>.61e<br /><b class="num">•</b>c. adv. de lugar δ. [[ἄνω]], κάτω [[vivir en el piso superior, en el inferior]] ἐγὼ μὲν [[ἄνω]] διῃτώμην, αἱ δὲ γυναῖκες κάτω Lys.1.9, cf. Hdt.4.95<br /><b class="num">•</b>fig. ἐν ὅπλοις ἀεὶ καὶ πολεμικοῖς ἔργοις διαιτᾶσθαι vivir siempre en las armas y en trabajos guerreros, e.d. vivir dedicado a ...</i> Hdn.6.9.5.<br /><b class="num">2</b> [[alimentarse de]] c. ac. int. τἄλλα, ὅσα διαιτώμεθα todo aquello que nos sirve de alimento</i> Hp.<i>Vict</i>.3.67, cf. <i>VM</i> 3<br /><b class="num">•</b>en v. pas. [[ser mantenido o alimentado]] τούτου δὲ τελευτήσαντος ... ὁ υἱὸς αὐτοῦ παρ' ἐμοὶ διαιτᾶται <i>PBaden</i> 14.14 (I a.C.), cf. <i>POxy</i>.495.10, 497.13, 906.6 (todos II d.C.), τήν γε ὁμογνησίαν μου ἀδελφὴν ... παραμεῖναι θέλω τῇ εὐνο[υσ] τάτῃ μου συμβίῳ ... διαιτωμένην <i>POxy</i>.2474.33 (III d.C.), cf. Hsch.<br /><b class="num">•</b>[[sobrevivir]], [[salir adelante]] διαιτώμενον ... ἐξ ὧν ἐλόγευεν διὰ δομάτων <i>UPZ</i> 2.7 (II a.C.).<br /><b class="num">II</b> en v. act., medic.<br /><b class="num">1</b> intr. [[seguir una dieta]] ἐνδέχεται ἁδροτέρως διαιτᾶν Hp.<i>Aph</i>.1.7, διαιτᾶν ὡς ἤθελες Hp.<i>Epid</i>.3.9, cf. Arist.<i>Top</i>.110^b19.<br /><b class="num">2</b> tr. [[someter a un régimen]], [[tratar]] δ. τοὺς νοσοῦντας οἴκοι tratar a los enfermos en casa</i> Plu.<i>Cat.Ma</i>.23, en v. pas. (σκέλος) ἔν τε γὰρ τῇ φύσει διαιτᾶται pues (a la pierna) se la trata en su forma natural</i> Hp.<i>Art</i>.58, cf. Porph.<i>Abst</i>.1.2.<br /><b class="num">III</b> en v. act.<br /><b class="num">1</b> [[tratar]], [[investigar]], [[estudiar]] c. ac. οὐκ ἄτοπον οὖν ἔνια καὶ τῶν ὑπὸ τούτου λεγομένων διαιτῆσαι Str.2.2.1, ταῦτα Numen.25.1, c. περί y gen. περὶ τῆς γραφῆς τῆς Κρατητείου διῃτήσαμεν Str.2.3.8.<br /><b class="num">2</b> [[tratar de forma crítica]], [[criticar]], [[censurar]] ἐκείνους Str.1.2.1.<br /><b class="num">B</b> rel. la mediación<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[arbitrar]], [[ser árbitro]] c. dat. δ. ἡμῖν servirnos de árbitro</i> D.21.84<br /><b class="num">•</b>c. ac. int. δ. δίαιταν ejercer un arbitraje</i> Arist.<i>Ath</i>.53.5, κρίσεις I.<i>AI</i> 14.117<br /><b class="num">•</b>c. ac. compl. dir. οἱ γὰρ τὴν Οἰνῇδα καὶ τὴν Ἐρεχθῇδα διαιτῶντες los que actúan como árbitros de la(s tribus) Eneida y Erecteida</i> D.47.12, νείκη δ. dirimir querellas</i> D.H.7.52, δ. τὴν ἀντινομίαν dirimir el conflicto</i> Plu.2.742a, c. dat. de pers. ὄλβιος ὅστις παισὶ φιλήματα κεῖνα διαιτᾷ Theoc.12.34, cf. Plu.<i>Cor</i>.35<br /><b class="num">•</b>abs. ἐπιτρέψαι τῷ τε κηδεστῇ τῷ τούτου ... διαιτῆσαι Is.2.29, cf. 12.11, <i>IG</i> 2².2834 (IV a.C.), <i>PLips</i>.43.7 (IV d.C.)<br /><b class="num">•</b>fig. [[dirimir]], [[resolver]] ἐν τῷ μεταξὺ τῆς ψυχῆς τὸ αἰδούμενον Hld.4.6.1, τὸ δεδηγμένον τῆς ψυχῆς Hld.7.28.1<br /><b class="num">•</b>[[decidir mediante arbitraje]], [[fallar]] o [[sentenciar]] παρὰ τὴν ἀπόρρησιν ... δεδιῃτηκέναι haber fallado, en contra de la prohibición</i> D.33.31, c. inf. δ. ἡμᾶς ἀποστῆναι Is.2.31<br /><b class="num">•</b>part. ὁ Διαιτῶν El Árbitro</i> tít. de una obra de Éupolis, Poll.7.168<br /><b class="num">•</b>fig. [[actuar de mediador]] αὐτοῖς App.<i>BC</i> 5.93<br /><b class="num">•</b>tb. en v. med.-pas. οὐ <δε>διῄτησαι ἡμᾶς no has llegado a un acuerdo con nosotros</i>, <i>POxy</i>.1061.3 (I a.C.) en <i>BL</i> 7.134.<br /><b class="num">2</b> [[juzgar]] en v. pas. οὐδ' ὡς υἱὸς ἀνθρώπου διαιτηθῆναι [[LXX]] <i>Iu</i>.8.16.<br /><b class="num">II</b> usos deriv. <br /><b class="num">1</b> [[culminar]], [[cumplir]] κεῖνο Pi.l.c.<br /><b class="num">2</b> [[gobernar]] πόλιν ... λαόν τε Pi.<i>O</i>.9.66<br /><b class="num">•</b>[[administrar]], [[encargarse de]], [[organizar]] τὰ ἐκ τῶν διαθηκῶν Luc.<i>Tox</i>.23, τἄλλα οἷς τὸ πολυτελὲς τῶν ἐδεσμάτων ὁ Θεαγένης διῄτησεν Hld.3.10.3.<br /><b class="num">• Etimología:</b> Comp. de [[διά]] y de *αἰτάω, deriv. de la r. de αἶσα q.u.