πλήν: Difference between revisions

|btext=<i>adv. et prép.</i><br /><b>I.</b> [[excepté]] : [[οὐκ]] ἆρ’ Ἀχαιοῖς [[ἄνδρες]] εἰσὶ πλὴν [[ὅδε]] ; SOPH les Grecs n’ont-ils donc pas d'autres guerriers que celui-ci ? αἱ ἀρχαὶ [[πᾶσαι]] ἐκ τούτων καθίστανται πλὴν οἱ τῶν παίδων διδάσκαλοι XÉN c'est parmi ceux de cette classe qu’on prend toutes les autorités, sauf les instituteurs des enfants ; <i>joint à des particules</i>;<br /><b>1</b> πλὴν [[εἰ]], excepté si, si ce n’est que, à moins que ; πλὴν [[ἐάν]], πλὴν [[ὅταν]], πλὴν [[εἰ]] [[μή]], <i>m. sign.</i><br /><b>2</b> πλὴν ἤ, si ce n’est, excepté;<br /><b>3</b> πλὴν [[ὅσον]], excepté seulement que ; πλὴν ὅσα, <i>m. sign.</i> ; πλὴν [[καθόσον]] [[εἰ]] THC <i>m. sign. ; sans verbe</i> excepté, seulement : πλὴν [[ὅσον]] τὸ σὸν [[μέρος]] SOPH sauf en ce qui te regarde;<br /><b>4</b> πλὴν [[ὅτι]], πλὴν ἢ [[ὅτι]] HDT excepté que;<br /><b>5</b> πλὴν [[οὐ]], si ce n'est, excepté;<br /><b>6</b> excepté que, <i>après</i> [[οὐδείς]], [[πᾶς]], [[ἄλλος]], <i>etc.</i> : οἴεσθαι [[δεῖ]] [[πολλά]] [[τε]] καὶ παντοδαπὰ καὶ ἄλλα ποιεῖν αὐτούς, πλὴν ἐμάχετο [[οὐδείς]] XÉN il faut croire qu'ils faisaient toutes sortes d'autres choses, sauf que pas un ne combattait, <i>càd</i> seulement pas un ne combattait ; <i>sans</i> [[οὐδείς]], [[ἄλλος]] <i>ou</i> [[πᾶς]], <i>etc.</i> : ἀπέπεμπε κήρυκας [[ἐς]] τὴν Ἑλλάδα, πλὴν [[οὔτε]] [[ἐς]] Ἀθήνας [[οὔτε]] [[ἐς]] Λακεδαίμονα ἀπέπεμπε HDT il envoya des hérauts en Grèce, toutefois (<i>litt.</i> excepté que) il n'en envoya ni à Athènes ni à Lacédémone ; πλὴν [[ἀλλά]], πλὴν ἀλλὰ [[μή]], <i>m. sign.</i><br /><b>II.</b> <i>prép.</i> avec le gén. : excepté.<br />'''Étymologie:''' cf. [[πλέον]].