βαθύνω: Difference between revisions

|dgtxt=(βᾰθύνω)<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [-ῠ-]<br /><b class="num">• Morfología:</b> [plusperf. βεβάθυστο Nonn.<i>D</i>.39.305]<br /><b class="num">A</b> tr.<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[ahondar]], [[horadar]] de torrentes χῶρον <i>Il</i>.23.241, τὴν ἀμάραν Poll.1.224, φρεατίαν Hld.9.4.1, de un perro ἐβάθυνε πέδον ... τάρσῳ Nonn.<i>D</i>.47.239, del artífice ποτήριον δὲ κοῖλον ... βαθύνας haciendo bien hondo el vaso</i> para el buen bebedor <i>Anacreont</i>.4.6, en v. pas. πέτραι βαθυνόμεναι D.P.1035, Nonn.<i>Par.Eu.Io</i>.19.41, cf. <i>D</i>.34.234, βαθυνομένου κενεῶνος de un pozo, Nonn.<i>D</i>.34.234, cf. 12.333, pero βαθυνομένῳ κενεῶνι en un cuenco bien ahondado</i> Nonn.<i>D</i>.19.132, βαθυνομένης παλάμης ληίστορι καρπῷ con mano ladrona de palma ahondada</i> Nonn.<i>D</i>.25.35, χερσὶ βαθυνομέναις con las manos en forma de cuenco</i> Nonn.<i>D</i>.2.443<br /><b class="num">•</b>fig. [[profundizar]] βαθύνας αὑτὸν ὁ λιμός abriéndose paso hasta el fondo (de los estómagos de los judíos) el hambre</i> I.<i>BI</i> 5.512<br /><b class="num">•</b>mentalmente ὁ τῆς διανοίας ὀφθαλμὸς ... βαθύνας τὰ ... ἐγκεκρυμμένα κατεῖδε Ph.1.248, cf. Didym.<i>Tr.in</i>.1.7.13, τις ... βαθύνας θεωρήσειεν Procl.<i>in Prm</i>.801.<br /><b class="num">2</b> [[labrar]], [[grabar]] γράμματα Poll.5.149, en v. pas. βαθυνομένῳ ... τοίχῳ (signos) en un muro labrado en altorrelieve</i> Nonn.<i>D</i>.4.274.<br /><b class="num">3</b> [[hundir]], [[hendir]] τοὺς ὀφθαλμούς Poll.2.62, en v. pas. ὠτειλὴ βεβάθυστο ... καρήνου Nonn.<i>D</i>.39.305, βαθυνομένοιο ... μηροῦ del muslo hendido</i> Nonn.<i>D</i>.30.218<br /><b class="num">•</b>νάσως ... βαθυνομένας islas hundidas</i>, <i>Hymn.Is</i>.160 (Andros), τὸ βαθυνόμενον τῆς ῥηγμῖνος Agath.2.2.6.<br /><b class="num">4</b> [[bajar]] ὁ λόγος καὶ κατὰ γῆν ἑαυτὸν βαθύνας Eus.<i>LC</i> 11 (p.228.26)<br /><b class="num">•</b>en v. pas. βαθυνομένοιο χιτῶνος del quitón bajado (para dar de mamar)</i>, Nonn.<i>D</i>.3.401.<br /><b class="num">II</b> [[usos esp]].<br /><b class="num">1</b> milit. [[formar en profundidad]] τὴν φάλαγγα X.<i>Cyr</i>.6.3.23, cf. 8.5.15, ἐφ' ἑπτὰ βαθύνας τὴν φάλαγγα formó la falange en siete escalones</i> I.<i>BI</i> 5.130, cf. Arr.<i>Tact</i>.25.11.<br /><b class="num">2</b> geom. [[dar profundidad]], [[añadir la tercera dimensión]] τὰ ἐπίπεδα Procl.<i>in R</i>.2.52, en v. pas., Simp.<i>in Ph</i>.59.17.<br /><b class="num">3</b> [[adensar]] καπνὸς ... βαθύνει ... τὸν ἀέρα Gr.Nyss.<i>Eun</i>.2.12.338.<br /><b class="num">B</b> intr.<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[ahondar]], [[profundizar]] en una excavación ἔσκαψεν καὶ ἐβάθυνεν <i>Eu.Luc</i>.6.48, sent. obsc., Luc.<i>Asin</i>.10<br /><b class="num">•</b>[[zapar]] ὁ βαθύνων Apollod.<i>Poliorc</i>.144.8.<br /><b class="num">2</b> [[hundirse]], [[desmoronarse]] ἡ μαλακότης τῆς πλίνθου Apollod.<i>Poliorc</i>.157.8<br /><b class="num">•</b>fig. [[rebajarse]] Cyr.Al.M.69.473B.<br /><b class="num">II</b> en v. med.-pas. [[ahondarse]], [[rebajarse]] ἔφασαν ... βαθυνθῆναι τὴν λίμνην dicen que el lecho del lago se ahondó</i> Thphr.<i>HP</i> 4.11.3<br /><b class="num">•</b>fig. ἐβαθύνθησαν οἱ διαλογισμοί σου muy profundos se hicieron tus pensamientos</i> [[LXX]] <i>Ps</i>.91.6<br /><b class="num">•</b>[[ahondarse]] εἰς ἀμέτρητον ἀπορρῶγα βαθύνεται I.<i>BI</i> 1.405, βαθυνομένην χθονὸς ἕδρην hundiéndose el suelo de la tierra (al paso de Tifón)</i>, Nonn.<i>D</i>.2.34, cf. 14.375<br /><b class="num">•</b>(ὕδωρ) βαθυνόμενον abriéndose paso (el agua)</i> Hld.9.8.2<br /><b class="num">•</b>fig. de una barba [[alargarse]], [[crecer]] τὸ [[γένειον]] λάσιον καὶ σεμνότερον βαθυνόμενον la barba crecida densa y venerable</i> Hld.2.21.2.