3,274,313
edits
ὕπνος: Difference between revisions
m
no edit summary
m (LSJ1 replacement) |
mNo edit summary |
||
| Line 45: | Line 45: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：Ûpnoj 虛普挪士<br />'''詞類次數'''：名詞（6）<br />'''原文字根'''：睡<br />'''字義溯源'''：睡*，睡眠，睡覺，安睡，盹，打盹；或源自（[[ὑπό]]）=被*，在⋯下）<br />'''同源字'''：1） （[[ἀγρυπνέω]]）不眠的 2） （[[ἀγρυπνία]]）不眠 3） （[[ἀφυπνόω]]）適於喚醒 4） （[[ἐνυπνιάζομαι]]）作夢 5） （[[ἐνύπνιον]]）睡中見事 6） （[[ἐξυπνίζω]]）叫醒 7） 8） （[[ἔξυπνος]]）醒著的<br />'''出現次數'''：總共（6）；太（1）；路（1）；約（1）；徒（2）；羅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 睡（2） 太1:24； 徒20:9；<br />2） 睡覺（2） 徒20:9； 羅13:11；<br />3） 盹（1） 路9:32；<br />4） 安睡（1） 約11:13 | |sngr='''原文音譯'''：Ûpnoj 虛普挪士<br />'''詞類次數'''：名詞（6）<br />'''原文字根'''：睡<br />'''字義溯源'''：睡*，睡眠，睡覺，安睡，盹，打盹；或源自（[[ὑπό]]）=被*，在⋯下）<br />'''同源字'''：1） （[[ἀγρυπνέω]]）不眠的 2） （[[ἀγρυπνία]]）不眠 3） （[[ἀφυπνόω]]）適於喚醒 4） （[[ἐνυπνιάζομαι]]）作夢 5） （[[ἐνύπνιον]]）睡中見事 6） （[[ἐξυπνίζω]]）叫醒 7） 8） （[[ἔξυπνος]]）醒著的<br />'''出現次數'''：總共（6）；太（1）；路（1）；約（1）；徒（2）；羅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 睡（2） 太1:24； 徒20:9；<br />2） 睡覺（2） 徒20:9； 羅13:11；<br />3） 盹（1） 路9:32；<br />4） 安睡（1） 約11:13 | ||
}} | }} | ||
{{mantoulidis | {{mantoulidis | ||
|mantxt=Ἀπό ρίζα υπ-. Παράγωγα [[ὑπνηλός]], [[ὑπνοδότης]], ὑπνομαχῶ (=διώχνω τόν ὕπνο), [[ὑπνόω]] -ῶ (=[[ἀποκοιμίζω]]), [[ὑπνώσσω]] (=[[νυστάζω]]), [[ὑπνωτικός]], [[ὑπνωτέον]], [[ὑπνοφανής]] (=αὐτός πού φαίνεται στούς ὕπνους), [[ὑπνοφόβης]] (=αὐτός πού φοβίζει κάποιον στόν ὕπνο), [[ὑπνοφόρος]] (=αὐτός πού φέρνει ὕπνο). | |mantxt=Ἀπό ρίζα υπ-. Παράγωγα [[ὑπνηλός]], [[ὑπνοδότης]], ὑπνομαχῶ (=διώχνω τόν ὕπνο), [[ὑπνόω]] -ῶ (=[[ἀποκοιμίζω]]), [[ὑπνώσσω]] (=[[νυστάζω]]), [[ὑπνωτικός]], [[ὑπνωτέον]], [[ὑπνοφανής]] (=αὐτός πού φαίνεται στούς ὕπνους), [[ὑπνοφόβης]] (=αὐτός πού φοβίζει κάποιον στόν ὕπνο), [[ὑπνοφόρος]] (=αὐτός πού φέρνει ὕπνο). | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[sleep]]=== | |||
Afar: xin; Afrikaans: slaap; Albanian: gjumë; Ambonese Malay: sono, tidor; Arabic: نَوْم, سِنَة; Egyptian Arabic: نوم, نومة; Moroccan Arabic: نعاس, رقاد; Aramaic Classical Syriac: ܫܢܬܐ, ܢܘܡܬܐ; Jewish Aramaic: שֵׁינְתָא, שִׁנְתָא; Archi: набкӏ; Armenian: քուն; Aromanian: somnu; Assamese: টোপনি; Asturian: sueñu; Azerbaijani: yuxu, uyqu; Baluchi: واب; Basque: lo; Belarusian: сон; Bengali: ঘুম; Bikol Central: turog, katurog; Breton: hun, kousk; Bulgarian: сън; Catalan: son; Chechen: наб; Chichewa: tulo; Chinese Cantonese: 睏／困, 瞓／𰥛, 睡眠; Hakka: 睡眠, 睡目; Mandarin: 睡覺／睡觉, 睡眠; Min Nan: 睏／困, 睏眠／困眠, 睡眠; Cornish: kosk; Crimean Tatar: yuqu; Czech: spánek; Dalmatian: samno; Danish: søvn; Dutch: [[slaap]]; Elfdalian: swemmen; Esperanto: dormo; Estonian: uni; Evenki: ами; Faroese: svøvnur; Finnish: uni; French: [[sommeil]]; Friulian: sium; Galician: sono; Georgian: ძილი; German: [[Schlaf]]; Gothic: 𐍃𐌻𐌴𐍀𐍃; Greek: [[ύπνος]]; Ancient Greek: [[ὕπνος]]; Haitian Creole: dòmi, sòmey; Hawaiian: hiamoe; Hebrew: שינה; Hindi: नींद, निद्रा; Hungarian: alvás; Icelandic: svefn; Ido: dormo; Ilocano: turog; Indonesian: tidur; Interlingua: somno; Irish: suan, codladh; Italian: [[sonno]]; Japanese: 眠り, 睡眠; Kamta: Kamta নিন্দ, Kamta ঘুম; Kazakh: ұйқы; Khmer: ដំណើរដេកលក់; Korean: 잠; Kurdish Central Kurdish: خەو; Laki: خاو; Northern Kurdish: xew; Southern Kurdish: خەو | |||
}} | }} | ||