παραδρομή: Difference between revisions

|Definition=ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[running beside]]: hence concretely, <b class="b3">παραδρομὴ κολάκων</b> [[attendant]] [[swarm]] of [[flatterer]]s, Posidon. 7 J.; <b class="b3">μετὰ πολλῆς παραδρομής</b> with a large [[train]], [[LXX]] ''2 Ma.''3.28.<br><span class="bld">II</span> [[running by]], [[traversing]], Plu.''Alex.''17; <b class="b3">ἐν παραδρομῇ ποιεῖσθαι τὸν λόγον</b> [[cursorily]], Arist.''Pol.''1336b24; ἐκ παραδρομῆς Plb.21.34.2.

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0477.png Seite 477]] ἡ, das Nebenherlaufen; κολάκων [[παραδρομή]], das Nebenherlaufen, der begleitende Schwarm der Schmeichler, Posidon. bei Ath. XII, 542 b; – das Durchlaufen, Plut. Alex. 17; – das Vorbeilaufen, ἐκ παραδρομῆς, im <span class="ggns">Gegensatz</span> von μετ' ἐπιστάσεως, Pol. 22, 17, 2, wie Arist. polit. 7, 17 ἐν παραδρομῇ πεποιήμεθα τὸν λόγον entgstzt dem ἐπιστήσαντα δεῖ λογίζειν; ἐκ παραδρομῆς auch Plut. ed. lib. 10.

|btext=ῆς (ἡ) :<br />course à travers <i>ou</i> au delà ; cours du temps.<br />'''Étymologie:''' [[παρά]], [[δραμεῖν]].

|elnltext=παραδρομή -ῆς, ἡ [παραδραμεῖν] doortocht:; τῆς Παμφυλίας π. vaart langs Pamphylië Plut. Alex. 17.6; overdr.: ἐν παραδρομῇ terloops Aristot. Pol. 1336b24.

|elrutext='''παραδρομή:''' ἡ [[пробегание]], [[быстрое прохождение]] (τῆς Παμφυλίας Plut.): ἐκ παραδρομῆς Arst., Plut. и ἐν παραδρομῇ Arst. мимоходом, вскользь.