ἐξαλλάσσω: Difference between revisions

|Definition=Att. [[ἐξαλλάττω]],<br><span class="bld">A</span> [[change utterly]] or [[quite]], strengthened for [[ἀλλάσσω]], ἐσθῆτα E.''Hel.''1297; τινὰς κοσμήσεσι Plu.''Thes.''23; αἰὼν.. ἄλλ' ἄλλοτ' ἐξάλλαξεν Pi.''I.''3.18.<br><span class="bld">b</span> intr., of evolution, τὰ δὲ.. ἐξαλλάσσει ἐς τὴν μέζω τάξιν Hp.''Vict.''1.6; ἐ. γένος εἰς ἕτερον [[degenerate]], [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[Historia Plantarum|HP]]'' 8.8.3:—Pass., <b class="b3">ἐξηλλαγμένος πρός τι</b> ib.4.4.14.<br><span class="bld">c</span> Med., <b class="b3">κακοῖσιν ὅστις μηδὲν ἐξαλλάσσεται</b> who [[sees]] no [[change take place]] in his miseries, [[Sophocles|S.]]''[[Ajax|Aj.]]''474:—Pass., ἰδιωτικῆς ἑστίας ἐξηλλαγμένη ἡγεμονία [[Diodorus Siculus|D.S.]]10 ''Fr.'' 20.<br><span class="bld">2</span> Rhet., [[vary]] common words and phrases, ἐ. τὸ εἰωθός Arist. ''Rh.''1406a15, cf. 1404b8; <b class="b3">ἐ. τὸ ἰδιωτικόν</b> [[vary]] the common idiom, Id.''Po.''1458a21; <b class="b3">ἐξηλλαγμένον [ὄνομα]</b> [[altered]] form, ib.1458a5: c. gen., ἐξηλλαγμένος τινός [[different from]], Isoc.8.63.<br><span class="bld">b</span> pf. part. Pass. ἐξηλλαγμένος [[extraordinary]], [[strange]], Plb.2.37.6, [[Diodorus Siculus|D.S.]]1.94, Ant.Lib. 41.8, etc.; [[varied]], ὄφεις ταῖς ποικιλίαις ἐ. [[Diodorus Siculus|D.S.]]17.90.<br><span class="bld">3</span> c. acc. loci, [[withdraw from]], [[leave]], Εὐρώπαν E.''IT''135 (lyr.).<br><span class="bld">II</span> <b class="b3">ἐ. τί τινος</b> [[withdraw]] or [[remove from]], τὴν ἑαυτοῦ γύμνωσιν ἐ. τῶν ἐναντίων Th.5.71.<br><span class="bld">2</span> intr., [[change from]], τῆς ἀρχαίας μορφῆς Arist.''GA'' 766a26; <b class="b3">μικρὸν ἐ.</b> [[exceed the limit]] by a little, Id.''Po.''1449b13; ἐ. ἀπὸ τῆς νεώς Philostr.''Her.Prooem.''3; ἐς ἄνδρας Id.''VA''3.28: abs., <b class="b3">ἐξαλλάσσουσα χάρις</b> [[unusual]], [[rare]] grace, E.''IA''564 (lyr.); to [[be different from]], πάντων τῶν παρ' ἡμῖν Phld.''Sign.''9.<br><span class="bld">b</span> <b class="b3">ἐξαλλάσσουσαι στολαί</b> [[changes of]] raiment, [[varia lectio|v.l.]] in [[LXX]] ''Ge.''45.22.<br><span class="bld">3</span> [[turn another way]], [[move back and forward]], κερκίδα E.''Tr.''200 (lyr.); <b class="b3">ἐ. δρόμον</b> [[change]] one's course, X.''Cyn.''10.7; [[ποίαν]] (''[[sc.]]'' [[ὁδόν]]) <b class="b3"> ἐξαλλάξω</b>; which [[other]] way [[shall]] I take? E.''Hec.''1060 (lyr.).<br><span class="bld">4</span> [[divert]], [[amuse]], Men.747, Philippid.35; [[coax]], [[win over]], ὀψαρίοις ''[[Oxyrhynchus Papyri|POxy.]]''531.18 (ii A.D.).

|elrutext='''ἐξαλλάσσω:''' атт. [[ἐξαλλάττω]] (aor. ἐξήλλαξα - Pind. ἐξάλλαξα, pf. ἐξήλλαχα)<br /><b class="num">1</b> (с)менять, переменять (ἐσθῆτα Eur.);<br /><b class="num">2</b> [[изменять]] (τινὰ κοσμήσεσιν Plut.): κακοῖσιν [[ὅστις]] μηδὲν ἐξαλλάσσεται Soph. в невзгодах которого нет никаких перемен, т. е. кто постоянно несчастен;<br /><b class="num">3</b> [[обменивать]] (ἰδιωτικῆς ἑστίας ἐξηλλαγμένη [[ἡγεμονία]] Diod.);<br /><b class="num">4</b> [[перемещать]], [[делать необычным]] (τὸ [[εἰωθός]] Arst.) ἐξηλλαγμένον [[ὄνομα]] Arst. необычное слово;<br /><b class="num">5</b> [[отклоняться]], [[отличаться]] (τοῦ πρέποντος Arst.; τινὸς διά τινος Polyb.): ἡ ἐξαλλάσσουσα [[χάρις]] Eur. особая прелесть; ἐ. τῆς ἀρχαίας μορφῆς Arst. измениться внешностью; ὑπὸ μίαν περίοδον ἡλίου εἶναι ἢ μικρὸν ἐ. Arst. длиться одни сутки или около того;<br /><b class="num">6</b> [[отворачивать]] (τὴν [[ἑαυτοῦ]] γύμνωσιν τῶν ἐναντίων Thuc.);<br /><b class="num">7</b> [[перемещать]], [[двигать взад и вперед]] (κερκίδα ἱστοῖς Eur.);<br /><b class="num">8</b> [[поворачивать]]: ἐ. δρόμον Xen. менять направление; ποίαν ἐξαλλάξω; Eur. куда мне идти?;<br /><b class="num">9</b> [[покидать]], [[оставлять]] (πατρῴων οἴκων ἕδρας Eur.);<br /><b class="num">10</b> [[смягчать]] (ἄνθρωπον [[κακόν]] τι δώσοντα Men.).