Περσίς: Difference between revisions

|Definition=-ίδος, pecul. fem. of [[Περσικός]], ''Persian'', [[Aeschylus|A.]]''[[The Persians|Pers.]]''59 (anap.), Th.1.138;<br><span class="bld">A</span> χώρη [[Herodotus|Hdt.]]3.97, al.<br><span class="bld">II</span> as [[substantive]],<br><span class="bld">1</span> (''[[sc.]]'' [[γῆ]]), [[Persis]], [[Persia]], Str.15.3.1, etc.<br><span class="bld">2</span> (''[[sc.]]'' [[γυνή]]) [[Persian]], [[Persian woman]], [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''8.5.21, etc.<br><span class="bld">3</span> (''[[sc.]]'' [[χλαῖνα]]) [[Persian cloak]], Ar.''V.''1137.

|btext=ίδος<br /><i>adj. f.</i><br />de Perse, persan, persique ; Περσὶς [[χώρη]] HDT <i>ou simpl.</i> ἡ [[Περσίς]], la Perse (<i>auj.</i> Fars <i>ou</i> Farsistan) ; ἡ [[Περσίς]] ([[γυνή]]) femme de Perse, Persane;<br />[[NT]]: ίδος (ἡ) [[Persis]], chrétienne de [[Rome]]<br>[[Πέρσης]] 2].<br />'''Étymologie:''' [[Πέρσης]]².

|elnltext=Περσίς -ίδος [Πέρσης: Pers] Perzisch. subst. ἡ Περσίς Perzië ( ''[[sc.]]'' γῆ ); Perzische vrouw ( ''[[sc.]]'' γυνή ); Perzische mantel ( ''[[sc.]]'' χλαῖνα ).

|elrutext='''Περσίς:''' ίδος (ῐδ) adj. f персидская ([[χώρη]] Her.).<br />ίδος ἡ<br /><b class="num">1)</b> (sc. γῆ) Персида (приблиз. нын. Фарсистан в Иране Xen., Plat.);<br /><b class="num">2)</b> (sc. [[γυνή]]) персиянка Aesch., Xen.;<br /><b class="num">3)</b> (sc. [[χλαῖνα]]) персидская одежда Arph.

|strgr=a Persian [[woman]]; Persis, a Christian [[female]]: Persis.

|txtha=([[literally]], 'a Persian [[woman]]'), ἡ, accusative Περσίδα, Persis, a Christian [[woman]]: Romans 16:12.