3,274,216
edits
ἡνία: Difference between revisions
m
no edit summary
mNo edit summary |
|||
| Line 39: | Line 39: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''ἡνία''': (Hom., Hes., Pi.),<br />{hēnía}<br />'''Forms''': ἡνίαι f. pl., auch -ία sg. (nachhom.), dor. ἁν- (ἀν-)<br />'''Grammar''': n. pl.<br />'''Meaning''': [[Zügel]].<br />'''Composita''' : Als Vorderglied u. a. in [[ἡνίοχος]] "Zügelhalter", [[Wagenlenker]] (seit Il.; ep. auch -ῆα, -ῆες, metrisch bedingt) mit [[ἡνιοχικός]], -έω (ep. -εύω), -ησις, -εία. Als Hinterglied z. B. in [[χρυσήνιος]] [[mit goldenen Zügeln]] (ep. poet.).<br />'''Etymology''' : Da lak. ἀνιοχίο̄ν = ἡνιοχέων (''IG'' 5 [1], 213) ursprüngliche Psilose zu verbürgen scheint (Herkunft des Hauches unbekannt), kann ἀ̄νία auf *ἀνσία zurückgehen und mit einem keltischen Wort für [[Zügel]], mir. ''ē''(''i'')''si'' pl. (aus *''ansio''-) identisch sein. Dazu werden noch aus dem Lat., Balt. und Germ. einige Ausdrücke für [[Griff]], [[Henkel]] gestellt, lat. ''ānsa'' = lit. ''ąsà'', awno. ''ǣs'' f. (< *''ansiā'') [[Loch zum Durchziehen der Schuhriemen]] (wegen der Bedeutung sehr zweifelhaft). — Walde Stand u. Aufgaben 153f. Weitere Lit. und überholte Auffassungen bei Bq, WP. 1, 68, W.-Hofmann s. ''ānsa'', Puhvel Lang. 30, 456f.<br />'''Page''' 1,637 | |ftr='''ἡνία''': (Hom., Hes., Pi.),<br />{hēnía}<br />'''Forms''': ἡνίαι f. pl., auch -ία sg. (nachhom.), dor. ἁν- (ἀν-)<br />'''Grammar''': n. pl.<br />'''Meaning''': [[Zügel]].<br />'''Composita''' : Als Vorderglied u. a. in [[ἡνίοχος]] "Zügelhalter", [[Wagenlenker]] (seit Il.; ep. auch -ῆα, -ῆες, metrisch bedingt) mit [[ἡνιοχικός]], -έω (ep. -εύω), -ησις, -εία. Als Hinterglied z. B. in [[χρυσήνιος]] [[mit goldenen Zügeln]] (ep. poet.).<br />'''Etymology''' : Da lak. ἀνιοχίο̄ν = ἡνιοχέων (''IG'' 5 [1], 213) ursprüngliche Psilose zu verbürgen scheint (Herkunft des Hauches unbekannt), kann ἀ̄νία auf *ἀνσία zurückgehen und mit einem keltischen Wort für [[Zügel]], mir. ''ē''(''i'')''si'' pl. (aus *''ansio''-) identisch sein. Dazu werden noch aus dem Lat., Balt. und Germ. einige Ausdrücke für [[Griff]], [[Henkel]] gestellt, lat. ''ānsa'' = lit. ''ąsà'', awno. ''ǣs'' f. (< *''ansiā'') [[Loch zum Durchziehen der Schuhriemen]] (wegen der Bedeutung sehr zweifelhaft). — Walde Stand u. Aufgaben 153f. Weitere Lit. und überholte Auffassungen bei Bq, WP. 1, 68, W.-Hofmann s. ''ānsa'', Puhvel Lang. 30, 456f.<br />'''Page''' 1,637 | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[bridle]]=== | |||
Albanian: gjem, fre; Amharic: ልጓም; Arabic: لِجَام, صُرْع, عِنَان; Egyptian Arabic: لجام; Armenian: սանձ; Aromanian: fãrnu, frãn; Azerbaijani: yüyən, cilov; Bashkir: йүгән; Belarusian: вуздэчка; Bengali: লাগাম; Bulgarian: юзда; Burmese: ဇက်ခွံ့; Catalan: brida; Chinese Mandarin: [[轡]], [[辔]], [[轡頭]], [[辔头]], [[馬籠頭]], [[马笼头]]; Chuvash: йӗвен; Cimbrian: brittel; Czech: uzda; Dalmatian: braina; Danish: bidsel; Dutch: [[hoofdstel]], [[toom]]; Esperanto: brido; Estonian: valjad; Faroese: boksl; Finnish: suitset, päitset; French: [[bride]]; Friulian: brene; Galician: brida, freo; Georgian: აღვირი, ლაგამი; German: [[Zaumzeug]], [[Zaum]]; Greek: [[γκέμι]], [[χαλινάρι]]; Ancient Greek: [[ἀμπυκτήρ]], [[ἡνία]], [[χάλιννος]], [[χαλινός]]; Gujarati: લગામ; Hebrew: רֶסֶן; Hindi: लगाम; Hungarian: kantár; Icelandic: beisli; Ido: brido; Indonesian: kekang; Irish: srian; Italian: [[briglia]]; Japanese: 手綱; Kazakh: жүген; Khmer: បង្ហៀរ; Korean: 굴레, 고삐; Kurdish Central Kurdish: لْغاو; Northern Kurdish: dizgîn, liwan, lixav; Southern Kurdish: لْغاو; Kyrgyz: жүгөн; Lao: ແຄ່ມ, ໃຫຍ້; Latin: [[frenum]], [[aurea]]; Latvian: iemaukti; Lithuanian: kamanos; Macedonian: узда; Malay: kekang; Malayalam: കടിഞ്ഞാൺ; Maltese: lġiem; Manchu: ᡥᠠᡩᠠᠯᠠ; Maori: paraire, paraehe; Mongolian Cyrillic: хазаар; Mongolian: ᠬᠠᠵᠠᠭᠠᠷ; Norman: bridot; Norwegian Bokmål: bissel, hodelag; Nynorsk: beisel, hovudlag; Old Church Slavonic Cyrillic: оузда; Old East Slavic: узда; Old English: brīdel; Ottoman Turkish: اویان; Pashto: لگام; Persian: لگام, لجام, عنان; Polish: uzda, ogłowie, tranzelka; Portuguese: [[brida]]; Punjabi: ਲਗਾਮ; Romanian: frâu, hăț; Russian: [[узда]], [[уздечка]]; Sardinian: frenu; Scottish Gaelic: srian; Serbo-Croatian Cyrillic: узде; Roman: uzde; Slovak: uzda; Slovene: uzda; Southern Altai: ӱйген, ӱгӧн; Spanish: [[brida]]; Swahili: hatamu; Swedish: betsel; Tajik: ҷилав, лаҷом, инон; Tatar: йөгән; Telugu: కళ్లెము; Thai: ขลุม, บังเหียน; Tigrinya: ልጓም; Turkish: dizgin, yular; Turkmen: jylaw; Ukrainian: вуздечка; Urdu: لَگام; Uyghur: يۈگەن, تىزگىن; Uzbek: yugan, jugan; Vietnamese: cương ngựa, cương; Vilamovian: caum; Welsh: ffrwyn; Yakut: үүн | |||
}} | }} | ||