3,274,306
edits
Index:Quotes: Difference between revisions
m
no edit summary
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 131: | Line 131: | ||
Έγ', ὦ [[ταλαίπωρος|ταλαίπωρ]]', αὐτὸς ὧν [[χρεία|χρείᾳ]] πάρει. Τὰ πολλὰ [[γάρ]] τοι [[ῥῆμα|ῥήματ]]' ἢ [[τέρψομαι|τέρψαντά]] τι, ἢ [[δυσχεραίνω|δυσχεράναντ]]', ἢ [[κατοικτίζω|κατοικτίσαντά]] πως, [[παρέχω|παρέσχε]] [[φωνή|φωνὴν]] τοῖς [[ἀφώνητος|ἀφωνήτοις]] τινά –> [[wretched|Wretched]] [[brother]], tell him what you need. A multitude of words can be [[pleasurable]], [[burdensome]], or they can [[arouse]] [[pity]] somehow — they give a kind of [[voice]] to the [[voiceless]].<br /><i>[https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=1033495.0 Sophocles]</i>, <em>Oedipus at Colonus</em>, 1280-4 | Έγ', ὦ [[ταλαίπωρος|ταλαίπωρ]]', αὐτὸς ὧν [[χρεία|χρείᾳ]] πάρει. Τὰ πολλὰ [[γάρ]] τοι [[ῥῆμα|ῥήματ]]' ἢ [[τέρψομαι|τέρψαντά]] τι, ἢ [[δυσχεραίνω|δυσχεράναντ]]', ἢ [[κατοικτίζω|κατοικτίσαντά]] πως, [[παρέχω|παρέσχε]] [[φωνή|φωνὴν]] τοῖς [[ἀφώνητος|ἀφωνήτοις]] τινά –> [[wretched|Wretched]] [[brother]], tell him what you need. A multitude of words can be [[pleasurable]], [[burdensome]], or they can [[arouse]] [[pity]] somehow — they give a kind of [[voice]] to the [[voiceless]].<br /><i>[https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=1033495.0 Sophocles]</i>, <em>Oedipus at Colonus</em>, 1280-4 | ||
Ἀνὴρ δίκαιός ἐστιν οὐχ ὁ μὴ ἀδικῶν, ἀλλ' ὅστις ἀδικεῖν δυνάμενος μὴ βούλεται → Non [[iustus]] [[omnis]] [[abstinens]] iniuriae est, sed qui nocere [[quum]] potest, [[tunc]] abstinet → Gerecht ist nicht [[schon]] der [[Mann]], der kein [[Unrecht]] tut, [[sondern]] wer [[Unrecht]] tuen könnte, doch nicht will<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 639 | |||
Ἆρ' ἐστὶ συγγενές τι [[λύπη]] καὶ [[βίος]] → Res sunt cognatae [[vita]] et anxietudines → Es sind ja [[Leid]] und [[Leben]] irgendwie [[verwandt]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 640 | |||
Αὐθαίρετος [[λύπη]] ‘στὶν ἡ τέκνων [[σπορά]] → Spontalis est [[miseria]] [[satio]] liberûm → Die Kinderzeugung ist ein selbstgewähltes [[Leid]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 641 | |||
Ἀκμὴ τὸ σύνολον οὐδὲν ἄνθους διαφέρει → Nil flore differt [[vegetus]] aetatis [[vigor]] → Des Lebens [[Blüte]] ist [[ganz]] wie der [[Blume]] [[Pracht]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 642 | |||
Ἀνὴρ ἀτυχῶν δὲ σώζεται ταῖς ἐλπίσιν → Presso [[miseria]] [[spes]] [[salus]] est unica → Allein die [[Hoffnung]] trägt den, der im [[Unglück]] ist<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 643 | |||
Ἀνάπαυσίς ἐστι τῶν κακῶν [[ἀπραξία]] → Mali est [[levamen]] [[esse]] [[sine]] negotio → Erleichterung vom [[Unglück]] bringt [[Untätigkeit]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 644 | |||
Βέβαιον [[οὐδέν]] ἐστιν ἐν θνητῷ βίῳ → Nihil, ut videtur, [[proprium]] in [[vita]] datur → Nichts Festes gibt's im [[Leben]] eines Sterblichen<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 57 | |||
Βιοῦν [[ἀλύπως]] θνητὸν ὄντ' οὐ ῥᾴδιον → Mortalis [[ullus]] vix sit [[exsors]] tristium → Schwer ist's für Sterbliche zu [[leben]] [[ohne]] [[Leid]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 58 | |||
Βέλτιστε, μὴ τὸ [[κέρδος]] ἐν πᾶσι σκόπει → Amice, [[ubique]] lucra sectari [[cave]] → Mein bester [[Freund]], sieh nicht in allem auf [[Profit]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 59 | |||
Βραδὺς πρὸς ὀργὴν ἐγκρατὴς φέρειν γενοῦ → Ad iram [[tardus]] devita impotentiam → Sei zögerlich im [[Zorn]], ertrage ihn mit [[Macht]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 60 | |||
Βραδὺς πρὸς ὀργὴν ἐγκρατὴς φέρειν γενοῦ → Ad iram [[tardus]] devita impotentiam → Sei zögerlich im Zorn, ertrage ihn mit Macht<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 60 | |||
Βέβαιος [[ἴσθι]] καὶ βεβαίοις [[χρῶ]] φίλοις → [[Constans]] [[ubique]] sis, amicis [[maxime]] → Auf dich und auch auf deine Freunde sei Verlass<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 61 | Βέβαιος [[ἴσθι]] καὶ βεβαίοις [[χρῶ]] φίλοις → [[Constans]] [[ubique]] sis, amicis [[maxime]] → Auf dich und auch auf deine Freunde sei Verlass<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 61 | ||
Βάδιζε τὴν εὐθεῖαν, ἵνα [[δίκαιος]] ᾖς → Incede rectam, si vir es [[iustus]], viam → Damit gerecht du bist, geh den geraden Weg<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 62 | Βάδιζε τὴν εὐθεῖαν, ἵνα [[δίκαιος]] ᾖς → Incede rectam, si vir es [[iustus]], viam → Damit [[gerecht]] du bist, geh den geraden [[Weg]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 62 | ||
Βίον πορίζου [[πάντοθεν]] πλὴν ἐκ κακῶν → Omni [[arte]] vitam quaere, dum ne ars sit [[mala]] → Ernähre dich auf jede Art, sofern sie gut<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 63 | Βίον πορίζου [[πάντοθεν]] πλὴν ἐκ κακῶν → Omni [[arte]] vitam quaere, dum ne ars sit [[mala]] → Ernähre dich auf jede [[Art]], [[sofern]] sie [[gut]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 63 | ||
Βουλόμεθα πλουτεῖν πάντες, ἀλλ' οὐ δυνάμεθα → Ditescere omnes volumus, at non possumus → Wir wollen alle reich sein, doch wir können's nicht<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 64 | Βουλόμεθα πλουτεῖν πάντες, ἀλλ' οὐ δυνάμεθα → Ditescere omnes volumus, at non possumus → Wir [[wollen]] alle [[reich]] [[sein]], doch [[wir]] [[können]]'s nicht<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 64 | ||
Βιοῖ γὰρ οὐδείς, ὃν προαιρεῖται βίον → Homo [[nullus]] [[aevum]] degit arbitri sui → Denn keiner lebt sein Leben, wie er es geplant<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 65 | Βιοῖ γὰρ οὐδείς, ὃν προαιρεῖται βίον → Homo [[nullus]] [[aevum]] degit arbitri sui → Denn keiner lebt [[sein]] [[Leben]], wie er es geplant<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 65 | ||
Βίος κέκληται δ' ὡς βίᾳ πορίζεται → Vi [[quia]] paratur [[vita]], [[vita]] dicitur → Weil's auf gewaltsamem Streben beruht, heißt's Lebensgut<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 66 | Βίος κέκληται δ' ὡς βίᾳ πορίζεται → Vi [[quia]] paratur [[vita]], [[vita]] dicitur → Weil's auf gewaltsamem [[Streben]] beruht, heißt's [[Lebensgut]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 66 | ||
Βίου δικαίου γίγνεται [[τέλος]] [[καλόν]] → Vitae colentis aequa, [[pulcher]] [[exitus]] → Ein Leben, das gerecht verläuft, das endet schön<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 67 | Βίου δικαίου γίγνεται [[τέλος]] [[καλόν]] → Vitae colentis aequa, [[pulcher]] [[exitus]] → Ein [[Leben]], das [[gerecht]] verläuft, das endet [[schön]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 67 | ||
Βουλῆς γὰρ ὀρθῆς οὐδὲν ἀσφαλέστερον → Nam tutior res nulla consilio bono → Denn nichts führt weniger irre als ein guter Rat<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 68 | Βουλῆς γὰρ ὀρθῆς οὐδὲν ἀσφαλέστερον → Nam tutior res nulla consilio bono → Denn [[nichts]] führt weniger [[irre]] als ein guter [[Rat]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 68 | ||
Βροτοῖς ἅπασι κατθανεῖν ὀφείλεται → Reddenda cunctis [[vita]] [[tamquam]] [[debitum]] → Den Tod erleiden schulden alle Sterblichen<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 69 | Βροτοῖς ἅπασι κατθανεῖν ὀφείλεται → Reddenda cunctis [[vita]] [[tamquam]] [[debitum]] → Den [[Tod]] [[erleiden]] [[schulden]] alle Sterblichen<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 69 | ||
Βουλὴν ἅπαντος πράγματος προλάμβανε → Nihil incohes, [[nisi]] [[inito]] consilio [[prius]] → Vor jedem Handeln fasse einen guten Plan<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 70 | Βουλὴν ἅπαντος πράγματος προλάμβανε → Nihil incohes, [[nisi]] [[inito]] consilio [[prius]] → Vor jedem [[Handeln]] fasse einen guten [[Plan]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 70 | ||
Βλάπτει τὸν ἄνδρα θυμὸς εἰς ὀργὴν πεσών → Nociva res est [[animus]] irae [[traditus]] → Es schadet, wenn des Mannes Sinn dem Zorn verfällt<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 71 | Βλάπτει τὸν ἄνδρα θυμὸς εἰς ὀργὴν πεσών → Nociva res est [[animus]] irae [[traditus]] → Es schadet, wenn des Mannes [[Sinn]] dem [[Zorn]] verfällt<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 71 | ||
Βούλου γονεῖς πρώτιστον ἐν τιμαῖς ἔχειν → Tibi sunt parentes [[primo]] honorandi [[loco]] → Erweise deinen Eltern an erster Stelle Ehr<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 72 | Βούλου γονεῖς πρώτιστον ἐν τιμαῖς ἔχειν → Tibi sunt parentes [[primo]] honorandi [[loco]] → Erweise deinen [[Eltern]] an erster [[Stelle]] Ehr<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 72 | ||
Βοηθὸς [[ἴσθι]] τοῖς [[καλῶς]] εἰργασμένοις → Bonis inceptis addas [[auxilium]] tuum → Erweise dich als Helfer dem, was gut getan<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 73 | Βοηθὸς [[ἴσθι]] τοῖς [[καλῶς]] εἰργασμένοις → Bonis inceptis addas [[auxilium]] tuum → Erweise dich als [[Helfer]] dem, was [[gut]] getan<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 73 | ||
Βίος βίου [[δεόμενος]] οὐκ ἔστιν [[βίος]] → Non est [[vitalis]] [[vita]] [[victus]] [[indigens]] → Kein Leben ist ein Leben ohne Unterhalt<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 74 | Βίος βίου [[δεόμενος]] οὐκ ἔστιν [[βίος]] → Non est [[vitalis]] [[vita]] [[victus]] [[indigens]] → Kein [[Leben]] ist ein [[Leben]] [[ohne]] [[Unterhalt]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 74 | ||
Βέλτιόν ἐστι σῶμά γ' ἢ ψυχὴν νοσεῖν → Deterior animi [[morbus]] es [[quam]] corporis → Am Körper krank zu sein ist besser als an der Seel'<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 75 | Βέλτιόν ἐστι σῶμά γ' ἢ ψυχὴν νοσεῖν → Deterior animi [[morbus]] es [[quam]] corporis → Am [[Körper]] [[krank]] zu [[sein]] ist [[besser]] als an der Seel'<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 75 | ||
Βούλου δ' ἀρέσκειν πᾶσι, μὴ σαυτῷ μόνῳ → Studeas placere cunctis, non [[soli]] [[tibi]] → Such allen zu gefallen, nicht nur dir allein<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 76 | Βούλου δ' ἀρέσκειν πᾶσι, μὴ σαυτῷ μόνῳ → Studeas placere cunctis, non [[soli]] [[tibi]] → Such allen zu [[gefallen]], nicht nur dir [[allein]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 76 | ||
Βίου [[σπάνις]] πέφυκεν ἀνδράσιν [[γυνή]] → Nihil viro [[uxor]] est, [[nisi]] [[esuries]] mera → Die Frau ist Männern von Natur Verlust an Gut<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 77 | Βίου [[σπάνις]] πέφυκεν ἀνδράσιν [[γυνή]] → Nihil viro [[uxor]] est, [[nisi]] [[esuries]] mera → Die [[Frau]] ist Männern von [[Natur]] [[Verlust]] an [[Gut]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 77 | ||
Βίον καλὸν ζῇς, ἂν γυναῖκα μὴ τρέφῃς → Uxorem si non duxis, vives [[commode]] → Gut ist dein Leben, wenn du keine Frau ernährst<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 78 | Βίον καλὸν ζῇς, ἂν γυναῖκα μὴ τρέφῃς → Uxorem si non duxis, vives [[commode]] → [[Gut]] ist dein [[Leben]], wenn du keine [[Frau]] ernährst<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 78 | ||
Βασίλεια δ' [[εἰκών]] ἐστιν [[ἔμψυχος]] θεοῦ → Rex est [[imago]] viva viventis dei → Ein Königreich ist ein beseeltes Bild von Gott<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 79 | Βασίλεια δ' [[εἰκών]] ἐστιν [[ἔμψυχος]] θεοῦ → Rex est [[imago]] viva viventis dei → Ein [[Königreich]] ist ein beseeltes [[Bild]] von [[Gott]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 79 | ||
Γλώσσης [[μάλιστα]] [[πανταχοῦ]] πειρῶ κρατεῖν → Linguae modum [[tenere]] [[praecipuum]] [[puta]] → Zumeist die Zunge such' zu zügeln überall | Zumeist bezäme deine Zunge überall<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 80 | Γλώσσης [[μάλιστα]] [[πανταχοῦ]] πειρῶ κρατεῖν → Linguae modum [[tenere]] [[praecipuum]] [[puta]] → Zumeist die [[Zunge]] such' zu [[zügeln]] [[überall]] | Zumeist bezäme deine [[Zunge]] [[überall]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 80 | ||
Γαστρὸς δὲ πειρῶ πᾶσαν ἡνίαν κρατεῖν → Frenis regendus [[venter]] adductis [[tibi]] est → Mit straffem Zügel such' zu lenken deinen Bauch<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 81 | Γαστρὸς δὲ πειρῶ πᾶσαν ἡνίαν κρατεῖν → Frenis regendus [[venter]] adductis [[tibi]] est → Mit straffem [[Zügel]] such' zu [[lenken]] deinen [[Bauch]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 81 | ||
Γίνωσκε σαυτὸν [[νουθετεῖν]], [[ὅπου]] τρέχεις → Quo curras, animum advertere [[usque]] memineris → Mach mit Bedacht dir klar, an welchem Ort du läufst<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 82 | Γίνωσκε σαυτὸν [[νουθετεῖν]], [[ὅπου]] τρέχεις → Quo curras, animum advertere [[usque]] memineris → Mach mit [[Bedacht]] dir [[klar]], an welchem [[Ort]] du läufst<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 82 | ||
Γυναιξὶ πάσαις κόσμον ἡ σιγὴ φέρει → Decus affert omni mulieri [[silentium]] → Es bringt das Schweigen Zierde einer jeden Frau<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 83 | Γυναιξὶ πάσαις κόσμον ἡ σιγὴ φέρει → Decus affert omni mulieri [[silentium]] → Es bringt das [[Schweigen]] [[Zierde]] [[einer]] jeden [[Frau]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 83 | ||
Γυναικὸς ἐσθλῆς ἐστι σῴζειν οἰκίαν → Salvam domum praestare [[matrona]] est probae → Die brave Frau erhält, wie's ihre Pflicht, das Haus<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 84 | Γυναικὸς ἐσθλῆς ἐστι σῴζειν οἰκίαν → Salvam domum praestare [[matrona]] est probae → Die brave [[Frau]] erhält, wie's ihre [[Pflicht]], das [[Haus]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 84 | ||
Γυνὴ γὰρ οἴκῳ [[πῆμα]] καὶ [[σωτηρία]] → Mulier familiae [[pestis]] est, [[mulier]] [[salus]] → Die Frau ist nämlich Leid und Rettung für das Haus<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 85 | Γυνὴ γὰρ οἴκῳ [[πῆμα]] καὶ [[σωτηρία]] → Mulier familiae [[pestis]] est, [[mulier]] [[salus]] → Die [[Frau]] ist [[nämlich]] [[Leid]] und [[Rettung]] für das [[Haus]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 85 | ||
Γυναικὶ μὴ πίστευε τὸν σαυτοῦ βίον → Cave salutem feminae credas tuam → Vertraue keiner Frau je an dein Lebensgut<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 86 | Γυναικὶ μὴ πίστευε τὸν σαυτοῦ βίον → Cave salutem feminae credas tuam → Vertraue keiner [[Frau]] je an dein [[Lebensgut]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 86 | ||
Γυνὴ γὰρ οὐδὲν οἶδε πλὴν ὃ βούλεται → Scit, [[quod]] cupiscit, [[femina]], [[ulterius]] [[nihil]] → Denn eine Frau versteht nur, was sie will, sonst nichts<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 87 | Γυνὴ γὰρ οὐδὲν οἶδε πλὴν ὃ βούλεται → Scit, [[quod]] cupiscit, [[femina]], [[ulterius]] [[nihil]] → Denn eine [[Frau]] versteht nur, was sie will, [[sonst]] [[nichts]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 87 | ||
Γέλως [[ἄκαιρος]] κλαυθμάτων [[παραίτιος]] → Grave est [[malum]] homini [[risus]] [[haud]] in [[tempus]] → Zur falschen Zeit gelacht, hat Tränen schon gebracht<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 88 | Γέλως [[ἄκαιρος]] κλαυθμάτων [[παραίτιος]] → Grave est [[malum]] homini [[risus]] [[haud]] in [[tempus]] → Zur falschen [[Zeit]] gelacht, hat Tränen [[schon]] gebracht<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 88 | ||
Γῆ πάντα τίκτει καὶ [[πάλιν]] κομίζεται → Tellus ut [[edit]], ita resorbet [[omnia]] → Die Erde alles gebiert und wieder in sich birgt<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 89 | Γῆ πάντα τίκτει καὶ [[πάλιν]] κομίζεται → Tellus ut [[edit]], ita resorbet [[omnia]] → Die [[Erde]] alles gebiert und [[wieder]] in sich birgt<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 89 | ||
Γέρων ἐραστὴς ἐσχάτη κακὴ [[τύχη]] → Senex [[amator]] [[ultimum]] [[infortunium]] → Das größte Unglück ist ein greiser Liebhaber<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 90 | Γέρων ἐραστὴς ἐσχάτη κακὴ [[τύχη]] → Senex [[amator]] [[ultimum]] [[infortunium]] → Das größte [[Unglück]] ist ein greiser [[Liebhaber]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 90 | ||
Γαμεῖν ὁ μέλλων εἰς μετάνοιαν ἔρχεται → Ad paenitendum properat, qui uxorem accipit → Der Heiratswillige kommt zur Sinnesänderung<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 91 | Γαμεῖν ὁ μέλλων εἰς μετάνοιαν ἔρχεται → Ad paenitendum properat, qui uxorem accipit → Der Heiratswillige kommt zur [[Sinnesänderung]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 91 | ||
Γυναικὶ [[κόσμος]] ὁ [[τρόπος]], οὐ τὰ χρυσία → Non ornat [[aurum]] feminam at [[mores]] probi → Die Art schmückt eine Frau, nicht güldenes Geschmeid<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 92 | Γυναικὶ [[κόσμος]] ὁ [[τρόπος]], οὐ τὰ χρυσία → Non ornat [[aurum]] feminam at [[mores]] probi → Die [[Art]] schmückt eine [[Frau]], nicht güldenes Geschmeid<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 92 | ||
Γυνὴ [[δικαία]] τοῦ βίου [[σωτηρία]] → Mulier [[probe]] morata vitae est [[sospita]] → Die Frau, die rechtlich denkt, erhält das Lebensgut<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 93 | Γυνὴ [[δικαία]] τοῦ βίου [[σωτηρία]] → Mulier [[probe]] morata vitae est [[sospita]] → Die [[Frau]], die [[rechtlich]] denkt, erhält das [[Lebensgut]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 93 | ||
Γυναικὸς ἐσθλῆς ἐπιτυχεῖν οὐ ῥᾴδιον → Certe invenire feminam [[haud]] [[facile]] est bonam → Ein braves Eheweib zu finden ist nicht leicht<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 94 | Γυναικὸς ἐσθλῆς ἐπιτυχεῖν οὐ ῥᾴδιον → Certe invenire feminam [[haud]] [[facile]] est bonam → Ein braves Eheweib zu [[finden]] ist nicht [[leicht]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 94 | ||
Γυναῖκα θάπτειν κρεῖσσόν ἐστιν ἢ γαμεῖν → Sepelire [[satius]] feminam [[quam]] ducere → Ein Weib bestatten, besser ist's als heiraten<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 95 | Γυναῖκα θάπτειν κρεῖσσόν ἐστιν ἢ γαμεῖν → Sepelire [[satius]] feminam [[quam]] ducere → Ein [[Weib]] [[bestatten]], [[besser]] ist's als [[heiraten]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 95 | ||
Γράμματα [[μαθεῖν]] [[δεῖ]] καὶ μαθόντα [[νοῦν]] ἔχειν → Prudentia [[opus]] est, ubi didiceris litteras → Das Lesen lerne, Schreiben, und dann aufgepasst<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 96 | Γράμματα [[μαθεῖν]] [[δεῖ]] καὶ μαθόντα [[νοῦν]] ἔχειν → Prudentia [[opus]] est, ubi didiceris litteras → Das [[Lesen]] lerne, [[Schreiben]], und [[dann]] aufgepasst<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 96 | ||
Γυνὴ τὸ σύνολόν ἐστι δαπανηρὸν φύσει → Natura fecit sumptuosas feminas → Es ist die Frau durchaus kostspielig von Natur<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 97 | Γυνὴ τὸ σύνολόν ἐστι δαπανηρὸν φύσει → Natura fecit sumptuosas feminas → Es ist die [[Frau]] [[durchaus]] [[kostspielig]] von [[Natur]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 97 | ||
Γάμει δὲ μὴ τὴν [[προῖκα]], τὴν γυναῖκα δέ → Uxorem [[cape]], non dotem, in [[matrimonium]] → Nimm bei der Heirat nicht die Mitgift, nimm die Frau<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 98 | Γάμει δὲ μὴ τὴν [[προῖκα]], τὴν γυναῖκα δέ → Uxorem [[cape]], non dotem, in [[matrimonium]] → Nimm [[bei]] der [[Heirat]] nicht die [[Mitgift]], nimm die [[Frau]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 98 | ||
Γυνὴ δὲ χρηστὴ πηδάλιόν ἐστ' οἰκίας → Honesta [[mulier]] est [[gubernaculum]] [[domus]] → Des Hauses Steuerruder ist die brave Frau<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 99 | Γυνὴ δὲ χρηστὴ πηδάλιόν ἐστ' οἰκίας → Honesta [[mulier]] est [[gubernaculum]] [[domus]] → Des Hauses [[Steuerruder]] ist die brave [[Frau]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 99 | ||
Γυναικὶ δ' ἄρχειν οὐ δίδωσιν ἡ [[φύσις]] → Natura [[quippe]] feminae [[imperium]] negat → Der Frau jedoch versagt zu herrschen die Natur<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 100 | Γυναικὶ δ' ἄρχειν οὐ δίδωσιν ἡ [[φύσις]] → Natura [[quippe]] feminae [[imperium]] negat → Der [[Frau]] [[jedoch]] versagt zu [[herrschen]] die [[Natur]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 100 | ||
Γνῶμαι δ' ἀμείνους εἰσὶ τῶν γεραιτέρων → Consilia tutiora sunt, [[quae]] dant senes → Die Ansichten der Alten haben größren Wert<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 101 | Γνῶμαι δ' ἀμείνους εἰσὶ τῶν γεραιτέρων → Consilia tutiora sunt, [[quae]] dant senes → Die Ansichten der Alten [[haben]] größren [[Wert]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 101 | ||
Γάμος γὰρ ἀνθρώποισιν εὐκταῖον [[κακόν]] → Conubium homini inire votivum est [[malum]] → Die Ehe ist den Menschen ein erflehtes Leid<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 102 | Γάμος γὰρ ἀνθρώποισιν εὐκταῖον [[κακόν]] → Conubium homini inire votivum est [[malum]] → Die [[Ehe]] ist den Menschen ein erflehtes [[Leid]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 102 | ||
Γαμεῖν δὲ μέλλων βλέψον εἰς τοὺς γείτονας → Quaeris [[maritus]] [[esse]]? Vicinos vide → Auf deine Nachbarn sieh, wenn du an Hochzeit denkst<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 103 | Γαμεῖν δὲ μέλλων βλέψον εἰς τοὺς γείτονας → Quaeris [[maritus]] [[esse]]? Vicinos vide → Auf deine Nachbarn sieh, wenn du an [[Hochzeit]] denkst<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 103 | ||
Γύμναζε παῖδας· ἄνδρας οὐ γὰρ γυμνάσεις → Exerce pueros: non exercebis virum → Mit Kindern übe, denn mit Männern ist's zu spät<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 104 | Γύμναζε παῖδας· ἄνδρας οὐ γὰρ γυμνάσεις → Exerce pueros: non exercebis virum → Mit Kindern übe, [[denn]] mit Männern ist's zu [[spät]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 104 | ||
Γονεῖς δὲ τίμα καὶ φίλους εὐεργέτει → Reverens parentum sis, amicis [[beneficus]] → Die Eltern ehre, deinen Freunden tue wohl<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 105 | Γονεῖς δὲ τίμα καὶ φίλους εὐεργέτει → Reverens parentum sis, amicis [[beneficus]] → Die [[Eltern]] ehre, deinen Freunden tue [[wohl]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 105 | ||
Γυνὴ δ' [[ὅλως]] οὐ [[συμφέρον]] βουλεύεται → Nulla [[umquam]] spectat [[mulier]], utile [[quod]] siet → Die Frau sinnt gänzlich nicht auf das, was nützlich ist<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 106 | Γυνὴ δ' [[ὅλως]] οὐ [[συμφέρον]] βουλεύεται → Nulla [[umquam]] spectat [[mulier]], utile [[quod]] siet → Die [[Frau]] sinnt [[gänzlich]] nicht auf das, was [[nützlich]] ist<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 106 | ||
Γνώμη γερόντων ἀσφαλεστέρα [[νέων]] → [[Senum]] [[quam]] iuvenum monita attendes tutius → Der Alten Rat und Meinung birgt mehr Sicherheit<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 107 | Γνώμη γερόντων ἀσφαλεστέρα [[νέων]] → [[Senum]] [[quam]] iuvenum monita attendes tutius → Der Alten [[Rat]] und [[Meinung]] birgt [[mehr]] [[Sicherheit]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 107 | ||
Γελᾷ δ' ὁ [[μῶρος]], [[κἄν]] τι μὴ γελοῖον ᾖ → Mens stulta ridet, [[quando]] ridendum est [[nihil]] → Es lacht der Tor, auch wenn es nichts zu lachen gibt<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 108 | Γελᾷ δ' ὁ [[μῶρος]], [[κἄν]] τι μὴ γελοῖον ᾖ → Mens stulta ridet, [[quando]] ridendum est [[nihil]] → Es lacht der [[Tor]], auch wenn es [[nichts]] zu [[lachen]] gibt<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 108 | ||
Γυνὴ γυναικὸς πώποτ' οὐδὲν διαφέρει → Nihil [[propemodum]] [[mulier]] distat mulieri → Zwischen erster Frau und zweiter ist kein Unterschied<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 109 | Γυνὴ γυναικὸς πώποτ' οὐδὲν διαφέρει → Nihil [[propemodum]] [[mulier]] distat mulieri → Zwischen erster [[Frau]] und zweiter ist kein [[Unterschied]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 109 | ||
Γέρων γενόμενος μὴ γάμει νεωτέραν → Ne ducas iuniorem, si fueris [[senex]] → Wenn du gealtert, nimm dir keine junge Frau<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 110 | Γέρων γενόμενος μὴ γάμει νεωτέραν → Ne ducas iuniorem, si fueris [[senex]] → Wenn du gealtert, nimm dir keine junge [[Frau]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 110 | ||
Γλώσσῃ ματαίᾳ [[ζημία]] προστρίβεται → Afferre damna [[lubricum]] linguae solet → Der eitlen Zunge folgt die Strafe auf den Fuß<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 111 | Γλώσσῃ ματαίᾳ [[ζημία]] προστρίβεται → Afferre damna [[lubricum]] linguae solet → Der eitlen [[Zunge]] folgt die [[Strafe]] auf den [[Fuß]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 111 | ||
Γνώμης γὰρ ἐσθλῆς ἔργα χρηστὰ γίγνεται → [[Proba]] sunt illius facta, cui [[mens]] est [[proba]] → Aus edler Einstellung erwächst die edle Tat<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 112 | Γνώμης γὰρ ἐσθλῆς ἔργα χρηστὰ γίγνεται → [[Proba]] sunt illius facta, cui [[mens]] est [[proba]] → Aus edler Einstellung erwächst die edle [[Tat]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 112 | ||
Γήρως δὲ φαύλου τίς γένοιτ' ἂν [[ἐκτροπή]]; → Senectutis non habetur [[effugium]] malae → Wie könnte man dem schlimmen Alter wohl entflieh'n?<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 113 | Γήρως δὲ φαύλου τίς γένοιτ' ἂν [[ἐκτροπή]]; → Senectutis non habetur [[effugium]] malae → Wie könnte [[man]] dem schlimmen [[Alter]] [[wohl]] entflieh'n?<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 113 | ||
Δίκαιος εἶναι [[μᾶλλον]] ἢ χρηστὸς θέλε → Benignus [[esse]] quaere, sed [[iustus]] [[magis]] → Gerecht zu sein sei mehr dein Wunsch als gutgesinnt<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 114 | Δίκαιος εἶναι [[μᾶλλον]] ἢ χρηστὸς θέλε → Benignus [[esse]] quaere, sed [[iustus]] [[magis]] → Gerecht zu [[sein]] sei [[mehr]] dein [[Wunsch]] als gutgesinnt<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 114 | ||
Δεῖ τοὺς φιλοῦντας πίστιν, οὐ λόγους ἔχειν → Non [[bene]] stat [[intra]] verba amicorum [[fides]] → Vertrauen müssen Freunde sich, viel reden nicht<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 115 | Δεῖ τοὺς φιλοῦντας πίστιν, οὐ λόγους ἔχειν → Non [[bene]] stat [[intra]] verba amicorum [[fides]] → [[Vertrauen]] [[müssen]] Freunde sich, [[viel]] [[reden]] nicht<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 115 | ||
Δοῦλος πεφυκὼς εὐνόει τῷ δεσπότῃ → [[Hero]] [[bene]] cupias servitutem serviens → Sei deinem Herrn, bist du auch Sklave, wohlgesinnt<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 116 | Δοῦλος πεφυκὼς εὐνόει τῷ δεσπότῃ → [[Hero]] [[bene]] cupias servitutem serviens → Sei deinem Herrn, bist du auch [[Sklave]], [[wohlgesinnt]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 116 | ||
Δύσμορφος [[εἴην]] [[μᾶλλον]] ἢ καλὸς [[κακός]] → Turpi [[forma]] [[esse]] [[malim]], [[quam]] [[pulcher]] [[malus]] → Ach, wär ich lieber missgeformt als schön und schlecht<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 117 | Δύσμορφος [[εἴην]] [[μᾶλλον]] ἢ καλὸς [[κακός]] → Turpi [[forma]] [[esse]] [[malim]], [[quam]] [[pulcher]] [[malus]] → Ach, wär [[ich]] [[lieber]] missgeformt als [[schön]] und [[schlecht]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 117 | ||
Δίκαιον εὖ πράττοντα μεμνῆσθαι θεοῦ → Die tuenda [[memoria]] in rebus bonis → Wenn es dir gut geht, denk an Gott, dies ist gerecht<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 118 | Δίκαιον εὖ πράττοντα μεμνῆσθαι θεοῦ → Die tuenda [[memoria]] in rebus bonis → Wenn es dir [[gut]] geht, denk an [[Gott]], dies ist [[gerecht]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 118 | ||
Δίκαιος [[ἴσθι]], ἵνα [[δικαίων]] δὴ τύχῃς → Sis [[aequus]], aequa ut consequaris tu [[quoque]] → Sei du gerecht, damit Gerechtes dir widerfährt<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 119 | Δίκαιος [[ἴσθι]], ἵνα [[δικαίων]] δὴ τύχῃς → Sis [[aequus]], aequa ut consequaris tu [[quoque]] → Sei du [[gerecht]], [[damit]] Gerechtes dir widerfährt<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 119 | ||
Δύναται τὸ πλουτεῖν καὶ φιλανθρώπους ποιεῖν → Animos [[nonnumquam]] humanos concinnant [[opes]] → Mitunter macht der Reichtum Menschen auch human<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 120 | Δύναται τὸ πλουτεῖν καὶ φιλανθρώπους ποιεῖν → Animos [[nonnumquam]] humanos concinnant [[opes]] → Mitunter macht der [[Reichtum]] Menschen auch [[human]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 120 | ||
Δὶς ἐξαμαρτεῖν ταὐτὸν οὐκ ἀνδρὸς σοφοῦ → Qui sapit, eundem non bis errabit modum → Den selben Fehler zwei Mal macht kein kluger Mann<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 121 | Δὶς ἐξαμαρτεῖν ταὐτὸν οὐκ ἀνδρὸς σοφοῦ → Qui sapit, eundem non bis errabit modum → Den selben [[Fehler]] [[zwei]] [[Mal]] macht kein kluger [[Mann]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 121 | ||
Διάλυε, μὴ σύγκρουε μαχομένους φίλους → Iurgia amicorum solvas, [[haud]] intenderis → Den Streit von Freunden schlichte, fache ihn nicht an<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 122 | Διάλυε, μὴ σύγκρουε μαχομένους φίλους → Iurgia amicorum solvas, [[haud]] intenderis → Den [[Streit]] von Freunden schlichte, fache ihn nicht an<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 122 | ||
Δρυὸς πεσούσης [[πᾶς]] ἀνὴρ ξυλεύεται → Quercu cadente, [[nemo]] ignatu abstinet → Fiel erst die Eiche, holt ein jeder Mann sich Holz<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 123 | Δρυὸς πεσούσης [[πᾶς]] ἀνὴρ ξυλεύεται → Quercu cadente, [[nemo]] ignatu abstinet → Fiel [[erst]] die Eiche, holt ein jeder [[Mann]] sich [[Holz]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 123 | ||
Δοὺς τῇ τύχῃ τὸ μικρὸν ἐκλήψῃ [[μέγα]] → Dans parva sorti recipies, [[quae]] magna sunt → Es zahlt das Glück dir kleinen Einsatz groß zurück<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 124 | Δοὺς τῇ τύχῃ τὸ μικρὸν ἐκλήψῃ [[μέγα]] → Dans parva sorti recipies, [[quae]] magna sunt → Es zahlt das [[Glück]] dir kleinen [[Einsatz]] [[groß]] [[zurück]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 124 | ||
Δεῖ τοὺς μὲν εἶναι δυστυχεῖς, τοὺς δ' εὐτυχεῖς → Aliis [[necesse]] est [[bene]] sit, aliis sit [[male]] → Die einen trifft das Unglück, andere das Glück<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 125 | Δεῖ τοὺς μὲν εἶναι δυστυχεῖς, τοὺς δ' εὐτυχεῖς → Aliis [[necesse]] est [[bene]] sit, aliis sit [[male]] → Die einen trifft das [[Unglück]], [[andere]] das [[Glück]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 125 | ||
Δίκαια δράσας συμμάχους [[ἕξεις]] θεούς → Opem [[tibi]] [[deus]], [[iusta]] si egeris, feret → Gerechtes Handeln schenkt der Götter Beistand dir<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 126 | Δίκαια δράσας συμμάχους [[ἕξεις]] θεούς → Opem [[tibi]] [[deus]], [[iusta]] si egeris, feret → Gerechtes [[Handeln]] schenkt der Götter [[Beistand]] dir<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 126 | ||
Δεινότερον οὐδὲν [[ἄλλο]] μητρυιᾶς [[κακόν]] → Nulla est [[noverca]] [[pestis]] exitalior → Kein schlimmres Übel gibt's als eine Stiefmutter<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 127 | Δεινότερον οὐδὲν [[ἄλλο]] μητρυιᾶς [[κακόν]] → Nulla est [[noverca]] [[pestis]] exitalior → Kein schlimmres [[Übel]] gibt's als eine Stiefmutter<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 127 | ||
Δειλοῦ γὰρ ἀνδρὸς δειλὰ καὶ φρονήματα → Etiam consilia ignava ignavi sunt viri → Des feigen Mannes Denkungsart ist feige auch<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 128 | Δειλοῦ γὰρ ἀνδρὸς δειλὰ καὶ φρονήματα → Etiam consilia ignava ignavi sunt viri → Des feigen Mannes [[Denkungsart]] ist feige auch<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 128 | ||
Δέσποινα γὰρ γέροντι νυμφίῳ [[γυνή]] → Mulier fit [[domina]] [[sponso]], [[simulac]] senuerit → Die Frau beherrscht, sobald er alt, den Bräutigam<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 129 | Δέσποινα γὰρ γέροντι νυμφίῳ [[γυνή]] → Mulier fit [[domina]] [[sponso]], [[simulac]] senuerit → Die [[Frau]] beherrscht, sobald er [[alt]], den Bräutigam<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 129 | ||
Δειναὶ γὰρ αἱ γυναῖκες εὑρίσκειν τέχνας → Multum struendas [[mulier]] ad fraudes valet → Intrigen zu ersinnen ist die Frau geschickt<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 130 | Δειναὶ γὰρ αἱ γυναῖκες εὑρίσκειν τέχνας → Multum struendas [[mulier]] ad fraudes valet → Intrigen zu [[ersinnen]] ist die [[Frau]] [[geschickt]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 130 | ||
Δόλιον γὰρ ἄνδρα φεῦγε παρ' ὅλον τὸν βίον → Dum vivis, insidiosos curriculo fuge → Den Hinterhältigen fliehe, dein ganzes Leben lang<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 131 | Δόλιον γὰρ ἄνδρα φεῦγε παρ' ὅλον τὸν βίον → Dum vivis, insidiosos curriculo fuge → Den Hinterhältigen fliehe, dein ganzes [[Leben]] [[lang]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 131 | ||
Δαίμων ἐμαυτῷ [[γέγονα]] γήμας πλουσίαν → Malus sum [[mihimet]] [[ipse]] Genius, ducta divite → Ich stürzt' mich selbst ins Unglück durch die reiche Frau<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 132 | Δαίμων ἐμαυτῷ [[γέγονα]] γήμας πλουσίαν → Malus sum [[mihimet]] [[ipse]] Genius, ducta divite → Ich stürzt' mich [[selbst]] ins [[Unglück]] [[durch]] die reiche [[Frau]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 132 | ||
Δούλου γὰρ οὐδὲν [[χεῖρον]] οὐδὲ τοῦ καλοῦ → Res nulla [[servo]] [[peior]] est, [[etiam]] bono → Ein Sklave ist das schlechteste, selbst wenn er gut<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 133 | Δούλου γὰρ οὐδὲν [[χεῖρον]] οὐδὲ τοῦ καλοῦ → Res nulla [[servo]] [[peior]] est, [[etiam]] bono → Ein [[Sklave]] ist das schlechteste, [[selbst]] wenn er [[gut]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 133 | ||
Διὰ [[τὰς]] γυναῖκας πάντα τὰ κακὰ γίγνεται → Mala non videbis fieri [[nisi]] per mulieres → Das Leid erwächst uns durch die Frauen allesamt<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 134 | Διὰ [[τὰς]] γυναῖκας πάντα τὰ κακὰ γίγνεται → Mala non videbis fieri [[nisi]] per mulieres → Das [[Leid]] erwächst [[uns]] [[durch]] die Frauen [[allesamt]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 134 | ||
Δίκαιος ἐὰν ᾖς, [[πανταχοῦ]] τῷ τρόπῳ χρήσῃ νόμῳ († λαληθήσῃ) → Si [[iustus]] es pro [[lege]] [[tibi]] [[mores]] erunt → Bist du gerecht, ist dein Charakter dir Gesetz (wirst du in aller Munde sein)<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 135 | Δίκαιος ἐὰν ᾖς, [[πανταχοῦ]] τῷ τρόπῳ χρήσῃ νόμῳ († λαληθήσῃ) → Si [[iustus]] es pro [[lege]] [[tibi]] [[mores]] erunt → Bist du [[gerecht]], ist dein [[Charakter]] dir [[Gesetz]] (wirst du in [[aller]] Munde [[sein]])<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 135 | ||
Δίκαιος ἀδικεῖν οὐκ ἐπίσταται [[τρόπος]] → Iniuste facere nesciunt [[mores]] probi → Ein rechter Sinn versteht sich nicht aufs Unrecht tun<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 136 | Δίκαιος ἀδικεῖν οὐκ ἐπίσταται [[τρόπος]] → Iniuste facere nesciunt [[mores]] probi → Ein rechter [[Sinn]] versteht sich nicht aufs [[Unrecht]] [[tun]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 136 | ||
Δίωκε δόξην καὶ ἀρετήν, φεῦγε δὲ ψόγον → Virtutem sequere et laudem, fuge famam malam → Verfolge Ruhm und Tüchtigkeit, doch Tadel flieh<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 137 | Δίωκε δόξην καὶ ἀρετήν, φεῦγε δὲ ψόγον → Virtutem sequere et laudem, fuge famam malam → Verfolge [[Ruhm]] und [[Tüchtigkeit]], doch [[Tadel]] flieh<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 137 | ||
Δοῦλος γεγονὼς ἑτέρῳ <γε> δουλεύειν φοβοῦ → Servire in servitute [[servo]] [[alii]] [[time]] → Als Sklave wolle keinem Sklaven Sklave sein<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 138 | Δοῦλος γεγονὼς ἑτέρῳ <γε> δουλεύειν φοβοῦ → Servire in servitute [[servo]] [[alii]] [[time]] → Als [[Sklave]] wolle keinem Sklaven [[Sklave]] [[sein]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 138 | ||
Ἔπαινον [[ἕξεις]], ἂν κρατῇς, ὧν [[δεῖ]] κρατεῖν → [[Laus]] est, si, quibus est imperandum, tu imperes → Lob hast du, wenn du herrschst, worüber zu herrschen gilt<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 139 | Ἔπαινον [[ἕξεις]], ἂν κρατῇς, ὧν [[δεῖ]] κρατεῖν → [[Laus]] est, si, quibus est imperandum, tu imperes → [[Lob]] hast du, wenn du herrschst, [[worüber]] zu [[herrschen]] gilt<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 139 | ||
[[Ἔρως]] [[δίκαιος]] καρπὸν [[εὐθέως]] φέρει → Cupiditas, [[quae]] sit [[iusta]], fructum fert [[statim]] → Gerechtes Streben bringt geradewegs Ertrag<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 140 | [[Ἔρως]] [[δίκαιος]] καρπὸν [[εὐθέως]] φέρει → Cupiditas, [[quae]] sit [[iusta]], fructum fert [[statim]] → Gerechtes [[Streben]] bringt geradewegs [[Ertrag]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 140 | ||
Ἐσθλῷ γὰρ ἀνδρὶ τἆσθλὰ καὶ [[διδοῖ]] [[θεός]] → Bonis hominibus [[quid]] [[nisi]] [[bona]] det [[deus]]? → Dem edlen Mann gibt Gott auch das, was edel ist<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 141 | Ἐσθλῷ γὰρ ἀνδρὶ τἆσθλὰ καὶ [[διδοῖ]] [[θεός]] → Bonis hominibus [[quid]] [[nisi]] [[bona]] det [[deus]]? → Dem edlen [[Mann]] gibt [[Gott]] auch das, was [[edel]] ist<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 141 | ||
Ἔλπιζε [[τιμῶν]] τοὺς θεοὺς πράξειν [[καλῶς]] → Spera felicitatem, si deos colas → Erhoffe Wohlergeh'n, wenn du die Götter ehrst<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 142 | Ἔλπιζε [[τιμῶν]] τοὺς θεοὺς πράξειν [[καλῶς]] → Spera felicitatem, si deos colas → Erhoffe Wohlergeh'n, wenn du die Götter ehrst<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 142 | ||
Ἐν ταῖς ἀνάγκαις χρημάτων [[κρείττων]] [[φίλος]] → Melior [[amicus]] opibus in re turbida → In Schwierigkeiten ist ein Freund mehr wert als Geld<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 143 | Ἐν ταῖς ἀνάγκαις χρημάτων [[κρείττων]] [[φίλος]] → Melior [[amicus]] opibus in re turbida → In Schwierigkeiten ist ein [[Freund]] [[mehr]] [[wert]] als [[Geld]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 143 | ||
Ἐλεύθερον φύλαττε τὸν σαυτοῦ τρόπον → Te liberum [[ipse]] moribus praesta tuis → Die Freiheit wahre deiner eignen Lebensart<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 144 | Ἐλεύθερον φύλαττε τὸν σαυτοῦ τρόπον → Te liberum [[ipse]] moribus praesta tuis → Die [[Freiheit]] wahre deiner [[eignen]] [[Lebensart]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 144 | ||
Ἐπ' ἀνδρὶ δυστυχοῦντι μὴ πλάσῃς [[κακόν]] → Miseri miseriae ne [[quid]] affingas mali → Vermehre nicht dem Unglücksraben noch sein Leid<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 145 | Ἐπ' ἀνδρὶ δυστυχοῦντι μὴ πλάσῃς [[κακόν]] → Miseri miseriae ne [[quid]] affingas mali → Vermehre nicht dem Unglücksraben [[noch]] [[sein]] [[Leid]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 145 | ||
Εὐχῆς δικαίας οὐκ [[ἀνήκοος]] [[θεός]] → Numquam [[deus]] surdescit ad iustas [[preces]] → Der angemessnen Bitte öffnet Gott sein Ohr<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 146 | Εὐχῆς δικαίας οὐκ [[ἀνήκοος]] [[θεός]] → Numquam [[deus]] surdescit ad iustas [[preces]] → Der angemessnen [[Bitte]] öffnet [[Gott]] [[sein]] [[Ohr]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 146 | ||
Ἐν τοῖς κακοῖς δὲ τοὺς φίλους εὐεργέτει → Bene fac amicis, res habent quorum [[male]] → Im Unglück aber tue deinen Freunden wohl<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 147 | Ἐν τοῖς κακοῖς δὲ τοὺς φίλους εὐεργέτει → Bene fac amicis, res habent quorum [[male]] → Im [[Unglück]] [[aber]] tue deinen Freunden [[wohl]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 147 | ||
Ἔργων πονηρῶν χεῖρ' ἐλευθέραν ἔχε → Mali facinoris liberam [[serva]] manum → Von schlechten Taten halte deine Hände frei<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 148 | Ἔργων πονηρῶν χεῖρ' ἐλευθέραν ἔχε → Mali facinoris liberam [[serva]] manum → Von schlechten Taten halte deine Hände [[frei]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 148 | ||
Ἐκ τῶν πόνων τοι τἀγάθ' αὔξεται βροτοῖς → Crescunt labore cuncta [[bona]] mortalibus → Das Gute wächst den Sterblichen aus ihrem Müh'n<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 149 | Ἐκ τῶν πόνων τοι τἀγάθ' αὔξεται βροτοῖς → Crescunt labore cuncta [[bona]] mortalibus → Das [[Gute]] wächst den Sterblichen aus ihrem Müh'n<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 149 | ||
Ἐν νυκτὶ βουλὴ τοῖς σοφοῖσι γίγνεται → A [[nocte]] [[sapiens]] capere [[consilium]] solet → Die Weisen überkommt des Nachts ein guter Plan<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 150 | Ἐν νυκτὶ βουλὴ τοῖς σοφοῖσι γίγνεται → A [[nocte]] [[sapiens]] capere [[consilium]] solet → Die Weisen überkommt des Nachts ein guter [[Plan]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 150 | ||
Ἔνεγκε λύπην καὶ βλάβην [[εὐσχημόνως]] → Damna ac dolores disce [[generose]] pati → Mit schicklichem Anstand trage Trauer und Verlust<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 151 | Ἔνεγκε λύπην καὶ βλάβην [[εὐσχημόνως]] → Damna ac dolores disce [[generose]] pati → Mit schicklichem [[Anstand]] trage [[Trauer]] und [[Verlust]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 151 | ||
Ἐχθροὺς ἀμύνου μὴ ‘πὶ τῇ σαυτοῦ βλάβῃ → Ulciscere hostem, non [[tamen]] [[damno]] tuo → Die Feinde wehre ohne Schaden für dich ab<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 152 | Ἐχθροὺς ἀμύνου μὴ ‘πὶ τῇ σαυτοῦ βλάβῃ → Ulciscere hostem, non [[tamen]] [[damno]] tuo → Die Feinde wehre [[ohne]] [[Schaden]] für dich ab<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 152 | ||
Εὔτολμος εἶναι κρῖνε, τολμηρὸς δὲ μή → Audentiam [[tibi]] sume, non audaciam → Entschlossen zeige Mut, doch nicht Verwegenheit<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 153 | Εὔτολμος εἶναι κρῖνε, τολμηρὸς δὲ μή → Audentiam [[tibi]] sume, non audaciam → Entschlossen zeige [[Mut]], doch nicht [[Verwegenheit]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 153 | ||
Ἐφόδιον εἰς τὸ [[γῆρας]] αἰεὶ κατατίθου → Bonum senectae compara [[viaticum]] → Wegzehrung für das Alter sorge stets dir vor<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 154 | Ἐφόδιον εἰς τὸ [[γῆρας]] αἰεὶ κατατίθου → Bonum senectae compara [[viaticum]] → [[Wegzehrung]] für das [[Alter]] sorge [[stets]] dir vor<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 154 | ||
Ἔλπιζε [[τιμῶν]] τοὺς γονεῖς [[πρᾶξαι]] [[καλῶς]] → Quisquis parentes [[bene]] colit, speret [[bene]] → Erhoffe, ehrst du deine Eltern, Wohlergehn<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 155 | Ἔλπιζε [[τιμῶν]] τοὺς γονεῖς [[πρᾶξαι]] [[καλῶς]] → Quisquis parentes [[bene]] colit, speret [[bene]] → Erhoffe, ehrst du deine [[Eltern]], Wohlergehn<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 155 | ||
Ἔρωτα παύει λιμὸς ἢ χαλκοῦ [[σπάνις]] → Amorem [[inopia]] nummi sedat aut [[fames]] → Die Liebe stillt der Hunger oder Geldmangel<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 156 | Ἔρωτα παύει λιμὸς ἢ χαλκοῦ [[σπάνις]] → Amorem [[inopia]] nummi sedat aut [[fames]] → Die [[Liebe]] stillt der [[Hunger]] oder [[Geldmangel]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 156 | ||
Εὔτακτον εἶναι τἀλλότρια δειπνοῦντα [[δεῖ]] → [[Modestia]] est servanda cenanti [[foris]] → Sich fügen muss, wer fremdes Eigentum verzehrt<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 157 | Εὔτακτον εἶναι τἀλλότρια δειπνοῦντα [[δεῖ]] → [[Modestia]] est servanda cenanti [[foris]] → Sich [[fügen]] muss, wer fremdes [[Eigentum]] verzehrt<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 157 | ||
Ἑαυτὸν οὐδεὶς ὁμολογεῖ [[κακοῦργος]] ὤν → Nemo [[maleficus]] se fatetur maleficum → Von sich gibt keiner zu, dass er ein Schurke ist<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 158 | Ἑαυτὸν οὐδεὶς ὁμολογεῖ [[κακοῦργος]] ὤν → Nemo [[maleficus]] se fatetur maleficum → Von sich gibt keiner zu, dass er ein [[Schurke]] ist<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 158 | ||
Ἐν πλησμονῇ τοι [[Κύπρις]], ἐν πεινῶσι δ' οὔ → Ad ebrios it non ad impransos [[Venus]] → Bei Satten weilet Kypris, nicht bei Hungrigen<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 159 | Ἐν πλησμονῇ τοι [[Κύπρις]], ἐν πεινῶσι δ' οὔ → Ad ebrios it non ad impransos [[Venus]] → Bei Satten weilet Kypris, nicht [[bei]] Hungrigen<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 159 | ||
Ἔνεισι καὶ γυναιξὶ σώφρονες τρόποι → Insunt modesti [[mores]] [[etiam]] mulieri → Auch Frauen haben in sich weise Lebensart<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 160 | Ἔνεισι καὶ γυναιξὶ σώφρονες τρόποι → Insunt modesti [[mores]] [[etiam]] mulieri → Auch Frauen [[haben]] in sich [[weise]] [[Lebensart]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 160 | ||
Ἐν γὰρ γυναιξὶ πίστιν οὐκ ἔξεστ' [[ἰδεῖν]] → Vix feminarum in genere reperies fidem → Bei Frauen lässt sich Treue nämlich nicht erspäh'n<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 161 | Ἐν γὰρ γυναιξὶ πίστιν οὐκ ἔξεστ' [[ἰδεῖν]] → Vix feminarum in genere reperies fidem → Bei Frauen lässt sich [[Treue]] [[nämlich]] nicht erspäh'n<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 161 | ||
Ἐλευθέρου γάρ ἐστι τἀληθῆ λέγειν → Perhibere vera [[semper]] ingenuum [[decet]] → Die Wahrheit sagen ist des freien Mannes Art<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 162 | Ἐλευθέρου γάρ ἐστι τἀληθῆ λέγειν → Perhibere vera [[semper]] ingenuum [[decet]] → Die [[Wahrheit]] [[sagen]] ist des [[freien]] Mannes [[Art]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 162 | ||
Ἔνιοι [[κακῶς]] φρονοῦσι πράττοντες [[καλῶς]] → Multi bonis in rebus [[haud]] sapiunt [[bene]] → Trotz ihres Wohlergehens denken manche schlecht<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 163 | Ἔνιοι [[κακῶς]] φρονοῦσι πράττοντες [[καλῶς]] → Multi bonis in rebus [[haud]] sapiunt [[bene]] → [[Trotz]] ihres Wohlergehens [[denken]] manche [[schlecht]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 163 | ||
Ἐχθροῖς ἀπιστῶν οὔποτ' ἂν πάθοις βλάβην → Minus dolebis, quo hostibus credes [[minus]] → Dem Feind misstrauend bleibst von Schaden du verschont<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 164 | Ἐχθροῖς ἀπιστῶν οὔποτ' ἂν πάθοις βλάβην → Minus dolebis, quo hostibus credes [[minus]] → Dem [[Feind]] misstrauend bleibst von [[Schaden]] du verschont<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 164 | ||
Ἐὰν δ' ἔχωμεν χρήμαθ', ἕξομεν φίλους → Habebo amicos, si habuero pecuniam → An Freunden wird's nicht fehlen, wenn's an Geld nicht fehlt<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 165 | Ἐὰν δ' ἔχωμεν χρήμαθ', ἕξομεν φίλους → Habebo amicos, si habuero pecuniam → An Freunden wird's nicht [[fehlen]], wenn's an [[Geld]] nicht fehlt<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 165 | ||
Ἐχθροῦ παρ' ἀνδρὸς [[οὐδέν]] ἐστι χρήσιμον → Inimicus [[homo]] nil [[umquam]] [[praestat]] utile → Von einem Feind kommt niemals etwas Nützliches<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 166 | Ἐχθροῦ παρ' ἀνδρὸς [[οὐδέν]] ἐστι χρήσιμον → Inimicus [[homo]] nil [[umquam]] [[praestat]] utile → Von einem [[Feind]] kommt [[niemals]] [[etwas]] Nützliches<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 166 | ||
Εὐκαταφρόνητός ἐστι σιγηρὸς [[τρόπος]] → Taciturna [[facile]] ingenia contemni solent → Gemein ist ein Charakter, über den man schweigt<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 167 | Εὐκαταφρόνητός ἐστι σιγηρὸς [[τρόπος]] → Taciturna [[facile]] ingenia contemni solent → Gemein ist ein [[Charakter]], über den [[man]] schweigt<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 167 | ||
Εἷς ἐστι [[δοῦλος]] οἰκίας ὁ [[δεσπότης]] → Unus familiae [[servus]] [[ipse]] [[adeo]] est [[herus]] → Nur einen Sklaven gibt's allein im Haus, den Herrn<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 168 | Εἷς ἐστι [[δοῦλος]] οἰκίας ὁ [[δεσπότης]] → Unus familiae [[servus]] [[ipse]] [[adeo]] est [[herus]] → Nur einen Sklaven gibt's [[allein]] im [[Haus]], den Herrn<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 168 | ||
Ἐμπειρία γὰρ τῆς ἀπειρίας [[κρατεῖ]] → Inscitiam [[etenim]] vincit [[experientia]] → Erfahrung überwindet Unerfahrenheit<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 169 | Ἐμπειρία γὰρ τῆς ἀπειρίας [[κρατεῖ]] → Inscitiam [[etenim]] vincit [[experientia]] → [[Erfahrung]] überwindet [[Unerfahrenheit]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 169 | ||
Ἐπιλανθάνονται πάντες οἱ παθόντες εὖ → Cunctis [[memoria]] est fluxa, [[quis]] [[factum]] [[bene]] est → Vergesslich alle, denen Gutes widerfährt<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 170 | Ἐπιλανθάνονται πάντες οἱ παθόντες εὖ → Cunctis [[memoria]] est fluxa, [[quis]] [[factum]] [[bene]] est → Vergesslich alle, denen Gutes widerfährt<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 170 | ||
Ἔνιοι δὲ καὶ μισοῦσι τοὺς εὐεργέτας → Nonnulli oderunt [[adeo]] beneficos [[sibi]] → Es hassen manche sogar ihre Wohltäter<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 171 | Ἔνιοι δὲ καὶ μισοῦσι τοὺς εὐεργέτας → Nonnulli oderunt [[adeo]] beneficos [[sibi]] → Es [[hassen]] manche [[sogar]] ihre [[Wohltäter]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 171 | ||
Εἰ μὴ φυλάσσεις μίκρ', ἀπολεῖς τὰ μείζονα → Maiora perdes, minima ni servaveris → Wer Kleines nicht erhält, verliert das Größre auch<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 172 | Εἰ μὴ φυλάσσεις μίκρ', ἀπολεῖς τὰ μείζονα → Maiora perdes, minima ni servaveris → Wer Kleines nicht erhält, verliert das Größre auch<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 172 | ||
Εἰ θνητὸς εἶ, βέλτιστε, θνητὰ καὶ φρόνει → Mortalis [[quum]] sis, [[intra]] mortalem sape → Bist sterblich du, mein Bester, denk auch Sterbliches<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 173 | Εἰ θνητὸς εἶ, βέλτιστε, θνητὰ καὶ φρόνει → Mortalis [[quum]] sis, [[intra]] mortalem sape → Bist [[sterblich]] du, [[mein]] Bester, denk auch Sterbliches<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 173 | ||
Εὔχου δ' ἔχειν τι, κἂν ἔχῃς, [[ἕξεις]] φίλους → Opta [[aliquid]] habeas: qui habet, is et amicos habet → Zu haben wünsche Hast du, hast du Freunde auch<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 174 | Εὔχου δ' ἔχειν τι, κἂν ἔχῃς, [[ἕξεις]] φίλους → Opta [[aliquid]] habeas: qui habet, is et amicos habet → Zu [[haben]] wünsche [[Hast]] du, hast du Freunde auch<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 174 | ||
Ἔστιν τὸ τολμᾶν, ὦ φίλ', ἀνδρὸς οὐ σοφοῦ → Amice, non sapientis es res [[temeritas]] → Leichtsinn, mein Freund, passt nicht zu einem weisen Mann<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 175 | Ἔστιν τὸ τολμᾶν, ὦ φίλ', ἀνδρὸς οὐ σοφοῦ → Amice, non sapientis es res [[temeritas]] → [[Leichtsinn]], [[mein]] [[Freund]], passt nicht zu einem [[weisen]] [[Mann]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 175 | ||
Ἐν μυρίοισι τὰ καλὰ γίγνεται πόνοις → [[Magni]] est laboris, [[quicquid]] est pulchri [[uspiam]] → Das Schöne formt in tausendfältgen Mühen sich<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 176 | Ἐν μυρίοισι τὰ καλὰ γίγνεται πόνοις → [[Magni]] est laboris, [[quicquid]] est pulchri [[uspiam]] → Das [[Schöne]] formt in tausendfältgen Mühen sich<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 176 | ||
Ἔργοις [[φιλόπονος]] [[ἴσθι]], μὴ λόγοις μόνον → Lass Taten sprechen, führ nicht bloß das große Wort - Esto opere, non sermone [[solo]] [[industrius]] → Sei arbeitsam im Handeln nicht im Reden bloß<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 177 | Ἔργοις [[φιλόπονος]] [[ἴσθι]], μὴ λόγοις μόνον → Lass Taten sprechen, führ nicht bloß das große Wort - Esto opere, non sermone [[solo]] [[industrius]] → Sei arbeitsam im [[Handeln]] nicht im [[Reden]] [[bloß]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 177 | ||
Εὑρεῖν τὸ δίκαιον [[πανταχῶς]] οὐ ῥᾴδιον → Difficile inventu est iustum, ubi ubi quaesiveris → Zu finden, was gerecht ist, ist durchaus nicht leicht<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 178 | Εὑρεῖν τὸ δίκαιον [[πανταχῶς]] οὐ ῥᾴδιον → Difficile inventu est iustum, ubi ubi quaesiveris → Zu [[finden]], was [[gerecht]] ist, ist [[durchaus]] nicht [[leicht]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 178 | ||
Ἔστιν Δίκης [[ὀφθαλμός]], ὃς τὰ πάνθ' ὁρᾷ → Die Dike hat ein [[Auge]], das nichts übersieht → Das Recht besitzt ein Auge, welches alles sieht<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 179 | Ἔστιν Δίκης [[ὀφθαλμός]], ὃς τὰ πάνθ' ὁρᾷ → Die Dike hat ein [[Auge]], das nichts übersieht → Das [[Recht]] besitzt ein [[Auge]], welches alles sieht<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 179 | ||
Ἐλεεινότατόν [[μοι]] φαίνετ' [[ἀτυχία]] φίλου → Miseria amici [[mihi]] [[suprema]] est [[miseria]] → Am meisten Mitleid, scheint's, heischt eines Freundes Leid<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 180 | Ἐλεεινότατόν [[μοι]] φαίνετ' [[ἀτυχία]] φίλου → Miseria amici [[mihi]] [[suprema]] est [[miseria]] → Am meisten [[Mitleid]], scheint's, heischt eines Freundes [[Leid]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 180 | ||
Ἐκ τῶν γυναικῶν ὄλλυται [[κόσμος]] [[μέγας]] → Magna ornamenta pereunt [[propter]] mulieres → Zum Opfer fällt den Frauen eine Menge Schmuck<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 181 | Ἐκ τῶν γυναικῶν ὄλλυται [[κόσμος]] [[μέγας]] → Magna ornamenta pereunt [[propter]] mulieres → Zum [[Opfer]] fällt den Frauen eine [[Menge]] [[Schmuck]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 181 | ||
Ἔστιν τι [[κἀν]] κακοῖσιν ἡδονῆς [[μέτρον]] → Voluptas [[aliqua]] inest vel infortunio → Es wohnt im Leid auch ein begrenztes Maß an Lust<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 182 | Ἔστιν τι [[κἀν]] κακοῖσιν ἡδονῆς [[μέτρον]] → Voluptas [[aliqua]] inest vel infortunio → Es wohnt im [[Leid]] auch ein begrenztes [[Maß]] an [[Lust]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 182 | ||
Εὔπειστον ἀνὴρ δυστυχὴς καὶ λυπούμενος → Concinnat [[luctus]] suspicacem et [[miseria]] → Leichtgläubig ist ein Mann im Unglück und im Leid<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 183 | Εὔπειστον ἀνὴρ δυστυχὴς καὶ λυπούμενος → Concinnat [[luctus]] suspicacem et [[miseria]] → Leichtgläubig ist ein [[Mann]] im [[Unglück]] und im [[Leid]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 183 | ||
Ἐξ ἡδονῆς γὰρ φύεται τὸ δυστυχεῖν → Nempe est [[voluptas]] [[mater]] infortunii → Denn aus der Lust erwächst des Unheils Missgeschick<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 184 | Ἐξ ἡδονῆς γὰρ φύεται τὸ δυστυχεῖν → Nempe est [[voluptas]] [[mater]] infortunii → Denn aus der [[Lust]] erwächst des Unheils Missgeschick<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 184 | ||
Εὐνοῦχος [[ἄλλο]] [[θηρίον]] τῶν ἐν βίῳ → Eunuchus, [[alia]] vitam spurcans [[bestia]] → Ein weitres Lebensungetüm ist der Eunuch<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 185 | Εὐνοῦχος [[ἄλλο]] [[θηρίον]] τῶν ἐν βίῳ → Eunuchus, [[alia]] vitam spurcans [[bestia]] → Ein weitres Lebensungetüm ist der [[Eunuch]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 185 | ||
Ζήσεις βίον κράτιστον, ἢν θυμοῦ κρατῇς → Vives [[bene]], si sis [[vacuus]] [[iracundia]] → Am besten lebst du, wenn du deinen Zorn beherrschst<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 186 | Ζήσεις βίον κράτιστον, ἢν θυμοῦ κρατῇς → Vives [[bene]], si sis [[vacuus]] [[iracundia]] → Am besten lebst du, wenn du deinen [[Zorn]] beherrschst<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 186 | ||
Ζήτει σεαυτῷ καταλιπεῖν εὐδοξίαν → Tibi studeto gloriam relinquere → Dir guten Ruf zu hinterlassen sei bemüht<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 187 | Ζήτει σεαυτῷ καταλιπεῖν εὐδοξίαν → Tibi studeto gloriam relinquere → Dir guten [[Ruf]] zu [[hinterlassen]] sei bemüht<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 187 | ||
Ζήτει σεαυτῷ σύμμαχον τῶν πραγμάτων → Quaerere tuarum rerum [[auxilium]] memineris → | Ζήτει σεαυτῷ σύμμαχον τῶν πραγμάτων → Quaerere tuarum rerum [[auxilium]] memineris → für deine Pflichten suche einen Partner dir<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 188 | ||
Ζῶμεν πρὸς αὐτὴν τὴν τύχην οἱ σώφρονες → Fortunae arbitrio nos modesti vivimus → Wir Weise leben mit dem Ziel des Glücks allein<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 189 | Ζῶμεν πρὸς αὐτὴν τὴν τύχην οἱ σώφρονες → Fortunae arbitrio nos modesti vivimus → Wir [[Weise]] [[leben]] mit dem [[Ziel]] des Glücks [[allein]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 189 | ||
Ζῶμεν γὰρ οὐχ ὡς θέλομεν, ἀλλ' ὡς δυνάμεθα → Ut quimus, [[haud]] ut volumus, [[aevum]] ducimus → | Ζῶμεν γὰρ οὐχ ὡς θέλομεν, ἀλλ' ὡς δυνάμεθα → Ut quimus, [[haud]] ut volumus, [[aevum]] ducimus → nicht wie [[wir]] [[wollen]], [[sondern]] [[können]], [[leben]] [[wir]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 190 | ||
Ζῆθι [[προσεχόντως]] ὡς μακρὰν [[ἐγγὺς]] βλέπων → Ne [[temere]] vivas: specta longa et proxima → Pass auf im Leben: blick auf das, was fern und nah<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 191 | Ζῆθι [[προσεχόντως]] ὡς μακρὰν [[ἐγγὺς]] βλέπων → Ne [[temere]] vivas: specta longa et proxima → Pass auf im [[Leben]]: blick auf das, was [[fern]] und nah<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 191 | ||
Ζήλου τὸν ἐσθλὸν ἄνδρα καὶ τὸν σώφρονα → Probi viri [[esto]] temperantisque [[aemulus]] → Dem Edlen eifre nach und dem Besonnenen<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 192 | Ζήλου τὸν ἐσθλὸν ἄνδρα καὶ τὸν σώφρονα → Probi viri [[esto]] temperantisque [[aemulus]] → Dem Edlen eifre [[nach]] und dem Besonnenen<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 192 | ||
Ζωῆς πονηρᾶς [[θάνατος]] αἱρετώτερος → Satius mori [[quam]] [[calamitose]] vivere → Dem schlechten Leben vorzuziehen ist der Tod<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 193 | Ζωῆς πονηρᾶς [[θάνατος]] αἱρετώτερος → Satius mori [[quam]] [[calamitose]] vivere → Dem schlechten [[Leben]] vorzuziehen ist der [[Tod]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 193 | ||
[[Ζῆν]] βουλόμενος μὴ πρᾶττε θανάτου γ' ἄξια → Nil facito dignum morte, si amas vivere → Willst leben du, so tue nichts Todwürdiges<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 194 | [[Ζῆν]] βουλόμενος μὴ πρᾶττε θανάτου γ' ἄξια → Nil facito dignum morte, si amas vivere → Willst [[leben]] du, so tue [[nichts]] Todwürdiges<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 194 | ||
Ζῆλος γυναικὸς πάντα πυρπολεῖ δόμον → Der Neid (Hass) auf eine Frau verbrennt das ganze Haus → Die Eifersucht der Frau verbrennt das ganze Haus<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 195 | Ζῆλος γυναικὸς πάντα πυρπολεῖ δόμον → Der Neid (Hass) auf eine Frau verbrennt das ganze Haus → Die [[Eifersucht]] der [[Frau]] verbrennt das ganze [[Haus]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 195 | ||
Ζήτει συναγαγεῖν ἐκ [[δικαίων]] τὸν βίον → Vitam ex honestis [[tibi]] para negotiis → Erwirb dir nur gerechten Lebensunterhalt<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 196 | Ζήτει συναγαγεῖν ἐκ [[δικαίων]] τὸν βίον → Vitam ex honestis [[tibi]] para negotiis → Erwirb dir nur gerechten [[Lebensunterhalt]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 196 | ||
Ζευχθεὶς γάμοισιν οὐκέτ' ἔστ' [[ἐλεύθερος]] → Haud [[liber]] [[ultra]] est, [[nuptiae]] quem vinciunt → Wer durch der Ehe Joch vereint, ist nicht mehr frei<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 197 | Ζευχθεὶς γάμοισιν οὐκέτ' ἔστ' [[ἐλεύθερος]] → Haud [[liber]] [[ultra]] est, [[nuptiae]] quem vinciunt → Wer [[durch]] der [[Ehe]] [[Joch]] [[vereint]], ist nicht [[mehr]] [[frei]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 197 | ||
[[Ζῆν]] οὐκ [[ἔδει]] γυναῖκα κατὰ πολλοὺς τρόπους → Nullam [[esse]] decuit feminam multis modis → Kein Leben steht der Frau aus vielen Gründen zu<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 198 | [[Ζῆν]] οὐκ [[ἔδει]] γυναῖκα κατὰ πολλοὺς τρόπους → Nullam [[esse]] decuit feminam multis modis → Kein [[Leben]] steht der [[Frau]] aus vielen [[Gründen]] zu<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 198 | ||
Ζήτει γυναῖκα σύμμαχον τῶν πραγμάτων → Quaere adiuvamen rebus uxorem tuis → Als Partnerin im Leben such dir eine Frau<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 199 | Ζήτει γυναῖκα σύμμαχον τῶν πραγμάτων → Quaere adiuvamen rebus uxorem tuis → Als Partnerin im [[Leben]] such dir eine [[Frau]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 199 | ||
Ζῶμεν [[ἀλογίστως]] προσδοκοῦντες μὴ [[θανεῖν]] → Mortis non memores [[inconsulto]] vivimus → Den Tod verdrängend leben wir voll Unvernunft<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 200 | Ζῶμεν [[ἀλογίστως]] προσδοκοῦντες μὴ [[θανεῖν]] → Mortis non memores [[inconsulto]] vivimus → Den [[Tod]] verdrängend [[leben]] [[wir]] [[voll]] [[Unvernunft]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 200 | ||
[[Ζῆν]] [[ἡδέως]] οὐκ ἔστιν ἀργὸν καὶ [[κακόν]] → Non est, inerst et [[malus]] ut vivat [[suaviter]] → Ein fauler Schwächling lebt unmöglich angenehm<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 201 | [[Ζῆν]] [[ἡδέως]] οὐκ ἔστιν ἀργὸν καὶ [[κακόν]] → Non est, inerst et [[malus]] ut vivat [[suaviter]] → Ein fauler [[Schwächling]] lebt [[unmöglich]] [[angenehm]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 201 | ||
Ἢ [[ζῆν]] [[ἀλύπως]], ἢ [[θανεῖν]] [[εὐδαιμόνως]] → Felicis [[aevum]] [[sine]] [[malis]] agere aut mori → Ein Leben ohne Betrübnis oder ein seliger Tod<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 202 | Ἢ [[ζῆν]] [[ἀλύπως]], ἢ [[θανεῖν]] [[εὐδαιμόνως]] → Felicis [[aevum]] [[sine]] [[malis]] agere aut mori → Ein [[Leben]] [[ohne]] [[Betrübnis]] oder ein seliger [[Tod]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 202 | ||
Ἤθη πονηρὰ τὴν φύσιν διαστρέφει → Bonae indolis venena sunt [[mores]] mali → Verdorbne Sitten sind verderblich der Natur<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 203 | Ἤθη πονηρὰ τὴν φύσιν διαστρέφει → Bonae indolis venena sunt [[mores]] mali → Verdorbne Sitten sind [[verderblich]] der [[Natur]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 203 | ||
Ἦθος πονηρὸν φεῦγε καὶ [[κέρδος]] [[κακόν]] → Iniusta fuge compendia et [[mores]] malos → Charakterlosigkeit und Unrechtsvorteil flieh<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 204 | Ἦθος πονηρὸν φεῦγε καὶ [[κέρδος]] [[κακόν]] → Iniusta fuge compendia et [[mores]] malos → Charakterlosigkeit und Unrechtsvorteil flieh<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 204 | ||
Ἡ [[γλῶσσα]] πολλοὺς εἰς ὄλεθρον ἤγαγεν → Multis hominibus [[lingua]] perniciem attulit → Die Zunge brachte viele ins Verderben schon<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 205 | Ἡ [[γλῶσσα]] πολλοὺς εἰς ὄλεθρον ἤγαγεν → Multis hominibus [[lingua]] perniciem attulit → Die [[Zunge]] brachte viele ins [[Verderben]] [[schon]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 205 | ||
Ἥδιστόν ἐστιν τῶν ὑπαρχόντων κρατεῖν → Opes [[tenere]], non teneri opibus iuvat → Am besten hast du jede Lage fest im Griff | Am liebsten Herr sein über das Vorhandene<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 206 | Ἥδιστόν ἐστιν τῶν ὑπαρχόντων κρατεῖν → Opes [[tenere]], non teneri opibus iuvat → Am besten hast du jede [[Lage]] [[fest]] im [[Griff]] | Am liebsten [[Herr]] [[sein]] über das Vorhandene<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 206 | ||
Ἥδιστόν ἐστιν εὐτυχοῦντα [[νοῦν]] ἔχειν → Dulcissimum [[prudentia]] [[inter]] prospera → Erfreulich ist, wenn man im Glück Vernunft besitzt<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 207 | Ἥδιστόν ἐστιν εὐτυχοῦντα [[νοῦν]] ἔχειν → Dulcissimum [[prudentia]] [[inter]] prospera → Erfreulich ist, wenn [[man]] im [[Glück]] [[Vernunft]] besitzt<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 207 | ||
Ἢ λέγε τι σιγῆς κρεῖττον ἢ σιγὴν ἔχε → Sile, [[melius]] vel loquere silentio → Was besser ist als Schweigen, sage oder schweig<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 208 | Ἢ λέγε τι σιγῆς κρεῖττον ἢ σιγὴν ἔχε → Sile, [[melius]] vel loquere silentio → Was [[besser]] ist als [[Schweigen]], sage oder schweig<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 208 | ||
Ἥξει τὸ [[γῆρας]] πᾶσαν αἰτίαν φέρον → Veniet [[senectus]] omne [[crimen]] sustinens → Bald kommt das Alter, das an allem trägt die Schuld<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 209 | Ἥξει τὸ [[γῆρας]] πᾶσαν αἰτίαν φέρον → Veniet [[senectus]] omne [[crimen]] sustinens → Bald kommt das [[Alter]], das an allem trägt die [[Schuld]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 209 | ||
Ἡ [[φύσις]] ἑκάστῳ τοῦ γένους ἐστὶν [[πατρίς]] → Natura generi cuique [[tamquam]] [[patria]] est → Die Heimat seiner Art ist jedem die Natur<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 210 | Ἡ [[φύσις]] ἑκάστῳ τοῦ γένους ἐστὶν [[πατρίς]] → Natura generi cuique [[tamquam]] [[patria]] est → Die [[Heimat]] seiner [[Art]] ist jedem die [[Natur]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 210 | ||
Ἦθος προκρίνειν χρημάτων γαμοῦντα [[δεῖ]] → Ex moribus, non aere, nupturam aestima → Bewerte den Charakter nicht das Geld der Braut<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 211 | Ἦθος προκρίνειν χρημάτων γαμοῦντα [[δεῖ]] → Ex moribus, non aere, nupturam aestima → Bewerte den [[Charakter]] nicht das [[Geld]] der [[Braut]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 211 | ||
Ἡ δ' ἁρπαγὴ μέγιστον ἀνθρώποις [[κακόν]] → Vitiorum hominibus pessimum est [[rapacitas]] → Der Menschen schlimmstes Laster ist die Gier nach Raub<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 212 | Ἡ δ' ἁρπαγὴ μέγιστον ἀνθρώποις [[κακόν]] → Vitiorum hominibus pessimum est [[rapacitas]] → Der Menschen schlimmstes [[Laster]] ist die [[Gier]] [[nach]] [[Raub]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 212 | ||
Ἡ [[φύσις]] ἁπάντων τῶν διδαγμάτων [[κρατεῖ]] → Natura superat omne doctrinae [[genus]] → Natur ist überlegen jedem Unterricht<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 213 | Ἡ [[φύσις]] ἁπάντων τῶν διδαγμάτων [[κρατεῖ]] → Natura superat omne doctrinae [[genus]] → [[Natur]] ist [[überlegen]] jedem [[Unterricht]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 213 | ||
Ἤθους δικαίου [[φαῦλος]] οὐ ψαύει [[λόγος]] → Vox prava non pertingit ad [[mores]] bonos → Verkommne Rede rührt nicht an gerechte Art<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 214 | Ἤθους δικαίου [[φαῦλος]] οὐ ψαύει [[λόγος]] → Vox prava non pertingit ad [[mores]] bonos → Verkommne [[Rede]] rührt nicht an gerechte [[Art]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 214 | ||
Ἢ μὴ γάμει τὸ σύνολον ἢ γαμῶν [[κράτει]] → Aut [[caelebs]] [[vive]] aut [[dominus]] uxori tuae → Bleib ledig oder herrsche über deine Frau<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 215 | Ἢ μὴ γάμει τὸ σύνολον ἢ γαμῶν [[κράτει]] → Aut [[caelebs]] [[vive]] aut [[dominus]] uxori tuae → Bleib [[ledig]] oder herrsche über deine [[Frau]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 215 | ||
Ἡ [[πατρίς]], ὡς ἔοικε, φίλτατον βροτοῖς → Homini, ut videtur, [[patria]] res dulcissima est → Die Heimat ist der Menschen Liebstes, wie es scheint<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 216 | Ἡ [[πατρίς]], ὡς ἔοικε, φίλτατον βροτοῖς → Homini, ut videtur, [[patria]] res dulcissima est → Die [[Heimat]] ist der Menschen Liebstes, wie es scheint<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 216 | ||
Ἡ δὲ [[παράκαιρος]] ἡδονὴ τίκτει βλάβην → Tempestiva [[aliqua]] ni [[voluptas]] sit, nocet → Die Lust zur falschen Zeit gebiert nur Schadensfrust<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 217 | Ἡ δὲ [[παράκαιρος]] ἡδονὴ τίκτει βλάβην → Tempestiva [[aliqua]] ni [[voluptas]] sit, nocet → Die [[Lust]] zur falschen [[Zeit]] gebiert nur Schadensfrust<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 217 | ||
Ἡδύ γε δικαίους ἄνδρας εὐτυχεῖν ὁρᾶν → Gerechte Menschen glücklich sehen, das erfreut → Zu sehn, dass der Gerechte glücklich ist, erfreut<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 218 | Ἡδύ γε δικαίους ἄνδρας εὐτυχεῖν ὁρᾶν → Gerechte Menschen glücklich sehen, das erfreut → Zu sehn, dass der Gerechte [[glücklich]] ist, erfreut<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 218 | ||
Ἤθους δὲ βάσανός ἐστιν ἀνθρώποις [[χρόνος]] → Est [[moris]] [[explorator]] humani [[dies]] → Des menschlichen Charakters Wetzstein ist die Zeit<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 219 | Ἤθους δὲ βάσανός ἐστιν ἀνθρώποις [[χρόνος]] → Est [[moris]] [[explorator]] humani [[dies]] → Des menschlichen Charakters [[Wetzstein]] ist die [[Zeit]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 219 | ||
Ἡ [[γλῶσσα]] πολλῶν ἐστιν [[αἰτία]] κακῶν → [[Malis]] [[initium]] [[lingua]] permultis dedit → Die Zunge ist vielfachen Leides Ursache<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 220 | Ἡ [[γλῶσσα]] πολλῶν ἐστιν [[αἰτία]] κακῶν → [[Malis]] [[initium]] [[lingua]] permultis dedit → Die [[Zunge]] ist vielfachen Leides [[Ursache]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 220 | ||
Ἡδύ γε σιωπᾶν ἢ λαλεῖν, ἃ μὴ πρέπει → Silentium anteferendum est turpiloquentiae → Schweig lieber, als zu sagen, was sich nicht gehört<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 221 | Ἡδύ γε σιωπᾶν ἢ λαλεῖν, ἃ μὴ πρέπει → Silentium anteferendum est turpiloquentiae → Schweig [[lieber]], als zu [[sagen]], was sich nicht gehört<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 221 | ||
Ἡ γὰρ σιωπὴ τοῖς σοφοῖσιν [[ἀπόκρισις]] → Silentiumque sapienti est [[responsio]] → Denn Schweigen ist für Weise deutlicher Bescheid<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 222 | Ἡ γὰρ σιωπὴ τοῖς σοφοῖσιν [[ἀπόκρισις]] → Silentiumque sapienti est [[responsio]] → Denn [[Schweigen]] ist für [[Weise]] deutlicher [[Bescheid]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 222 | ||
Ἡ γὰρ σιωπὴ μαρτυρεῖ τὸ μὴ θέλειν → Hominem non [[velle]] significat [[silentium]] → Das Schweigen zeugt davon, dass der, der schweigt, nicht will<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 223 | Ἡ γὰρ σιωπὴ μαρτυρεῖ τὸ μὴ θέλειν → Hominem non [[velle]] significat [[silentium]] → Das [[Schweigen]] zeugt [[davon]], dass der, der schweigt, nicht will<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 223 | ||
Ἡ [[μωρία]] δίδωσιν ἀνθρώποις κακά → Inepta [[mens]] hominibus impertit [[mala]] → Die Torheit gibt den Menschen Unglück zum Geschenk<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 224 | Ἡ [[μωρία]] δίδωσιν ἀνθρώποις κακά → Inepta [[mens]] hominibus impertit [[mala]] → Die [[Torheit]] gibt den Menschen [[Unglück]] zum [[Geschenk]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 224 | ||
Ἢ μὴ ποίει τὸ κρυπτὸν ἢ [[μόνος]] ποίει → Aut occulendum nil patra, aut [[solus]] patra → Tu nichts Verborgnes oder tue es allein<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 225 | Ἢ μὴ ποίει τὸ κρυπτὸν ἢ [[μόνος]] ποίει → Aut occulendum nil patra, aut [[solus]] patra → Tu [[nichts]] Verborgnes oder tue es [[allein]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 225 | ||
Ἡ [[κοιλία]] καὶ πολλὰ χωρεῖ κὠλίγα → Ut [[multa]] [[venter]] accipit, sic paucula → Der Bauch fasst wenig, aber ebenso auch viel<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 226 | Ἡ [[κοιλία]] καὶ πολλὰ χωρεῖ κὠλίγα → Ut [[multa]] [[venter]] accipit, sic paucula → Der [[Bauch]] fasst [[wenig]], [[aber]] [[ebenso]] auch [[viel]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 226 | ||
Ἡ [[πενία]] δ' ἀγνώμονάς γε τοὺς πολλοὺς ποιεῖ → Immemores beneficiorum gignit [[inopia]] → Die Armut macht die meisten rücksichtslos und hart<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 227 | Ἡ [[πενία]] δ' ἀγνώμονάς γε τοὺς πολλοὺς ποιεῖ → Immemores beneficiorum gignit [[inopia]] → Die [[Armut]] macht die meisten [[rücksichtslos]] und [[hart]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 227 | ||
Ἡ γλῶσσ' ἁμαρτάνουσα τἀληθῆ λέγει → Inesse linquae [[veritas]] lapsae solet → Die Zunge, wenn sie in die Irre geht, spricht wahr<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 228 | Ἡ γλῶσσ' ἁμαρτάνουσα τἀληθῆ λέγει → Inesse linquae [[veritas]] lapsae solet → Die [[Zunge]], wenn sie in die [[Irre]] geht, spricht [[wahr]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 228 | ||
Θεὸν σέβου καὶ πάντα πράξεις [[εὐθέως]] (ἐνθέως) → Verehre Gott und alles schaffst du auf der Stell (gotterfüllt) → Verehre Gott, sogleich hast du durchweg Erfolg<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 229 | Θεὸν σέβου καὶ πάντα πράξεις [[εὐθέως]] (ἐνθέως) → Verehre Gott und alles schaffst du auf der Stell (gotterfüllt) → Verehre [[Gott]], [[sogleich]] hast du [[durchweg]] [[Erfolg]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 229 | ||
Θεὸν προτίμα, δεύτερον δὲ τοὺς γονεῖς → Post deum habeas parentes [[proximo]] [[loco]] → Vor allem ehre Gott, die Eltern gleich nach ihm<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 230 | Θεὸν προτίμα, δεύτερον δὲ τοὺς γονεῖς → Post deum habeas parentes [[proximo]] [[loco]] → Vor allem ehre [[Gott]], die [[Eltern]] [[gleich]] [[nach]] ihm<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 230 | ||
Θάλασσα καὶ [[πῦρ]] καὶ γυνὴ τρίτον [[κακόν]] → Tria magna [[mala]] sunt: [[aequor]], [[ignis]], [[femina]] → Das dritte Übel ist nach Meer und Brand die Frau<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 231 | Θάλασσα καὶ [[πῦρ]] καὶ γυνὴ τρίτον [[κακόν]] → Tria magna [[mala]] sunt: [[aequor]], [[ignis]], [[femina]] → Das [[dritte]] [[Übel]] ist [[nach]] [[Meer]] und [[Brand]] die [[Frau]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 231 | ||
Θέλων [[καλῶς]] [[ζῆν]] μὴ τὰ τῶν φαύλων φρόνει → Victurus [[bene]], ne mentem pravorum geras → Wenn gut du leben willst, zeig nicht der Schlechten Sinn<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 232 | Θέλων [[καλῶς]] [[ζῆν]] μὴ τὰ τῶν φαύλων φρόνει → Victurus [[bene]], ne mentem pravorum geras → Wenn [[gut]] du [[leben]] willst, zeig nicht der Schlechten [[Sinn]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 232 | ||
Θησαυρός ἐστι τῶν κακῶν κακὴ [[γυνή]] → Ingens mali [[thesaurus]] est [[mulier]] [[mala]] → Ein Schatz an allem Schlechten ist ein schlechtes Weib<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 233 | Θησαυρός ἐστι τῶν κακῶν κακὴ [[γυνή]] → Ingens mali [[thesaurus]] est [[mulier]] [[mala]] → Ein [[Schatz]] an allem Schlechten ist ein schlechtes [[Weib]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 233 | ||
Θεὸς πέφυκεν, ὅστις οὐδὲν δρᾷ [[κακόν]] → Deus est, qui [[nihil]] admisit [[umquam]] in se mali → Es ist ein göttlich Wesen, wer nichts Schlechtes tut<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 234 | Θεὸς πέφυκεν, ὅστις οὐδὲν δρᾷ [[κακόν]] → Deus est, qui [[nihil]] admisit [[umquam]] in se mali → Es ist ein [[göttlich]] [[Wesen]], wer [[nichts]] Schlechtes tut<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 234 | ||
Θησαυρός ἐστι τοῦ βίου τὰ πράγματα → Non est [[thesaurus]] vitae [[nisi]] negotia → Des Lebensgutes Schatz erwächst aus Tätigkeit<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 235 | Θησαυρός ἐστι τοῦ βίου τὰ πράγματα → Non est [[thesaurus]] vitae [[nisi]] negotia → Des Lebensgutes [[Schatz]] erwächst aus [[Tätigkeit]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 235 | ||
Θέλομεν [[καλῶς]] [[ζῆν]] πάντες, ἀλλ' οὐ δυνάμεθα → Bene vivere omnes volumus, at non possumus → Gut leben wollen wir alle, doch wir können es nicht<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 236 | Θέλομεν [[καλῶς]] [[ζῆν]] πάντες, ἀλλ' οὐ δυνάμεθα → Bene vivere omnes volumus, at non possumus → [[Gut]] [[leben]] [[wollen]] [[wir]] alle, doch [[wir]] [[können]] es nicht<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 236 | ||
Θεὸς συνεργὸς πάντα ποιεῖ [[ῥᾳδίως]] → Rem [[facile]] [[quamvis]] peragit [[adiutor]] [[deus]] → Wirkt Gott als unser Partner, macht er alles leicht<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 237 | Θεὸς συνεργὸς πάντα ποιεῖ [[ῥᾳδίως]] → Rem [[facile]] [[quamvis]] peragit [[adiutor]] [[deus]] → Wirkt [[Gott]] als [[unser]] Partner, macht er alles [[leicht]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 237 | ||
Θεοὶ μέγιστοι τοῖς φρονοῦσιν οἱ γονεῖς → Numen parentes maximum prudentibus → Die rößten Götter sind die Eltern dem, der klug<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 238 | Θεοὶ μέγιστοι τοῖς φρονοῦσιν οἱ γονεῖς → Numen parentes maximum prudentibus → Die rößten Götter sind die [[Eltern]] dem, der [[klug]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 238 | ||
Θορύβους ὀχλώδεις φεῦγε καὶ παροινίας → Vulgi [[tumultus]] [[longe]] fuge et insaniam → Der Massen Auflauf meide und die Trunkenheit<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 239 | Θορύβους ὀχλώδεις φεῦγε καὶ παροινίας → Vulgi [[tumultus]] [[longe]] fuge et insaniam → Der Massen [[Auflauf]] meide und die [[Trunkenheit]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 239 | ||
Θέλω τύχης σταλαγμὸν ἢ φρενῶν πίθον → Melior fortunae [[guttula]] artis urceo → Ein Topfen Glück ist mehr wert als ein Fass Verstand<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 240 | Θέλω τύχης σταλαγμὸν ἢ φρενῶν πίθον → Melior fortunae [[guttula]] artis urceo → Ein Topfen [[Glück]] ist [[mehr]] [[wert]] als ein Fass [[Verstand]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 240 | ||
Θεοῦ πέφυκε [[δῶρον]] [[εὐγνώμων]] [[τρόπος]] → Donum [[divinum]] est [[bona]] [[mens]] et [[mores]] probi → Ein göttliches Geschenk ist einsichtsvolle Art<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 241 | Θεοῦ πέφυκε [[δῶρον]] [[εὐγνώμων]] [[τρόπος]] → Donum [[divinum]] est [[bona]] [[mens]] et [[mores]] probi → Ein göttliches [[Geschenk]] ist einsichtsvolle [[Art]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 241 | ||
Θεὸς δὲ τοῖς ἀργοῖσιν οὐ παρίσταται → Longe est [[auxilium]] numinis ab inertibus → Umsonst erhofft der Träge Beistand sich von Gott<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 242 | Θεὸς δὲ τοῖς ἀργοῖσιν οὐ παρίσταται → Longe est [[auxilium]] numinis ab inertibus → Umsonst erhofft der Träge [[Beistand]] sich von [[Gott]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 242 | ||
Θνητοὶ γεγῶτες μὴ φρονεῖθ' [[ὑπὲρ]] θεούς → Supra deum ne sapito, [[mortalis]] [[satus]] → Als Menschenkinder denkt nicht über Götter nach<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 243 | Θνητοὶ γεγῶτες μὴ φρονεῖθ' [[ὑπὲρ]] θεούς → Supra deum ne sapito, [[mortalis]] [[satus]] → Als Menschenkinder denkt nicht über Götter [[nach]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 243 | ||
Θεράπευε τὸν δυνάμενον, [[ἄνπερ]] [[νοῦν]] ἔχῃς ([[αἰεί]] σ' ὠφελεῖν) → Si [[mens]] est [[tibi]], [[coles]] potentes qui sient → Dem Mächtigen sei zu Willen, bist du bei Verstand (Sei immer dem zu Willen, der dir nützen kann)<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 244 | Θεράπευε τὸν δυνάμενον, [[ἄνπερ]] [[νοῦν]] ἔχῃς ([[αἰεί]] σ' ὠφελεῖν) → Si [[mens]] est [[tibi]], [[coles]] potentes qui sient → Dem Mächtigen sei zu Willen, bist du [[bei]] [[Verstand]] (Sei [[immer]] dem zu Willen, der dir nützen kann)<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 244 | ||
Θυμῷ χαρίζου [[μηδέν]], [[ἄνπερ]] [[νοῦν]] ἔχῃς → Si [[mens]] est [[tibi]], ne cedas iracundiae → Dem Zorn sei nicht zu Willen, bist du bei Verstand<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 245 | Θυμῷ χαρίζου [[μηδέν]], [[ἄνπερ]] [[νοῦν]] ἔχῃς → Si [[mens]] est [[tibi]], ne cedas iracundiae → Dem [[Zorn]] sei nicht zu Willen, bist du [[bei]] [[Verstand]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 245 | ||
Θυσία μεγίστη τῷ θεῷ τό γ' εὐσεβεῖν → Pietate [[maius]] nil offertur numini → Das größte Opfer für den Gott ist Frömmigkeit<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 246 | Θυσία μεγίστη τῷ θεῷ τό γ' εὐσεβεῖν → Pietate [[maius]] nil offertur numini → Das größte [[Opfer]] für den [[Gott]] ist [[Frömmigkeit]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 246 | ||
Θεῷ μάχεσθαι δεινόν ἐστι καὶ τύχῃ → Obsistere est [[difficile]] fortunae et deo → Mit Gott zu kämpfen ist gefährlich und dem Glück<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 247 | Θεῷ μάχεσθαι δεινόν ἐστι καὶ τύχῃ → Obsistere est [[difficile]] fortunae et deo → Mit [[Gott]] zu [[kämpfen]] ist [[gefährlich]] und dem [[Glück]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 247 | ||
Θηρῶν ἁπάντων ἀγριωτέρα [[γυνή]] → Inter feras [[fera]] nulla [[ferior]] muliere → Als alle wilden Tiere wilder ist die Frau<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 248 | Θηρῶν ἁπάντων ἀγριωτέρα [[γυνή]] → Inter feras [[fera]] nulla [[ferior]] muliere → Als alle wilden Tiere wilder ist die [[Frau]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 248 | ||
Θνητὸς πεφυκὼς [[τοὐπίσω]] πειρῶ βλέπειν → Homo [[natus]] id, [[quod]] instat, ut videas, age → Als sterblich Wesen mühe dich zu seh'n, was folgt<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 249 | Θνητὸς πεφυκὼς [[τοὐπίσω]] πειρῶ βλέπειν → Homo [[natus]] id, [[quod]] instat, ut videas, age → Als [[sterblich]] [[Wesen]] mühe dich zu seh'n, was folgt<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 249 | ||
Θεοῦ γὰρ οὐδεὶς χωρὶς (ἐκτὸς οὐδεὶς) εὐτυχεῖ βροτῶν → Nullus [[beatus]] [[absque]] numine est dei → Glückselig Gott allein und sonst kein Sterblicher<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 250 | Θεοῦ γὰρ οὐδεὶς χωρὶς (ἐκτὸς οὐδεὶς) εὐτυχεῖ βροτῶν → Nullus [[beatus]] [[absque]] numine est dei → Glückselig [[Gott]] [[allein]] und [[sonst]] kein Sterblicher<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 250 | ||
Θεοῦ δὲ πληγὴν οὐχ ὑπερπηδᾷ [[βροτός]] → Haud [[ullus]] [[umquam]] transilit plagam die → Kein Sterblicher springt weiter als des Gottes Schlag<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 251 | Θεοῦ δὲ πληγὴν οὐχ ὑπερπηδᾷ [[βροτός]] → Haud [[ullus]] [[umquam]] transilit plagam die → Kein Sterblicher springt [[weiter]] als des Gottes [[Schlag]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 251 | ||
θεὸς δ' ἁμαρτάνουσιν οὐ παρίσταται → A peccatore [[sese]] [[numen]] segregat → Ein Gott steht denen, die da freveln, niemals bei<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 252 | θεὸς δ' ἁμαρτάνουσιν οὐ παρίσταται → A peccatore [[sese]] [[numen]] segregat → Ein [[Gott]] steht denen, die da [[freveln]], [[niemals]] [[bei]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 252 | ||
Θεὸν ἐπιορκῶν μὴ δόκει λεληθέναι → Deum [[latere]] ne putes, [[quod]] peieras → Nie, glaub's nur, bleibt vor Gott ein Meineid unbemerkt<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 253 | Θεὸν ἐπιορκῶν μὴ δόκει λεληθέναι → Deum [[latere]] ne putes, [[quod]] peieras → Nie, glaub's nur, bleibt vor [[Gott]] ein [[Meineid]] [[unbemerkt]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 253 | ||
Θυμοῦ κρατῆσαι κἀπιθυμίας [[καλόν]] → Res pulchra et iram et cupiditatem vincere → Den Zorn zu bändigen und die Begier ist schön<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 254 | Θυμοῦ κρατῆσαι κἀπιθυμίας [[καλόν]] → Res pulchra et iram et cupiditatem vincere → Den [[Zorn]] zu [[bändigen]] und die [[Begier]] ist [[schön]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 254 | ||
Θεῶν [[ὄνειδος]] τοὺς κακοὺς εὐδαιμονεῖν → Crimen deorum est improbi [[felicitas]] → Ein Vorwurf an die Götter ist der Schurken Glück<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 255 | Θεῶν [[ὄνειδος]] τοὺς κακοὺς εὐδαιμονεῖν → Crimen deorum est improbi [[felicitas]] → Ein [[Vorwurf]] an die Götter ist der Schurken [[Glück]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 255 | ||
Ἱερὸν [[ἀληθῶς]] ἐστιν ἡ [[συμβουλία]] → Consilia [[dare]], res [[prorsus]] et [[vere]] [[sacra]] est → Ein Heiligtum ist in der Tat ein guter Rat<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 256 | Ἱερὸν [[ἀληθῶς]] ἐστιν ἡ [[συμβουλία]] → Consilia [[dare]], res [[prorsus]] et [[vere]] [[sacra]] est → Ein [[Heiligtum]] ist in der [[Tat]] ein guter [[Rat]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 256 | ||
Ἴσος [[ἴσθι]] πᾶσι, κἂν ὑπερέχῃς τῷ βίῳ → Quamvis [[superior]] sorte, da te [[aequum]] omnibus → Sei allen gleich, auch wenn du reicher bist<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 257 | Ἴσος [[ἴσθι]] πᾶσι, κἂν ὑπερέχῃς τῷ βίῳ → Quamvis [[superior]] sorte, da te [[aequum]] omnibus → Sei allen [[gleich]], auch wenn du reicher bist<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 257 | ||
Ἰσχυρότερον δέ γ' [[οὐδέν]] ἐστι τοῦ λόγου → Oratione nulla vis [[superior]] → Nichts ist gewiss gewaltiger als die Vernunft | Nichts ist gewiss gewalt'ger als der Rede Kraft<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 258 | Ἰσχυρότερον δέ γ' [[οὐδέν]] ἐστι τοῦ λόγου → Oratione nulla vis [[superior]] → Nichts ist gewiss gewaltiger als die [[Vernunft]] | Nichts ist gewiss gewalt'ger als der [[Rede]] [[Kraft]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 258 | ||
Ἰσότητα τίμα, μὴ πλεονέκτει μηδένα → Aequalitatem cole, [[neque]] ullum deprimas → Die Gleichheit ehre, keinen übervorteile<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 259 | Ἰσότητα τίμα, μὴ πλεονέκτει μηδένα → Aequalitatem cole, [[neque]] ullum deprimas → Die [[Gleichheit]] ehre, keinen übervorteile<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 259 | ||
Ἱστοὶ γυναικῶν ἔργα [[κοὐκ]] ἐκκλησίαι → Muliebre telae sunt [[opus]], non [[contio]] → Der Webstuhl ist der Frau Geschäft, nicht Politik<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 260 | Ἱστοὶ γυναικῶν ἔργα [[κοὐκ]] ἐκκλησίαι → Muliebre telae sunt [[opus]], non [[contio]] → Der Webstuhl ist der [[Frau]] [[Geschäft]], nicht [[Politik]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 260 | ||
Ἰὸς πέφυκεν ἀσπίδος κακὴ [[γυνή]] → Ipsum [[venenum]] aspidis [[mulier]] [[mala]] → Das reinste Natterngift ist eine schlechte Frau<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 261 | Ἰὸς πέφυκεν ἀσπίδος κακὴ [[γυνή]] → Ipsum [[venenum]] aspidis [[mulier]] [[mala]] → Das reinste Natterngift ist eine schlechte [[Frau]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 261 | ||
Ἱκανὸν τὸ [[νικᾶν]] ἐστι τοῖς ἐλευθέροις → Vicisse [[satis]] est [[inter]] liberos [[tibi]] → Den Freigesinnten reicht zu siegen durchaus hin<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 262 | Ἱκανὸν τὸ [[νικᾶν]] ἐστι τοῖς ἐλευθέροις → Vicisse [[satis]] est [[inter]] liberos [[tibi]] → Den Freigesinnten reicht zu [[siegen]] [[durchaus]] [[hin]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 262 | ||
Ἰδίας νόμιζε τῶν [[φίλων]] [[τὰς]] συμφοράς → Tuas [[amicus]] crede amici miserias → Betracht' als eignes deiner Freunde Missgeschick<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 263 | Ἰδίας νόμιζε τῶν [[φίλων]] [[τὰς]] συμφοράς → Tuas [[amicus]] crede amici miserias → [[Betracht]]' als eignes deiner Freunde Missgeschick<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 263 | ||
Ἴσον ἐστὶν ὀργῇ καὶ [[θάλασσα]] καὶ [[γυνή]] → Mulier et [[mare]] sunt isdem [[plane]] moribus → In ihrem Naturell sind Frau und Meerflut gleich<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 264 | Ἴσον ἐστὶν ὀργῇ καὶ [[θάλασσα]] καὶ [[γυνή]] → Mulier et [[mare]] sunt isdem [[plane]] moribus → In ihrem [[Naturell]] sind [[Frau]] und Meerflut [[gleich]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 264 | ||
Ἰσχυρὸν [[ὄχλος]] ἐστίν, οὐκ [[ἔχει]] δὲ [[νοῦν]] → Plebs [[nempe]] res est valida, sed mentis carens → Des Volkes Masse hat zwar Macht, doch fehlt Vernunft<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 265 | Ἰσχυρὸν [[ὄχλος]] ἐστίν, οὐκ [[ἔχει]] δὲ [[νοῦν]] → Plebs [[nempe]] res est valida, sed mentis carens → Des Volkes [[Masse]] hat [[zwar]] [[Macht]], doch fehlt [[Vernunft]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 265 | ||
Ἴσος [[ἴσθι]] [[κρίνων]] καὶ φίλους καὶ μὴ φίλους → Sis [[idem]], amicos an inimicos iudices → Ob Freund, ob | Ἴσος [[ἴσθι]] [[κρίνων]] καὶ φίλους καὶ μὴ φίλους → Sis [[idem]], amicos an inimicos iudices → Ob [[Freund]], ob nicht-[[Freund]] du beurteilst, bleibe [[gleich]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 266 | ||
Ἴση λεαίνης καὶ γυναικὸς [[ὠμότης]] → Feritas leaenae quanta, tanta et feminae → Der Löwin Wildheit ist die selbe wie der Frau<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 267 | Ἴση λεαίνης καὶ γυναικὸς [[ὠμότης]] → Feritas leaenae quanta, tanta et feminae → Der [[Löwin]] [[Wildheit]] ist die selbe wie der [[Frau]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 267 | ||
Ἰατρὸς [[ἀδόλεσχος]] ἐπὶ τῇ νόσῳ [[νόσος]] → [[Medicus]] [[loquax]], [[secundus]] aegro [[morbus]] est → Ein Arzt, der schwätzt, verdoppelt nur der Krankheit Last<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 268 | Ἰατρὸς [[ἀδόλεσχος]] ἐπὶ τῇ νόσῳ [[νόσος]] → [[Medicus]] [[loquax]], [[secundus]] aegro [[morbus]] est → Ein [[Arzt]], der schwätzt, verdoppelt nur der [[Krankheit]] [[Last]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 268 | ||
Ἴσον θεῷ σου τοὺς φίλους τιμᾶν θέλε → Honora amicos [[tamquam]] honorares deos → Verehre willig deine Freunde Göttern gleich<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 269 | Ἴσον θεῷ σου τοὺς φίλους τιμᾶν θέλε → Honora amicos [[tamquam]] honorares deos → Verehre [[willig]] deine Freunde Göttern [[gleich]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 269 | ||
Ἱκανῶς βιώσεις γηροβοσκῶν τοὺς γονεῖς → Senes parentes qui fovet, vivet diu → Hinlänglich lebst du, wenn du greise Eltern pflegst<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 270 | Ἱκανῶς βιώσεις γηροβοσκῶν τοὺς γονεῖς → Senes parentes qui fovet, vivet diu → Hinlänglich lebst du, wenn du greise [[Eltern]] pflegst<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 270 | ||
Ἰδών τι κρυπτὸν (χρηστὸν) μηδὲν ἐκφάνῃς [[ὅλως]] → Aliquid vidisti occultum (pulchrum)? Nihil elimina → Siehst du Verborgnes (was Gutes), offenbare dich nicht ganz<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 271 | Ἰδών τι κρυπτὸν (χρηστὸν) μηδὲν ἐκφάνῃς [[ὅλως]] → Aliquid vidisti occultum (pulchrum)? Nihil elimina → Siehst du Verborgnes (was Gutes), offenbare dich nicht [[ganz]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 271 | ||
Ἰδών ποτ' αἰσχρὸν [[πρᾶγμα]] μὴ συνεκδράμῃς → Visa re turpi cum aliis ne immisceas → Erlebst du eine Schandtat je, so lauf nicht mit<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 272 | Ἰδών ποτ' αἰσχρὸν [[πρᾶγμα]] μὴ συνεκδράμῃς → Visa re turpi cum aliis ne immisceas → Erlebst du eine [[Schandtat]] je, so lauf nicht mit<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 272 | ||
Καλὸν τὸ καιροῦ παντὸς [[εἰδέναι]] [[μέτρον]] → Occasionis [[nosse]] res pulchra est modum → Schön ist's, das Maß zu kennen jeder rechten Zeit<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 273 | Καλὸν τὸ καιροῦ παντὸς [[εἰδέναι]] [[μέτρον]] → Occasionis [[nosse]] res pulchra est modum → Schön ist's, das [[Maß]] zu [[kennen]] jeder [[rechten]] [[Zeit]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 273 | ||
Κακοῖς ὁμιλῶν καὐτὸς ἐκβήσῃ [[κακός]] → Facient malorum te [[malum]] commercia → Mit Schlechten Umgang pflegend wirst du selber schlecht<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 274 | Κακοῖς ὁμιλῶν καὐτὸς ἐκβήσῃ [[κακός]] → Facient malorum te [[malum]] commercia → Mit Schlechten [[Umgang]] pflegend wirst du [[selber]] [[schlecht]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 274 | ||
Κάλλιστόν ἐστι [[κτῆμα]] [[παιδεία]] βροτοῖς → Doctrina hominibus optima est [[possessio]] → | Κάλλιστόν ἐστι [[κτῆμα]] [[παιδεία]] βροτοῖς → Doctrina hominibus optima est [[possessio]] → für Sterbliche ist [[Bildung]] das wertvollste [[Gut]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 275 | ||
Κρίνει φίλους ὁ [[καιρός]], ὡς χρυσὸν τὸ [[πῦρ]] → Aurum probatur igne, [[amicus]] tempore → Der Zeitpunkt sondert Freunde, wie das Feuer Gold<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 276 | Κρίνει φίλους ὁ [[καιρός]], ὡς χρυσὸν τὸ [[πῦρ]] → Aurum probatur igne, [[amicus]] tempore → Der [[Zeitpunkt]] sondert Freunde, wie das [[Feuer]] [[Gold]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 276 | ||
Κακὸν μέγιστον ἐν βροτοῖς [[ἀπληστία]] → Malumm est hominibus maximum [[immoderatio]] → Das größte Übel ist bei Menschen Völlerei<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 277 | Κακὸν μέγιστον ἐν βροτοῖς [[ἀπληστία]] → Malumm est hominibus maximum [[immoderatio]] → Das größte [[Übel]] ist [[bei]] Menschen [[Völlerei]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 277 | ||
Κόλαζε τὸν πονηρόν, [[ἄνπερ]] δυνατὸς ᾖς → Malum castiga, [[maxime]] si sis [[potens]] → Den Schurken strafe, wenn du dazu fähig bist<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 278 | Κόλαζε τὸν πονηρόν, [[ἄνπερ]] δυνατὸς ᾖς → Malum castiga, [[maxime]] si sis [[potens]] → Den Schurken strafe, wenn du [[dazu]] [[fähig]] bist<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 278 | ||
Καλὸν τὸ μηδὲν εἰς φίλους ἁμαρτάνειν → Nihil peccare in amicos est pulcherrimum → Gut ist, sich gegen Freunde nicht versündigen<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 279 | Καλὸν τὸ μηδὲν εἰς φίλους ἁμαρτάνειν → Nihil peccare in amicos est pulcherrimum → [[Gut]] ist, sich [[gegen]] Freunde nicht [[versündigen]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 279 | ||
Κούφως φέρειν [[δεῖ]] [[τὰς]] παρεστώσας τύχας → Fiet [[levis]] [[fortuna]], si [[leviter]] feras → Leicht muss man tragen das bestehende Geschick<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 280 | Κούφως φέρειν [[δεῖ]] [[τὰς]] παρεστώσας τύχας → Fiet [[levis]] [[fortuna]], si [[leviter]] feras → Leicht muss [[man]] [[tragen]] das bestehende [[Geschick]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 280 | ||
Καιροῦ τυχὼν καὶ πτωχὸς ἰσχύει [[μέγα]] → Mendicus [[etiam]] [[saepe]] valet in tempore → Zur rechten Zeit vermag sogar ein Bettler viel<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 281 | Καιροῦ τυχὼν καὶ πτωχὸς ἰσχύει [[μέγα]] → Mendicus [[etiam]] [[saepe]] valet in tempore → Zur [[rechten]] [[Zeit]] vermag [[sogar]] ein [[Bettler]] [[viel]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 281 | ||
Κακοῦ μεταβολὴν ἀνδρὸς οὐ [[δεῖ]] προσδοκᾶν → Non exspectandus improbi [[flexus]] viri → Auf Wandel eines schlechten Mannes warte nicht<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 282 | Κακοῦ μεταβολὴν ἀνδρὸς οὐ [[δεῖ]] προσδοκᾶν → Non exspectandus improbi [[flexus]] viri → Auf [[Wandel]] eines schlechten Mannes warte nicht<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 282 | ||
Καλὸν τὸ γηρᾶν καὶ τὸ μὴ γηρᾶν [[πάλιν]] → Res pulchra [[senium]], pulchra non senescere → Schön ist das Altsein, doch nicht alt sein wieder auch<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 283 | Καλὸν τὸ γηρᾶν καὶ τὸ μὴ γηρᾶν [[πάλιν]] → Res pulchra [[senium]], pulchra non senescere → Schön ist das Altsein, doch nicht [[alt]] [[sein]] [[wieder]] auch<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 283 | ||
Κάλλιστα πειρῶ καὶ λέγειν καὶ μανθάνειν → Bonis dicendis et discendis [[dato]] operam → Zu sagen Schönstes und zu lernen mühe dich<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 284 | Κάλλιστα πειρῶ καὶ λέγειν καὶ μανθάνειν → Bonis dicendis et discendis [[dato]] operam → Zu [[sagen]] Schönstes und zu [[lernen]] mühe dich<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 284 | ||
Καλῶς ἀκούειν [[μᾶλλον]] ἢ πλουτεῖν θέλε → Opulentiae antepone rumorem [[bonum]] → Erstrebe anstatt Reichtum lieber guten Ruf<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 285 | Καλῶς ἀκούειν [[μᾶλλον]] ἢ πλουτεῖν θέλε → Opulentiae antepone rumorem [[bonum]] → Erstrebe [[anstatt]] [[Reichtum]] [[lieber]] guten [[Ruf]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 285 | ||
Κάλλιστον ἐν κήποισι φύεται [[ῥόδον]] → Pulchrius in hortis gignitur [[nihil]] [[rosa]] → Die Rose ist das Schönste, was im Garten wächst<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 286 | Κάλλιστον ἐν κήποισι φύεται [[ῥόδον]] → Pulchrius in hortis gignitur [[nihil]] [[rosa]] → Die [[Rose]] ist das Schönste, was im [[Garten]] wächst<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 286 | ||
Κατηγορεῖν οὐκ ἔστι καὶ κρίνειν [[ὁμοῦ]] → Iudex et [[accusator]] [[esse]] [[idem]] nequit → Wer anklagt, darf nicht auch noch Richter sein zugleich<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 287 | Κατηγορεῖν οὐκ ἔστι καὶ κρίνειν [[ὁμοῦ]] → Iudex et [[accusator]] [[esse]] [[idem]] nequit → Wer anklagt, darf nicht auch [[noch]] [[Richter]] [[sein]] [[zugleich]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 287 | ||
Κέρδος πονηρὸν [[μηδέποτε]] βούλου [[λαβεῖν]] → Ex non [[honesto]] lucra sectari [[cave]] → Hab nie den Wunsch, unredlichen Gewinn zu ziehn<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 288 | Κέρδος πονηρὸν [[μηδέποτε]] βούλου [[λαβεῖν]] → Ex non [[honesto]] lucra sectari [[cave]] → Hab [[nie]] den [[Wunsch]], unredlichen [[Gewinn]] zu ziehn<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 288 | ||
Κενῆς δὲ δόξης οὐδὲν ἀθλιώτερον → Nihil est inani [[gloria]] infelicius → Als leerer Ruhm jedoch ist nichts unseliger<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 289 | Κενῆς δὲ δόξης οὐδὲν ἀθλιώτερον → Nihil est inani [[gloria]] infelicius → Als leerer [[Ruhm]] [[jedoch]] ist [[nichts]] unseliger<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 289 | ||
Κρεῖττον σιωπᾶν ἐστιν ἢ λαλεῖν [[μάτην]] → Silentium anteferendum est vaniloquentiae → Das Schweigen übertrifft vergebliches Geschwätz<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 290 | Κρεῖττον σιωπᾶν ἐστιν ἢ λαλεῖν [[μάτην]] → Silentium anteferendum est vaniloquentiae → Das [[Schweigen]] übertrifft vergebliches [[Geschwätz]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 290 | ||
Καλὸν τὸ θνῄσκειν, [[οἷς]] ὕβριν τὸ [[ζῆν]] φέρει → Quis foeda [[vita]] restat, his pulchrum est mori → Wem das Leben Schmach bringt, dem ist Sterben schön<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 291 | Καλὸν τὸ θνῄσκειν, [[οἷς]] ὕβριν τὸ [[ζῆν]] φέρει → Quis foeda [[vita]] restat, his pulchrum est mori → Wem das [[Leben]] [[Schmach]] bringt, dem ist [[Sterben]] [[schön]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 291 | ||
Κακοῦ γὰρ ἀνδρὸς δῶρ' ὄνησιν οὐκ [[ἔχει]] → Nil utilitatis improbi in donis viri → Geschenke eines Schurken sind nicht von Gewinn<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 292 | Κακοῦ γὰρ ἀνδρὸς δῶρ' ὄνησιν οὐκ [[ἔχει]] → Nil utilitatis improbi in donis viri → Geschenke eines Schurken sind nicht von [[Gewinn]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 292 | ||
Κακὸν φέρουσι καρπὸν οἱ κακοὶ φίλοι → Malo ex [[amico]] [[fructus]] oritur [[pessimus]] → Ertrag, den schlechte Freunde bringen, der ist schlecht<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 293 | Κακὸν φέρουσι καρπὸν οἱ κακοὶ φίλοι → Malo ex [[amico]] [[fructus]] oritur [[pessimus]] → [[Ertrag]], den schlechte Freunde [[bringen]], der ist [[schlecht]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 293 | ||
Καὶ [[ζῶν]] ὁ [[φαῦλος]] καὶ θανὼν κολάζεται → Vivisque mortuisque [[poena]] instat [[malis]] → Der Schlechte wird im Leben und im Tod bestraft<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 294 | Καὶ [[ζῶν]] ὁ [[φαῦλος]] καὶ θανὼν κολάζεται → Vivisque mortuisque [[poena]] instat [[malis]] → Der Schlechte wird im [[Leben]] und im [[Tod]] bestraft<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 294 | ||
Καλὸν τὸ [[θησαύρισμα]] κειμένη [[χάρις]] → Benefacta [[bene]] locata, [[thesaurus]] [[gravis]] → Ein schöner Schatz: ein Dank, den du zu Gute hast<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 295 | Καλὸν τὸ [[θησαύρισμα]] κειμένη [[χάρις]] → Benefacta [[bene]] locata, [[thesaurus]] [[gravis]] → Ein schöner [[Schatz]]: ein [[Dank]], den du zu [[Gute]] hast<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 295 | ||
Κρεῖττον τὸ μὴ [[ζῆν]] ἐστιν ἢ [[ζῆν]] [[ἀθλίως]] → Satius mori [[quam]] [[calamitose]] vivere → DerTod ist besser als ein Leben in der Not<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 296 | Κρεῖττον τὸ μὴ [[ζῆν]] ἐστιν ἢ [[ζῆν]] [[ἀθλίως]] → Satius mori [[quam]] [[calamitose]] vivere → DerTod ist [[besser]] als ein [[Leben]] in der [[Not]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 296 | ||
Καλὸν δὲ καὶ γέροντι μανθάνειν σοφά → Addiscere [[aliquid]] digna res [[etiam]] [[seni]] → Auch einem Greis ist etwas Weises lernen Zier<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 297 | Καλὸν δὲ καὶ γέροντι μανθάνειν σοφά → Addiscere [[aliquid]] digna res [[etiam]] [[seni]] → Auch einem [[Greis]] ist [[etwas]] Weises [[lernen]] [[Zier]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 297 | ||
Καρπὸς γὰρ ἀρετῆς ἐστιν [[εὔτακτος]] [[βίος]] → Composita [[recte]] [[vita]] [[frux]] virtutis est → Ein wohlgeordnet Leben ist der Tugend Frucht<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 298 | Καρπὸς γὰρ ἀρετῆς ἐστιν [[εὔτακτος]] [[βίος]] → Composita [[recte]] [[vita]] [[frux]] virtutis est → Ein [[wohlgeordnet]] [[Leben]] ist der [[Tugend]] [[Frucht]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 298 | ||
Καλὸν τὸ [[νικᾶν]] ἀλλ' ὑπερνικᾶν [[κακόν]] → Vincere [[bonum]] est: [[ultra]] fas vincere [[lubricum]] → Schön ist zu siegen, übermäßig siegen schlecht<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 299 | Καλὸν τὸ [[νικᾶν]] ἀλλ' ὑπερνικᾶν [[κακόν]] → Vincere [[bonum]] est: [[ultra]] fas vincere [[lubricum]] → Schön ist zu [[siegen]], [[übermäßig]] [[siegen]] [[schlecht]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 299 | ||
Καλῶς πένεσθαι [[μᾶλλον]] (κρεῖττον) ἢ πλουτεῖν [[κακῶς]] → Inopia honesta [[potior]] opipus improbis → In Ehren arm ist besser als unehrlich reich<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 300 | Καλῶς πένεσθαι [[μᾶλλον]] (κρεῖττον) ἢ πλουτεῖν [[κακῶς]] → Inopia honesta [[potior]] opipus improbis → In Ehren [[arm]] ist [[besser]] als [[unehrlich]] [[reich]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 300 | ||
Κέρδος πονηρὸν ζημίαν ἀεὶ φέρει → Quaestus iniquos damna consequi solent → Unehrlicher Gewinn trägt immer Strafe ein<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 301 | Κέρδος πονηρὸν ζημίαν ἀεὶ φέρει → Quaestus iniquos damna consequi solent → Unehrlicher [[Gewinn]] trägt [[immer]] [[Strafe]] ein<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 301 | ||
Κακῷ σὺν ἀνδρὶ μηδ' [[ὅλως]] ὁδοιπόρει → Hominem malignum nec viae comitem [[cape]] → Nimm einen Schurken nie zum Wegbegleiter dir<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 302 | Κακῷ σὺν ἀνδρὶ μηδ' [[ὅλως]] ὁδοιπόρει → Hominem malignum nec viae comitem [[cape]] → Nimm einen Schurken [[nie]] zum Wegbegleiter dir<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 302 | ||
Καλὸν φέρουσι καρπὸν οἱ σεμνοὶ τρόποι → Mores decori [[frugis]] est pulchrae [[seges]] → Ein ehrbarer Charakter bringt willkommne Frucht<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 303 | Καλὸν φέρουσι καρπὸν οἱ σεμνοὶ τρόποι → Mores decori [[frugis]] est pulchrae [[seges]] → Ein ehrbarer [[Charakter]] bringt willkommne [[Frucht]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 303 | ||
Κακὸν φυτὸν πέφυκεν ἐν βίῳ [[γυνή]], καὶ κτώμεθ' αὐτὰς ὡς [[ἀναγκαῖον]] [[κακόν]] → In [[vita]] occrevit [[nobis]] ut [[gramen]] [[mulier]], malumque hoc [[opus]] est servemus [[domi]] → Ein schlimm Gewächs erwuchs im Leben uns die Frau, und wir besitzen sie als unumgänglich Leid<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 304-305 | Κακὸν φυτὸν πέφυκεν ἐν βίῳ [[γυνή]], καὶ κτώμεθ' αὐτὰς ὡς [[ἀναγκαῖον]] [[κακόν]] → In [[vita]] occrevit [[nobis]] ut [[gramen]] [[mulier]], malumque hoc [[opus]] est servemus [[domi]] → Ein [[schlimm]] [[Gewächs]] erwuchs im [[Leben]] [[uns]] die [[Frau]], und [[wir]] [[besitzen]] sie als [[unumgänglich]] [[Leid]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 304-305 | ||
[[Κατὰ]] τὴν ἰδίαν φρόνησιν οὐδεὶς εὐτυχεῖ → Suo arbitratu [[nullus]] est [[felix]] [[satis]] → Kein Mensch nach seinem eignen Denken glücklich ist<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 306 | [[Κατὰ]] τὴν ἰδίαν φρόνησιν οὐδεὶς εὐτυχεῖ → Suo arbitratu [[nullus]] est [[felix]] [[satis]] → Kein [[Mensch]] [[nach]] seinem [[eignen]] [[Denken]] [[glücklich]] ist<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 306 | ||
Καιροσκόπει (Καιρῷ σκόπει) τὰ πράγματ', [[ἄνπερ]] [[νοῦν]] ἔχῃς → Sanus es? Negotiorum observes [[tempora]] → Zur rechten Zeit tu alles, hast du nur Vernunft<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 307 | Καιροσκόπει (Καιρῷ σκόπει) τὰ πράγματ', [[ἄνπερ]] [[νοῦν]] ἔχῃς → Sanus es? Negotiorum observes [[tempora]] → Zur [[rechten]] [[Zeit]] tu alles, hast du nur [[Vernunft]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 307 | ||
Κἀν τοῖς ἀγροίκοις ἐστὶ παιδείας [[ἔρως]] → Doctrinae habetur [[ratio]] vel ab [[agrestis]] → Im Landmann lebt die Lust auf Bildung ebenso<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 308 | Κἀν τοῖς ἀγροίκοις ἐστὶ παιδείας [[ἔρως]] → Doctrinae habetur [[ratio]] vel ab [[agrestis]] → Im [[Landmann]] lebt die [[Lust]] auf [[Bildung]] [[ebenso]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 308 | ||
Λιμὴν ἀτυχίας ἐστὶν ἀνθρώποις [[τέχνη]] → Ars est hominibus [[portus]] infortunii → Vor Unglück bietet Menschen Zuflucht Kunstverstand<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 309 | Λιμὴν ἀτυχίας ἐστὶν ἀνθρώποις [[τέχνη]] → Ars est hominibus [[portus]] infortunii → Vor [[Unglück]] bietet Menschen [[Zuflucht]] [[Kunstverstand]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 309 | ||
Λίαν φιλῶν σεαυτὸν οὐχ [[ἕξεις]] φίλον → Amans sui [[ipse]] [[nimis]] amicu'st nemini → Wer allzu sehr sich selbst liebt, findet keinen Freund<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 310 | Λίαν φιλῶν σεαυτὸν οὐχ [[ἕξεις]] φίλον → Amans sui [[ipse]] [[nimis]] amicu'st nemini → Wer [[allzu]] [[sehr]] sich [[selbst]] liebt, findet keinen [[Freund]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 310 | ||
Λόγοις ἀμείβου τὸν λόγοις πείθοντά σε → Verbis repone verba suasori tuo → Mit Worten gib dem Antwort, der mit Worten rät<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 311 | Λόγοις ἀμείβου τὸν λόγοις πείθοντά σε → Verbis repone verba suasori tuo → Mit Worten gib dem [[Antwort]], der mit Worten rät<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 311 | ||
Λιμὴν πέφυκε πᾶσι [[παιδεία]] βροτοῖς → Omnibus [[doctrina]] [[portus]] est mortalibus → Ein Hafen ist die Bildung allen Sterblichen<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 312 | Λιμὴν πέφυκε πᾶσι [[παιδεία]] βροτοῖς → Omnibus [[doctrina]] [[portus]] est mortalibus → Ein [[Hafen]] ist die [[Bildung]] allen Sterblichen<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 312 | ||
Λόγῳ με πεῖσον, φαρμάκῳ σοφωτάτῳ → Oratione leni, [[medicina]] optima → Mit Worten überzeuge mich, der klügsten Medizin<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 313 | Λόγῳ με πεῖσον, φαρμάκῳ σοφωτάτῳ → Oratione leni, [[medicina]] optima → Mit Worten überzeuge mich, der klügsten Medizin<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 313 | ||
Λόγος διοικεῖ τὸν βροτῶν βίον [[μόνος]] → Mortalium res sola regit [[oratio]] → Der Menschen Leben ordnet Redekunst allein<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 314 | Λόγος διοικεῖ τὸν βροτῶν βίον [[μόνος]] → Mortalium res sola regit [[oratio]] → Der Menschen [[Leben]] ordnet [[Redekunst]] [[allein]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 314 | ||
Λογισμός ἐστι [[φάρμακον]] λύπης [[μόνος]] → Ratio [[remedium]] est unum maestitudinis → Vernunft allein heilt Menschen von der Traurigkeit<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 315 | Λογισμός ἐστι [[φάρμακον]] λύπης [[μόνος]] → Ratio [[remedium]] est unum maestitudinis → [[Vernunft]] [[allein]] heilt Menschen von der [[Traurigkeit]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 315 | ||
Λῦπαι γὰρ ἀνθρώποισι τίκτουσιν νόσους → Tristitia morbos parturit mortalibus → Krankheit gebären Menschen Kümmernis und Leid<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 316 | Λῦπαι γὰρ ἀνθρώποισι τίκτουσιν νόσους → Tristitia morbos parturit mortalibus → [[Krankheit]] [[gebären]] Menschen [[Kümmernis]] und [[Leid]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 316 | ||
Λαβὼν [[ἀπόδος]], ἄνθρωπε, καὶ λήψῃ [[πάλιν]] → Capias ut [[iterum]], redde, [[quod]] iam ceperis → Du nimmst; gib, Mensch, zurück, damit du wieder nimmst<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 317 | Λαβὼν [[ἀπόδος]], ἄνθρωπε, καὶ λήψῃ [[πάλιν]] → Capias ut [[iterum]], redde, [[quod]] iam ceperis → Du nimmst; gib, [[Mensch]], [[zurück]], [[damit]] du [[wieder]] nimmst<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 317 | ||
Λιμὴν νεὼς [[ὅρμος]], βίου δ' [[ἀλυπία]] → Des Lebens Ankerplatz und Port ist Seelenruh → Λιμὴν πλοίου μέν, ἀλυπία δ' ὅρμος βίου<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 318 | Λιμὴν νεὼς [[ὅρμος]], βίου δ' [[ἀλυπία]] → Des Lebens Ankerplatz und Port ist Seelenruh → Λιμὴν πλοίου μέν, ἀλυπία δ' ὅρμος βίου<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 318 | ||
Λύπην γὰρ [[εὔνους]] οἶδε θεραπεύειν [[λόγος]] → Sanare luctum scit benevola [[oratio]] → Betrübnis weiß zu heilen ein geneigtes Wort<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 319 | Λύπην γὰρ [[εὔνους]] οἶδε θεραπεύειν [[λόγος]] → Sanare luctum scit benevola [[oratio]] → [[Betrübnis]] [[weiß]] zu [[heilen]] ein geneigtes [[Wort]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 319 | ||
Λιμὸς μέγιστον [[ἄλγος]] ἀνθρώποις ἔφυ → Inter dolores maximum humanos [[fames]] → Der Hunger ist den Menschen allergrößter Schmerz<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 320 | Λιμὸς μέγιστον [[ἄλγος]] ἀνθρώποις ἔφυ → Inter dolores maximum humanos [[fames]] → Der [[Hunger]] ist den Menschen allergrößter [[Schmerz]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 320 | ||
Λιμῷ γὰρ [[οὐδέν]] ἐστιν [[ἀντειπεῖν]] [[ἔπος]] → Famem [[adeo]] responsare nil [[contra]] datur → Erfolgreich widerspricht dem Hunger nicht ein Wort<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 321 | Λιμῷ γὰρ [[οὐδέν]] ἐστιν [[ἀντειπεῖν]] [[ἔπος]] → Famem [[adeo]] responsare nil [[contra]] datur → Erfolgreich widerspricht dem [[Hunger]] nicht ein [[Wort]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 321 | ||
Λυποῦντα λύπει, καὶ φιλοῦνθ' ὑπερφίλει → Illata [[mala]] repende; amantem [[magis]] ama → Den kränke, der dich kränkt, und liebe den, der liebt<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 322 | Λυποῦντα λύπει, καὶ φιλοῦνθ' ὑπερφίλει → Illata [[mala]] repende; amantem [[magis]] ama → Den kränke, der dich kränkt, und liebe den, der liebt<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 322 | ||
Λυπεῖ με [[δοῦλος]] δεσπότου [[μεῖζον]] φρονῶν → Servus molestu'st [[supra]] herum [[sese]] efferens → Ein Ärgernis: ein Sklave stolzer als sein Herr<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 323 | Λυπεῖ με [[δοῦλος]] δεσπότου [[μεῖζον]] φρονῶν → Servus molestu'st [[supra]] herum [[sese]] efferens → Ein [[Ärgernis]]: ein [[Sklave]] stolzer als [[sein]] [[Herr]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 323 | ||
Λύπη παροῦσα πάντοτ' ἐστὶν ἡ [[γυνή]] → Mulier [[perenne]] [[pignus]] aegrimoniae est → Ein gegenwärtig Leid ist stets das Eheweib<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 324 | Λύπη παροῦσα πάντοτ' ἐστὶν ἡ [[γυνή]] → Mulier [[perenne]] [[pignus]] aegrimoniae est → Ein [[gegenwärtig]] [[Leid]] ist [[stets]] das Eheweib<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 324 | ||
Λόγον παρ' ἐχθροῦ μήποθ' ἡγήσῃ φίλον → Sermonem ab hoste benevolum [[numquam]] [[puta]] → Erachte nie des Feindes Wort als Freundlichkeit<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 325 | Λόγον παρ' ἐχθροῦ μήποθ' ἡγήσῃ φίλον → Sermonem ab hoste benevolum [[numquam]] [[puta]] → Erachte [[nie]] des Feindes [[Wort]] als [[Freundlichkeit]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 325 | ||
Λύπης [[ἰατρός]] ἐστιν ἀνθρώποις [[λόγος]] → Maeroris unica [[medicina]] [[oratio]] → | Λύπης [[ἰατρός]] ἐστιν ἀνθρώποις [[λόγος]] → Maeroris unica [[medicina]] [[oratio]] → für Menschen ist der [[Trauer]] [[Arzt]] [[allein]] das [[Wort]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 326 | ||
Λέοντι κρεῖττον ἢ γυναικὶ συμβιοῦν → [[Melius]] leonis feminae commercio → Mit einer Löwin lebt's sich besser als einer Frau<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 327 | Λέοντι κρεῖττον ἢ γυναικὶ συμβιοῦν → [[Melius]] leonis feminae commercio → Mit [[einer]] [[Löwin]] lebt's sich [[besser]] als [[einer]] [[Frau]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 327 | ||
Λάλει τὰ μέτρια, μὴ λάλει δ', ἃ μή σε [[δεῖ]] → [[Modestus]] [[sermo]], et [[qualis]] deceat, sit [[tuus]] → Sprich maßvoll, spricht nicht aus, was unanständig ist<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 328 | Λάλει τὰ μέτρια, μὴ λάλει δ', ἃ μή σε [[δεῖ]] → [[Modestus]] [[sermo]], et [[qualis]] deceat, sit [[tuus]] → Sprich [[maßvoll]], spricht nicht aus, was [[unanständig]] ist<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 328 | ||
Λήσειν διὰ τέλους μὴ δόκει πονηρὸς ὤν → Latere [[semper]] posse ne [[spera]] [[nocens]] → Gewiss nicht immer bleibst als Schuft du unentdeckt<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 329 | Λήσειν διὰ τέλους μὴ δόκει πονηρὸς ὤν → Latere [[semper]] posse ne [[spera]] [[nocens]] → Gewiss nicht [[immer]] bleibst als [[Schuft]] du [[unentdeckt]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 329 | ||
Λόγος [[εὐχάριστος]] χάριτός ἐστ' [[ἀνταπόδοσις]] → Es [[sermo]] [[gratus]] pro relata [[gratia]] → Ein gutes Wort ist Dank für eine gute Tat<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 330 | Λόγος [[εὐχάριστος]] χάριτός ἐστ' [[ἀνταπόδοσις]] → Es [[sermo]] [[gratus]] pro relata [[gratia]] → Ein gutes [[Wort]] ist [[Dank]] für eine gute [[Tat]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 330 | ||
Λάβε πρόνοιαν τοῦ προσήκοντος βίου → Curanda res est, ex [[decoro]] vivere → Dass du geziemend lebest, dafür sorge vor<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 331 | Λάβε πρόνοιαν τοῦ προσήκοντος βίου → Curanda res est, ex [[decoro]] vivere → Dass du [[geziemend]] lebest, [[dafür]] sorge vor<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 331 | ||
Ὡς ἡδὺ [[κάλλος]], ὅταν ἔχῃ [[νοῦν]] σώφρονα → Quam [[dulce]] [[facies]] pulchra cum ingenio [[probo]] → Wie froh macht Schönheit, wenn sie klugen Sinn besitzt<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 555 | Ὡς ἡδὺ [[κάλλος]], ὅταν ἔχῃ [[νοῦν]] σώφρονα → Quam [[dulce]] [[facies]] pulchra cum ingenio [[probo]] → Wie [[froh]] macht [[Schönheit]], wenn sie klugen [[Sinn]] besitzt<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 555 | ||
Ὡς ἡδὺ δούλῳ δεσπότου χρηστοῦ [[τυχεῖν]] → Quam [[dulce]] [[servo]] lenem herum nanciscier → Wie froh macht einen Sklaven doch ein guter Herr<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 556 | Ὡς ἡδὺ δούλῳ δεσπότου χρηστοῦ [[τυχεῖν]] → Quam [[dulce]] [[servo]] lenem herum nanciscier → Wie [[froh]] macht einen Sklaven doch ein guter [[Herr]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 556 | ||
Ὡς οὐδὲν ἡ [[μάθησις]], ἂν μὴ [[νοῦς]] παρῇ → Quam [[nihil]] est [[disciplina]], ni [[mens]] → Wie wenig taugt das Lernen, wenn Begabung fehlt<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 557 | Ὡς οὐδὲν ἡ [[μάθησις]], ἂν μὴ [[νοῦς]] παρῇ → Quam [[nihil]] est [[disciplina]], ni [[mens]] → Wie [[wenig]] taugt das Lernen, wenn Begabung fehlt<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 557 | ||
Ὡς τῶν [[ἐχόντων]] πάντες ἄνθρωποι φίλοι → Opulento amicos, quos volunt, omnes habent → Wie sehr sind doch den Reichen alle Menschen Freund<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 558 | Ὡς τῶν [[ἐχόντων]] πάντες ἄνθρωποι φίλοι → Opulento amicos, quos volunt, omnes habent → Wie [[sehr]] sind doch den Reichen alle Menschen [[Freund]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 558 | ||
Ὡς πάντα [[τιμῆς]] ἐστι πλὴν τρόπου κακοῦ → Ut cuncta [[nunc]] sunt [[cara]], [[nisi]] [[mores]] mali → Charakterlosigkeit allein bleibt ohne Ehr<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 559 | Ὡς πάντα [[τιμῆς]] ἐστι πλὴν τρόπου κακοῦ → Ut cuncta [[nunc]] sunt [[cara]], [[nisi]] [[mores]] mali → Charakterlosigkeit [[allein]] bleibt [[ohne]] Ehr<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 559 | ||
Ὥς ἐστ' [[ἄπιστος]] (ἄπιστον) ἡ γυναικεία [[φύσις]] → Muliebris o [[quam]] [[sexus]] est infida res → Wie unverlässlich ist die weibliche Natur<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 560 | Ὥς ἐστ' [[ἄπιστος]] (ἄπιστον) ἡ γυναικεία [[φύσις]] → Muliebris o [[quam]] [[sexus]] est infida res → Wie unverlässlich ist die weibliche [[Natur]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 560 | ||
Ὡς αἰσχρὸν ἀνθρώποισίν ἐστ' [[ἀπληστία]] → Quam [[turpe]] hominibus est [[intemperantia]] → Wie schändlich ist doch für die Menschen Völlerei<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 561 | Ὡς αἰσχρὸν ἀνθρώποισίν ἐστ' [[ἀπληστία]] → Quam [[turpe]] hominibus est [[intemperantia]] → Wie [[schändlich]] ist doch für die Menschen [[Völlerei]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 561 | ||
Ὡς [[χαρίεν]] ἔστ' [[ἄνθρωπος]], ἂν [[ἄνθρωπος]] ᾖ → Res est [[homo]] peramoena, [[quum]] [[vere]] est [[homo]] → Wie voller Anmut ist ein Mensch, der wirklich Mensch<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 562 | Ὡς [[χαρίεν]] ἔστ' [[ἄνθρωπος]], ἂν [[ἄνθρωπος]] ᾖ → Res est [[homo]] peramoena, [[quum]] [[vere]] est [[homo]] → Wie voller [[Anmut]] ist ein [[Mensch]], der [[wirklich]] [[Mensch]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 562 | ||
Ὡς ἡδὺ τὸ [[ζῆν]] μὴ φθονούσης τῆς τύχης → Quam [[vita]] [[dulce]] est, fata dum non invident → Wie süß zu leben, wenn das Glück nicht neidisch ist<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 563 | Ὡς ἡδὺ τὸ [[ζῆν]] μὴ φθονούσης τῆς τύχης → Quam [[vita]] [[dulce]] est, fata dum non invident → Wie [[süß]] zu [[leben]], wenn das [[Glück]] nicht neidisch ist<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 563 | ||
Ὡς αἰσχρὸν εὖ [[ζῆν]] ἐν πονηροῖς ἤθεσιν → Turpis res [[laute]] vivere [[ingenium]] [[malum]] → Wie schimpflich, wenn ein schlechter Mensch in Wohlstand lebt<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 564 | Ὡς αἰσχρὸν εὖ [[ζῆν]] ἐν πονηροῖς ἤθεσιν → Turpis res [[laute]] vivere [[ingenium]] [[malum]] → Wie [[schimpflich]], wenn ein schlechter [[Mensch]] in [[Wohlstand]] lebt<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 564 | ||
Ψευδόμενος οὐδεὶς λανθάνει πολὺν χρόνον → Diu [[latere]] non queunt mendacia → Kein Lügner bleibt auf lange Zeit hin unentdeckt<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 547 | Ψευδόμενος οὐδεὶς λανθάνει πολὺν χρόνον → Diu [[latere]] non queunt mendacia → Kein [[Lügner]] bleibt auf [[lange]] [[Zeit]] [[hin]] [[unentdeckt]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 547 | ||
Ψυχὴν ἔθιζε πρὸς τὰ χρηστὰ πράγματα → Ita tempera animum, ut rebus assuescat bonis → Gewöhne deine Seele nur an Nützliches<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 548 | Ψυχὴν ἔθιζε πρὸς τὰ χρηστὰ πράγματα → Ita tempera animum, ut rebus assuescat bonis → Gewöhne deine [[Seele]] nur an Nützliches<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 548 | ||
Ψυχῆς [[μέγας]] χαλινὸς ἀνθρώποις ὁ [[νοῦς]] → Animi nam [[frenum]] magnum [[mens]] est hominibus → Der Menschenseele fester Zügel ist Vernunft<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 549 | Ψυχῆς [[μέγας]] χαλινὸς ἀνθρώποις ὁ [[νοῦς]] → Animi nam [[frenum]] magnum [[mens]] est hominibus → Der Menschenseele fester [[Zügel]] ist [[Vernunft]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 549 | ||
Ψυχῆς νοσούσης ἐστὶ [[φάρμακον]] [[λόγος]] → Sermo [[medela]] est animi ad aegrimonias → Der kranken Seele Heilungsmittel ist das Wort<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 550 | Ψυχῆς νοσούσης ἐστὶ [[φάρμακον]] [[λόγος]] → Sermo [[medela]] est animi ad aegrimonias → Der [[kranken]] [[Seele]] Heilungsmittel ist das [[Wort]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 550 | ||
Ψυχῆς ἐπιμέλου τῆς σεαυτοῦ καθὰ [[δύνῃ]] → Animae tuae tu curam gere pro viribus → Um deine Seele mühe dich mit aller Kraft<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 551 | Ψυχῆς ἐπιμέλου τῆς σεαυτοῦ καθὰ [[δύνῃ]] → Animae tuae tu curam gere pro viribus → Um deine [[Seele]] mühe dich mit [[aller]] [[Kraft]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 551 | ||
Ψυχῆς γὰρ [[οὐδέν]] ἐστι τιμιώτερον → Nil reperiri carius [[vita]] potest → Kein Gut ist als das Leben wertvoller<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 552 | Ψυχῆς γὰρ [[οὐδέν]] ἐστι τιμιώτερον → Nil reperiri carius [[vita]] potest → Kein [[Gut]] ist als das [[Leben]] wertvoller<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 552 | ||
Ψευδὴς διαβολὴ τὸν βίον λυμαίνεται → Vitam dissociat [[mentiens]] [[calumnia]] → Verlogene Verleumdung bringt dem Leben Schmach<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 553 | Ψευδὴς διαβολὴ τὸν βίον λυμαίνεται → Vitam dissociat [[mentiens]] [[calumnia]] → Verlogene [[Verleumdung]] bringt dem [[Leben]] [[Schmach]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 553 | ||
Ψεῦδος δὲ μισεῖ [[πᾶς]] σοφὸς καὶ [[χρήσιμος]] → Mendacium odit, qui vir est [[frugi]] et sapit → Die Lüge hasst der Weise und der Ehrenmann<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 554 | Ψεῦδος δὲ μισεῖ [[πᾶς]] σοφὸς καὶ [[χρήσιμος]] → Mendacium odit, qui vir est [[frugi]] et sapit → Die [[Lüge]] hasst der [[Weise]] und der Ehrenmann<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 554 | ||
Χρυσὸς δ' ἀνοίγει πάντα κἂν ᾍδου (κἀίδου) (καὶ χαλκᾶς) πύλας → Aurum [[omnia]] aperit, inferûm portas [[quoque]] → Gold öffnet jedes Tor sogar der Unterwelt | Gold öffnet alles, jedes Tor sogar aus Erz<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 538 | Χρυσὸς δ' ἀνοίγει πάντα κἂν ᾍδου (κἀίδου) (καὶ χαλκᾶς) πύλας → Aurum [[omnia]] aperit, inferûm portas [[quoque]] → [[Gold]] öffnet jedes [[Tor]] [[sogar]] der [[Unterwelt]] | [[Gold]] öffnet alles, jedes [[Tor]] [[sogar]] aus [[Erz]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 538 | ||
Χθὼν πάντα κομίζει καὶ [[πάλιν]] κομίζεται → Nam [[terra]] donat ac resorbet [[omnia]] → Die Erde alles bringt, sich wieder alles nimmt<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 539 | Χθὼν πάντα κομίζει καὶ [[πάλιν]] κομίζεται → Nam [[terra]] donat ac resorbet [[omnia]] → Die [[Erde]] alles bringt, sich [[wieder]] alles nimmt<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 539 | ||
Χειμὼν κατ' οἴκους ἐστὶν ἀνδράσιν [[γυνή]] → Mulier [[marito]] saeva [[tempestas]] [[domi]] → Als ein Gewitter tobt im Haus dem Mann die Frau<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 540 | Χειμὼν κατ' οἴκους ἐστὶν ἀνδράσιν [[γυνή]] → Mulier [[marito]] saeva [[tempestas]] [[domi]] → Als ein [[Gewitter]] tobt im [[Haus]] dem [[Mann]] die [[Frau]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 540 | ||
Χωρὶς γυναικὸς ἀνδρὶ κακὸν οὐ γίγνεται → Non ullum [[sine]] muliere fit [[malum]] viro → Kein Unglück widerfährt dem Mann, der ledig bleibt<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 541 | Χωρὶς γυναικὸς ἀνδρὶ κακὸν οὐ γίγνεται → Non ullum [[sine]] muliere fit [[malum]] viro → Kein [[Unglück]] widerfährt dem [[Mann]], der [[ledig]] bleibt<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 541 | ||
Χρηστὸς πονηροῖς οὐ τιτρώσκεται λόγοις → Non vulneratur vir [[bonus]] verbo [[improbo]] → Ein böses Wort verwundet keinen guten Mann<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 542 | Χρηστὸς πονηροῖς οὐ τιτρώσκεται λόγοις → Non vulneratur vir [[bonus]] verbo [[improbo]] → Ein böses [[Wort]] [[verwundet]] keinen guten [[Mann]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 542 | ||
Χεὶρ χεῖρα νίπτει, δάκτυλοι δὲ δακτύλους → Digitum lavat [[digitus]] et manum [[manus]] → Die Finger waschen Finger, die Hand die andre Hand<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 543 | Χεὶρ χεῖρα νίπτει, δάκτυλοι δὲ δακτύλους → Digitum lavat [[digitus]] et manum [[manus]] → Die [[Finger]] [[waschen]] [[Finger]], die [[Hand]] die andre [[Hand]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 543 | ||
Χαίρειν ἐπ' αἰσχροῖς [[οὐδέποτε]] χρὴ πράγμασιν → Non [[decet]] in rebus [[esse]] [[laetum]] turpibus → In schlimmer Not ist Freude niemals angebracht<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 544 | Χαίρειν ἐπ' αἰσχροῖς [[οὐδέποτε]] χρὴ πράγμασιν → Non [[decet]] in rebus [[esse]] [[laetum]] turpibus → In schlimmer [[Not]] ist [[Freude]] [[niemals]] angebracht<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 544 | ||
Χρόνος δ' ἀμαυροῖ πάντα [[κεἰς]] λήθην [[ἄγει]] → Diesque celat [[omnia]] [[atque]] oblitterat → Die Zeit verdunkelt alles, gibt's dem Vergessen preis<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 545 | Χρόνος δ' ἀμαυροῖ πάντα [[κεἰς]] λήθην [[ἄγει]] → Diesque celat [[omnia]] [[atque]] oblitterat → Die [[Zeit]] verdunkelt alles, gibt's dem [[Vergessen]] preis<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 545 | ||
Χρηστοῦ παρ' ἀνδρὸς χρὴ σοφόν τι μανθάνειν → Doceat te [[oportet]] vir [[probus]] sapientiam → Von einem Fachmann eigne dir was Weises an<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 546 | Χρηστοῦ παρ' ἀνδρὸς χρὴ σοφόν τι μανθάνειν → Doceat te [[oportet]] vir [[probus]] sapientiam → Von einem Fachmann eigne dir was Weises an<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 546 | ||
Φίλους ἔχων νόμιζε θησαυροὺς ἔχειν → Tibi si est [[amicus]], [[esse]] [[thesaurum]] [[puta]] → Mit Freunden, glaub es nur, besitzt du einen Schatz<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 526 | Φίλους ἔχων νόμιζε θησαυροὺς ἔχειν → Tibi si est [[amicus]], [[esse]] [[thesaurum]] [[puta]] → Mit Freunden, glaub es nur, besitzt du einen [[Schatz]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 526 | ||
Φιλόπονος [[ἴσθι]] καὶ βίον κτήσῃ [[καλόν]] → Si non laboris te [[piget]], vives [[bene]] → Sei arbeitsam, dann hast du reichlich Lebensgut<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 527 | Φιλόπονος [[ἴσθι]] καὶ βίον κτήσῃ [[καλόν]] → Si non laboris te [[piget]], vives [[bene]] → Sei arbeitsam, [[dann]] hast du [[reichlich]] [[Lebensgut]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 527 | ||
Φιλεῖ δ' ἑαυτοῦ [[πλεῖον]] οὐδεὶς οὐδένα → Haud [[ullus]] [[alii]] [[quam]] [[sibi]] est amicior → Es liebt ja keiner einen andern mehr als sich<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 528 | Φιλεῖ δ' ἑαυτοῦ [[πλεῖον]] οὐδεὶς οὐδένα → Haud [[ullus]] [[alii]] [[quam]] [[sibi]] est amicior → Es liebt ja keiner einen andern [[mehr]] als sich<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 528 | ||
Φίλον δι' ὀργὴν ἐν κακοῖσι μὴ προδῷς → Amicum ob iram deserere [[cave]] in [[malis]] → Verrate einen Freund nicht in der Not aus Zorn<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 529 | Φίλον δι' ὀργὴν ἐν κακοῖσι μὴ προδῷς → Amicum ob iram deserere [[cave]] in [[malis]] → Verrate einen [[Freund]] nicht in der [[Not]] aus [[Zorn]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 529 | ||
Φίλος με βλάπτων (λυπῶν) οὐδὲν ἐχθροῦ διαφέρει → Laedens [[amicus]] distat [[inimico]] [[nihil]] → Ein Freund, der schadet, ist ganz gelich mir einem Feind<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 530 | Φίλος με βλάπτων (λυπῶν) οὐδὲν ἐχθροῦ διαφέρει → Laedens [[amicus]] distat [[inimico]] [[nihil]] → Ein [[Freund]], der schadet, ist [[ganz]] gelich mir einem [[Feind]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 530 | ||
Φύσιν πονηρὰν μεταβαλεῖν οὐ ῥᾴδιον → Haud [[facile]] commutatur [[ingenium]] [[malum]] → Verdorbene Natur zu ändern ist nicht leicht<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 531 | Φύσιν πονηρὰν μεταβαλεῖν οὐ ῥᾴδιον → Haud [[facile]] commutatur [[ingenium]] [[malum]] → Verdorbene [[Natur]] zu [[ändern]] ist nicht [[leicht]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 531 | ||
Φεῦγ' ἡδονὴν φέρουσαν [[ὕστερον]] βλάβην → Procul [[voluptas]] sit ea, [[quam]] excipit [[dolor]] → Lass nicht auf Lust dich ein, die später Schaden bringt<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 532 | Φεῦγ' ἡδονὴν φέρουσαν [[ὕστερον]] βλάβην → Procul [[voluptas]] sit ea, [[quam]] excipit [[dolor]] → Lass nicht auf [[Lust]] dich ein, die [[später]] [[Schaden]] bringt<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 532 | ||
Φίλον βέβαιον ἐν κακοῖσι μὴ φοβοῦ → Fidelem amicum ne [[time]] in rebus [[malis]] → Hab in der Not nicht Angst vor einem treuen Freund<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 533 | Φίλον βέβαιον ἐν κακοῖσι μὴ φοβοῦ → Fidelem amicum ne [[time]] in rebus [[malis]] → Hab in der [[Not]] nicht [[Angst]] vor einem treuen [[Freund]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 533 | ||
Φεύγειν ἀεὶ [[δεῖ]] δεσπότας θυμουμένους → Fugiendus [[herus]] est [[semper]] ira [[percitus]] → Geh einem Herr, der zornig ist, stets aus dem Weg<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 534 | Φεύγειν ἀεὶ [[δεῖ]] δεσπότας θυμουμένους → Fugiendus [[herus]] est [[semper]] ira [[percitus]] → Geh einem [[Herr]], der [[zornig]] ist, [[stets]] aus dem [[Weg]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 534 | ||
Φίλων τρόπους γίνωσκε, μὴ μίσει δ' [[ὅλως]] → Mores amici noveris, non oderis → Erkenne, hasse nicht schlechthin der Freunde Art<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 535 | Φίλων τρόπους γίνωσκε, μὴ μίσει δ' [[ὅλως]] → Mores amici noveris, non oderis → Erkenne, hasse nicht [[schlechthin]] der Freunde [[Art]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 535 | ||
Φρόνημα λιπαρὸν [[οὐδαμῶς]] ἀναλίσκεται → [[Constans]] animi nulla [[umquam]] est [[consumptio]] → Ein strahlend heller Geist zehrt keineswegs sich auf<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 536 | Φρόνημα λιπαρὸν [[οὐδαμῶς]] ἀναλίσκεται → [[Constans]] animi nulla [[umquam]] est [[consumptio]] → Ein strahlend heller [[Geist]] zehrt keineswegs sich auf<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 536 | ||
Φιλίας [[δοκιμαστήριον]] ὁ χωρισμὸς [[φίλων]] → Probas amicum, ab eo si [[longe]] absies → Der Freundschaft Probe ist die Trennung von dem Freund<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 537 | Φιλίας [[δοκιμαστήριον]] ὁ χωρισμὸς [[φίλων]] → Probas amicum, ab eo si [[longe]] absies → Der [[Freundschaft]] [[Probe]] ist die [[Trennung]] von dem [[Freund]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 537 | ||
Μισῶ σοφιστήν, ὅστις οὐχ [[αὑτῷ]] [[σοφός]] → Odi professum sapere, qui [[sibi]] non sapit → Den Weisen hass' ich, der in eigner Sache Tor<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 332 | Μισῶ σοφιστήν, ὅστις οὐχ [[αὑτῷ]] [[σοφός]] → Odi professum sapere, qui [[sibi]] non sapit → Den Weisen hass' [[ich]], der in eigner [[Sache]] [[Tor]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 332 | ||
Μὴ κρῖν' [[ὁρῶν]] τὸ [[κάλλος]], ἀλλὰ τὸν τρόπον → Mores in arbitrando, non faciem vide → Nach dem Charakter, nicht nach Schönheit urteile<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 333 | Μὴ κρῖν' [[ὁρῶν]] τὸ [[κάλλος]], ἀλλὰ τὸν τρόπον → Mores in arbitrando, non faciem vide → Nach dem [[Charakter]], nicht [[nach]] [[Schönheit]] urteile<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 333 | ||
Μεστὸν κακῶν πέφυκε [[φορτίον]] [[γυνή]] → Mulier malorum plena [[semper]] [[sarcina]] est → Die Frau ist eine Last, mit Leiden vollgepackt<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 334 | Μεστὸν κακῶν πέφυκε [[φορτίον]] [[γυνή]] → Mulier malorum plena [[semper]] [[sarcina]] est → Die [[Frau]] ist eine [[Last]], mit [[Leiden]] vollgepackt<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 334 | ||
Μὴ πάντα πειρῶ πᾶσι πιστεύειν [[ἀεί]] → Credenda cunctis [[esse]] cuncta ne putes → Glaub ja nicht allen alles immerdar<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 335 | Μὴ πάντα πειρῶ πᾶσι πιστεύειν [[ἀεί]] → Credenda cunctis [[esse]] cuncta ne putes → Glaub ja nicht allen alles [[immerdar]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 335 | ||
Μιμοῦ τὰ σεμνά, μὴ κακῶν μιμοῦ τρόπους → Graves imitatormores, ne [[imitator]] malos → Das Edle nimm zum Vorbild, nicht der Schlechten Art<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 336 | Μιμοῦ τὰ σεμνά, μὴ κακῶν μιμοῦ τρόπους → Graves imitatormores, ne [[imitator]] malos → Das Edle nimm zum [[Vorbild]], nicht der Schlechten [[Art]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 336 | ||
Μισθὸς διδάσκει γράμματ', οὐ [[διδάσκαλος]] → Pretium docet te, non [[praeceptor]], litteras → Der Lehrer lehrt das Lesen nicht, es ist der Lohn<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 337 | Μισθὸς διδάσκει γράμματ', οὐ [[διδάσκαλος]] → Pretium docet te, non [[praeceptor]], litteras → Der [[Lehrer]] lehrt das [[Lesen]] nicht, es ist der [[Lohn]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 337 | ||
Μοχθεῖν [[ἀνάγκη]] τοὺς θέλοντας εὐτυχεῖν → Laboret is, beatam qui vitam cupit → Sich abarbeiten muss, wer glücklich leben will<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 338 | Μοχθεῖν [[ἀνάγκη]] τοὺς θέλοντας εὐτυχεῖν → Laboret is, beatam qui vitam cupit → Sich [[abarbeiten]] muss, wer [[glücklich]] [[leben]] will<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 338 | ||
Μί' ἐστὶν [[ἀρετὴ]] τἄτοπον φεύγειν [[ἀεί]] → Numquam non fugere inepta , et hoc virtutis est → Die einzge Tugend: meiden, was abwegig ist<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 339 | Μί' ἐστὶν [[ἀρετὴ]] τἄτοπον φεύγειν [[ἀεί]] → Numquam non fugere inepta , et hoc virtutis est → Die einzge [[Tugend]]: [[meiden]], was abwegig ist<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 339 | ||
Μακάριος, ὅστις οὐσίαν καὶ [[νοῦν]] [[ἔχει]] → [[Felix]], qui mentem cum divitiis possidet → Glückselig, wer Vermögen und Vernunft besitzt<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 340 | Μακάριος, ὅστις οὐσίαν καὶ [[νοῦν]] [[ἔχει]] → [[Felix]], qui mentem cum divitiis possidet → Glückselig, wer [[Vermögen]] und [[Vernunft]] besitzt<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 340 | ||
Μὴ φεῦγ' ἑταῖρον ἐν κακοῖσι κείμενον → Ne fuge sodalem, cum [[calamitas]] ingruit → Lass einen Freund in Schwierigkeiten nicht im Stich<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 341 | Μὴ φεῦγ' ἑταῖρον ἐν κακοῖσι κείμενον → Ne fuge sodalem, cum [[calamitas]] ingruit → Lass einen [[Freund]] in Schwierigkeiten nicht im [[Stich]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 341 | ||
Μακάριόν ἐστιν υἱὸν εὔτακτον τρέφειν → [[Felicitas]] eximia [[sapiens]] [[filius]] → Ein Glück ist's, einen Sohn, der brav ist, großzuziehn<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 342 | Μακάριόν ἐστιν υἱὸν εὔτακτον τρέφειν → [[Felicitas]] eximia [[sapiens]] [[filius]] → Ein [[Glück]] ist's, einen [[Sohn]], der [[brav]] ist, großzuziehn<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 342 | ||
Μηδέποτε πειρῶ [[δύο]] [[φίλων]] εἶναι [[κριτής]] → Ne recipe amicos [[inter]] [[arbitrium]] duos → Versuche nie, zu schlichten zweier Freunde Streit<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 343 | Μηδέποτε πειρῶ [[δύο]] [[φίλων]] εἶναι [[κριτής]] → Ne recipe amicos [[inter]] [[arbitrium]] duos → Versuche [[nie]], zu [[schlichten]] zweier Freunde [[Streit]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 343 | ||
Μὴ σπεῦδ', ἃ μὴ [[δεῖ]], μηδ', ἃ [[δεῖ]], σπεύδειν μένε → Ne agas celeria [[tarde]], aut tarda [[celeriter]] → Unnötiges tu nicht, was nötig ist, tu gleich<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 344 | Μὴ σπεῦδ', ἃ μὴ [[δεῖ]], μηδ', ἃ [[δεῖ]], σπεύδειν μένε → Ne agas celeria [[tarde]], aut tarda [[celeriter]] → Unnötiges tu nicht, was [[nötig]] ist, tu [[gleich]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 344 | ||
Μὴ τοὺς κακοὺς οἴκτειρε πράττοντας [[κακῶς]] → Malorum ne miserere fortunae malae → Bedaure nicht die Schlechten für ihr schlechtes Los<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 345 | Μὴ τοὺς κακοὺς οἴκτειρε πράττοντας [[κακῶς]] → Malorum ne miserere fortunae malae → Bedaure nicht die Schlechten für [[ihr]] schlechtes [[Los]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 345 | ||
Μέγιστον ὀργῆς ἐστι [[φάρμακον]] [[λόγος]] → Irae [[remedium]] maximum est [[oratio]] → Das beste Mittel gegen Zorn: ein gutes Wort<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 346 | Μέγιστον ὀργῆς ἐστι [[φάρμακον]] [[λόγος]] → Irae [[remedium]] maximum est [[oratio]] → Das [[beste]] [[Mittel]] [[gegen]] [[Zorn]]: ein gutes [[Wort]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 346 | ||
Μετὰ τὴν δόσιν [[τάχιστα]] γηράσκει [[χάρις]] → Post munera [[cito]] consenescit [[gratia]] → Gleich nach der Gabe altert äußerst schnell der Dank<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 347 | Μετὰ τὴν δόσιν [[τάχιστα]] γηράσκει [[χάρις]] → Post munera [[cito]] consenescit [[gratia]] → Gleich [[nach]] der [[Gabe]] altert [[äußerst]] [[schnell]] der [[Dank]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 347 | ||
Μέμνησο πλουτῶν τοὺς πένητας ὠφελεῖν → Memento [[dives]] facere pauperibus [[bene]] → Vergiss nicht, dass als Reicher du den Armen hilfst<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 348 | Μέμνησο πλουτῶν τοὺς πένητας ὠφελεῖν → Memento [[dives]] facere pauperibus [[bene]] → Vergiss nicht, dass als Reicher du den Armen hilfst<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 348 | ||
Μένει δ' ἑκάστῳ τοῦθ', [[ὅπερ]] μέλλει, [[παθεῖν]] → Quod [[destinatum]] sorte, non fugies pati → Ein jeder muss das leiden, was er leiden soll<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 349 | Μένει δ' ἑκάστῳ τοῦθ', [[ὅπερ]] μέλλει, [[παθεῖν]] → Quod [[destinatum]] sorte, non fugies pati → Ein jeder muss das [[leiden]], was er [[leiden]] soll<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 349 | ||
Μακάριος, ὅστις μακαρίοις ὑπηρετεῖ → Beatus [[ille]], cui [[beatus]] imperat → Glückselig, wer im Dienste bei Glücksel'gen steht<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 350 | Μακάριος, ὅστις μακαρίοις ὑπηρετεῖ → Beatus [[ille]], cui [[beatus]] imperat → Glückselig, wer im Dienste [[bei]] Glücksel'[[gen]] steht<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 350 | ||
Μακρὸς γὰρ αἰὼν συμφορὰς πολλὰς [[ἔχει]] → Mala [[multa]] [[secum]] longa ferre [[aetas]] solet → Ein langes Leben bietet Leid in großer Zahl<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 351 | Μακρὸς γὰρ αἰὼν συμφορὰς πολλὰς [[ἔχει]] → Mala [[multa]] [[secum]] longa ferre [[aetas]] solet → Ein langes [[Leben]] bietet [[Leid]] in großer [[Zahl]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 351 | ||
Μισῶ πονηρόν, χρηστὸν ὅταν εἴπῃ λόγον → Cum [[recta]] fatur, improbum odi [[maxime]] → Den Schlechten hass' ich, wenn ein gutes Wort er spricht<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 352 | Μισῶ πονηρόν, χρηστὸν ὅταν εἴπῃ λόγον → Cum [[recta]] fatur, improbum odi [[maxime]] → Den Schlechten hass' [[ich]], wenn ein gutes [[Wort]] er spricht<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 352 | ||
Μὴ λοιδόρει γυναῖκα [[μηδὲ]] νουθέτει → Noli increpare neu monere mulierem → Schimpf' eine Frau nicht aus noch weise sie zurecht<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 353 | Μὴ λοιδόρει γυναῖκα [[μηδὲ]] νουθέτει → Noli increpare neu monere mulierem → [[Schimpf]]' eine [[Frau]] nicht aus [[noch]] [[weise]] sie zurecht<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 353 | ||
Μέμνησο [[νέος]] ὤν, ὡς [[γέρων]] [[ἔσῃ]] [[ποτέ]] → Iuvenis [[memento]] te [[fore]] [[aliquando]] senem → Bedenke jung schon, dass dereinst ein Greis du bist<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 354 | Μέμνησο [[νέος]] ὤν, ὡς [[γέρων]] [[ἔσῃ]] [[ποτέ]] → Iuvenis [[memento]] te [[fore]] [[aliquando]] senem → Bedenke [[jung]] [[schon]], dass [[dereinst]] ein [[Greis]] du bist<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 354 | ||
Μήποτε λάβῃς γυναῖκας εἰς συμβουλίαν → Consilia versas? Noli admittere mulierem → Zieh niemals Frauen zur Beratung mit hinzu<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 355 | Μήποτε λάβῃς γυναῖκας εἰς συμβουλίαν → Consilia versas? Noli admittere mulierem → Zieh [[niemals]] Frauen zur [[Beratung]] mit [[hinzu]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 355 | ||
Μὴ ‘μβαινε δυστυχοῦντι· κοινὴ γὰρ [[τύχη]] → Misero [[cave]] insultare: Fors [[hera]] omnium est → Verhöhne den im Unglück nicht, es trifft auch dich<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 356 | Μὴ ‘μβαινε δυστυχοῦντι· κοινὴ γὰρ [[τύχη]] → Misero [[cave]] insultare: Fors [[hera]] omnium est → Verhöhne den im [[Unglück]] nicht, es trifft auch dich<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 356 | ||
Μακάριος, ὅστις ἔτυχε γενναίου φίλου → Generosa [[amicus]] mente , felicis [[bonum]] → Glückselig ist, wer einen edlen Freund gewinnt<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 357 | Μακάριος, ὅστις ἔτυχε γενναίου φίλου → Generosa [[amicus]] mente , felicis [[bonum]] → Glückselig ist, wer einen edlen [[Freund]] gewinnt<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 357 | ||
Μὴ σπεῦδε πλουτεῖν, μὴ ταχὺς [[πένης]] γένῃ → Ditescere [[properans]], [[inops]] fies [[cito]] → Vermeide schnellen Reichtum, sonst verarmst du schnell<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 358 | Μὴ σπεῦδε πλουτεῖν, μὴ ταχὺς [[πένης]] γένῃ → Ditescere [[properans]], [[inops]] fies [[cito]] → Vermeide [[schnellen]] [[Reichtum]], [[sonst]] verarmst du [[schnell]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 358 | ||
Μέγ' ἐστὶ [[κέρδος]], εἰ διδάσκεσθαι μάθῃς → Doceri si didiceris, est magnum [[lucrum]] → Es ist ein großer Vorteil, wenn du lernen lernst<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 359 | Μέγ' ἐστὶ [[κέρδος]], εἰ διδάσκεσθαι μάθῃς → Doceri si didiceris, est magnum [[lucrum]] → Es ist ein großer [[Vorteil]], wenn du [[lernen]] lernst<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 359 | ||
Μισῶ πένητα πλουσίῳ δωρούμενον → Res [[pauper]] est odiosa, donans diviti → Ich hasse einen Armen, der demReichen gibt<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 360 | Μισῶ πένητα πλουσίῳ δωρούμενον → Res [[pauper]] est odiosa, donans diviti → Ich hasse einen Armen, der demReichen gibt<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 360 | ||
Μηδέν ποτε κοινοῦ τῇ γυναικὶ χρήσιμον → Utile communicato mulieri [[nihil]] → Nie teile etwas Wertvolles mit deiner Frau<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 361 | Μηδέν ποτε κοινοῦ τῇ γυναικὶ χρήσιμον → Utile communicato mulieri [[nihil]] → Nie teile [[etwas]] Wertvolles mit deiner [[Frau]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 361 | ||
Μήποτε γάμει γυναῖκα [[κοὐκ]] ἀνοίξεις τάφον → [[Eris]] [[immortalis]], si non [[ducis]] mulierem → Nimm nie dir eine Frau, erspare dir dein Grab<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 362 | Μήποτε γάμει γυναῖκα [[κοὐκ]] ἀνοίξεις τάφον → [[Eris]] [[immortalis]], si non [[ducis]] mulierem → Nimm [[nie]] dir eine [[Frau]], erspare dir dein [[Grab]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 362 | ||
Μεγάλη τυραννὶς ἀνδρὶ πλουσία (τέκνα καὶ) [[γυνή]] → Duxisse ditem, [[servitus]] magna est viro → Gar sehr tyrannisiert die reiche Frau den Mann<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 363 | Μεγάλη τυραννὶς ἀνδρὶ πλουσία (τέκνα καὶ) [[γυνή]] → Duxisse ditem, [[servitus]] magna est viro → Gar [[sehr]] tyrannisiert die reiche [[Frau]] den [[Mann]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 363 | ||
Μὴ πρὸς τὸ [[κέρδος]] [[πανταχοῦ]] πειρῶ βλέπειν → Noli [[perpetuo]] vertere oculos ad [[lucrum]] → Gewinnsucht habe nirgendwo allein im Blick<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 364 | Μὴ πρὸς τὸ [[κέρδος]] [[πανταχοῦ]] πειρῶ βλέπειν → Noli [[perpetuo]] vertere oculos ad [[lucrum]] → [[Gewinnsucht]] habe nirgendwo [[allein]] im [[Blick]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 364 | ||
Μαστιγίας [[ἔγχαλκος]], ἀφόρητον [[κακόν]] → Pecuniosus [[verbero]], [[malum]] maximum → Ein reicher Taugenichts, wie unerträglich schlimm<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 365 | Μαστιγίας [[ἔγχαλκος]], ἀφόρητον [[κακόν]] → Pecuniosus [[verbero]], [[malum]] maximum → Ein reicher [[Taugenichts]], wie [[unerträglich]] [[schlimm]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 365 | ||
Μή [[μοι]] γένοιθ', ἃ βούλομ', ἀλλ' ἃ [[συμφέρει]] → Ne sit [[mihi]], [[quod]] [[cupio]], sed [[quod]] expedit → | Μή [[μοι]] γένοιθ', ἃ βούλομ', ἀλλ' ἃ [[συμφέρει]] → Ne sit [[mihi]], [[quod]] [[cupio]], sed [[quod]] expedit → nicht was [[ich]] will, geschehe mir, doch was mir nützt<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 366 | ||
Μετὰ δικαίου ἀεὶ διατριβὰς ποιοῦ (Μετὰ [[δικαίων]] † [[τὰς]] διατριβὰς ποιοῦ) → Cum iustis [[semper]] versare in [[eodem]] [[loco]] → Mit den Gerechten pflege Umgang immerfort<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 367 | Μετὰ δικαίου ἀεὶ διατριβὰς ποιοῦ (Μετὰ [[δικαίων]] † [[τὰς]] διατριβὰς ποιοῦ) → Cum iustis [[semper]] versare in [[eodem]] [[loco]] → Mit den Gerechten pflege [[Umgang]] [[immerfort]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 367 | ||
Νόμῳ τὰ πάντα γίγνεται καὶ κρίνεται → Nil non fit aut diiudicatur legibus → Das All entsteht und wird gesondert nach Gesetz | Das Ganze wird und wird bewertet nach Gesetz<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 368 | Νόμῳ τὰ πάντα γίγνεται καὶ κρίνεται → Nil non fit aut diiudicatur legibus → Das [[All]] entsteht und wird gesondert [[nach]] [[Gesetz]] | Das [[Ganze]] wird und wird bewertet [[nach]] [[Gesetz]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 368 | ||
Νόμιζε κοινὰ πάντα δυστυχήματα → Commune cuivis crede, [[quod]] cuiquam accidit → Geh davon aus, dass jedes Unglück jedem droht<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 369 | Νόμιζε κοινὰ πάντα δυστυχήματα → Commune cuivis crede, [[quod]] cuiquam accidit → Geh [[davon]] aus, dass jedes [[Unglück]] jedem droht<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 369 | ||
Νοεῖν γάρ ἐστι κρεῖττον καὶ σιγὴν ἔχειν → Bene iudicare [[maius]] est silentio → Klar denken ist ja besser und verschwiegen sein<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 370 | Νοεῖν γάρ ἐστι κρεῖττον καὶ σιγὴν ἔχειν → Bene iudicare [[maius]] est silentio → Klar [[denken]] ist ja [[besser]] und [[verschwiegen]] [[sein]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 370 | ||
Νύμφη δ' [[ἄπροικος]] οὐκ [[ἔχει]] παρρησίαν → Sine [[dote]] [[nupta]] ius loquendi non habet → Doch ohne Mitgift hat die Braut kein Rederecht<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 371 | Νύμφη δ' [[ἄπροικος]] οὐκ [[ἔχει]] παρρησίαν → Sine [[dote]] [[nupta]] ius loquendi non habet → Doch [[ohne]] [[Mitgift]] hat die [[Braut]] kein Rederecht<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 371 | ||
Νόμοις ἕπεσθαι τοῖσιν ἐγχώροις [[καλόν]] → Res est honesta pro locis leges sequi → Gesetzen seines Land's zu folgen das ist recht<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 372 | Νόμοις ἕπεσθαι τοῖσιν ἐγχώροις [[καλόν]] → Res est honesta pro locis leges sequi → Gesetzen seines [[Land]]'s zu [[folgen]] das ist [[recht]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 372 | ||
Νέος πεφυκὼς πολλὰ χρηστὰ μάνθανε → Dum floret [[aetas]], disce, [[quod]] [[scitum]] [[decet]] → In jungem Alter lerne viel, was brauchbar ist<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 373 | Νέος πεφυκὼς πολλὰ χρηστὰ μάνθανε → Dum floret [[aetas]], disce, [[quod]] [[scitum]] [[decet]] → In jungem [[Alter]] lerne [[viel]], was [[brauchbar]] ist<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 373 | ||
Νέμεσιν φυλάσσου, μηδὲν ὑπέρογκον ποίει → Nemesin caveto: [[longe]] fuge superbiam → Hab Acht vor Nemesis und tu nichts über's Maß<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 374 | Νέμεσιν φυλάσσου, μηδὲν ὑπέρογκον ποίει → Nemesin caveto: [[longe]] fuge superbiam → Hab [[Acht]] vor Nemesis und tu [[nichts]] über's [[Maß]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 374 | ||
Νέῳ δὲ σιγᾶν [[μᾶλλον]] ἢ λαλεῖν πρέπει → Iuvenem [[magis]] tacere [[quam]] [[fari]] [[decet]] → Dem jungen Mann steht Schweigen mehr als Reden an<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 375 | Νέῳ δὲ σιγᾶν [[μᾶλλον]] ἢ λαλεῖν πρέπει → Iuvenem [[magis]] tacere [[quam]] [[fari]] [[decet]] → Dem jungen [[Mann]] steht [[Schweigen]] [[mehr]] als [[Reden]] an<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 375 | ||
Νικᾷ γὰρ αἰεὶ διαβολὴ τὰ κρείττονα → Calumniae mos vincere id, [[quod]] rectius → Verleumdung siegt stets über das, was besser ist<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 376 | Νικᾷ γὰρ αἰεὶ διαβολὴ τὰ κρείττονα → Calumniae mos vincere id, [[quod]] rectius → [[Verleumdung]] siegt [[stets]] über das, was [[besser]] ist<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 376 | ||
Νόμιζ' ἀδελφοὺς τοὺς ἀληθινοὺς φίλους → Veros amicos alteros fratres [[puta]] → | Νόμιζ' ἀδελφοὺς τοὺς ἀληθινοὺς φίλους → Veros amicos alteros fratres [[puta]] → für deinen [[Bruder]] halte einen [[wahren]] [[Freund]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 377 | ||
Νόμος γονεῦσιν ἰσοθέους τιμὰς νέμειν → Iubet parentes lex coli [[iuxta]] deos → Die Eltern gleich den Göttern ehren ist Gesetz<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 378 | Νόμος γονεῦσιν ἰσοθέους τιμὰς νέμειν → Iubet parentes lex coli [[iuxta]] deos → Die [[Eltern]] [[gleich]] den Göttern [[ehren]] ist [[Gesetz]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 378 | ||
Νόμιζε σαυτῷ τοὺς γονεῖς εἶναι θεούς → Tu [[tibi]] parentes alteros credas deos → Bedünke, dass dir deine Eltern Götter sind<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 379 | Νόμιζε σαυτῷ τοὺς γονεῖς εἶναι θεούς → Tu [[tibi]] parentes alteros credas deos → Bedünke, dass dir deine [[Eltern]] Götter sind<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 379 | ||
Νόμων ἔχεσθαι (Νόμοις ἕπεσθαι) πάντα [[δεῖ]] τὸν σώφρονα → Legibus haerere [[sapiens]] debet [[firmiter]] → Dem Klugen ist Gesetzestreue stete Pflicht<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 380 | Νόμων ἔχεσθαι (Νόμοις ἕπεσθαι) πάντα [[δεῖ]] τὸν σώφρονα → Legibus haerere [[sapiens]] debet [[firmiter]] → Dem Klugen ist Gesetzestreue stete [[Pflicht]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 380 | ||
Νίκησον ὀργὴν τῷ λογίζεσθαι [[καλῶς]] → Ratione rem putando vince irae impetum → Besiege deinen Zorn durch deines Denkens Kraft<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 381 | Νίκησον ὀργὴν τῷ λογίζεσθαι [[καλῶς]] → Ratione rem putando vince irae impetum → Besiege deinen [[Zorn]] [[durch]] deines Denkens [[Kraft]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 381 | ||
Νόμιζε γήμας [[δοῦλος]] εἶναι διὰ βίου → Uxore ducta vivere ut [[servus]] para → Nimm eine Frau und sei ihr Knecht ein Leben lang<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 382 | Νόμιζε γήμας [[δοῦλος]] εἶναι διὰ βίου → Uxore ducta vivere ut [[servus]] para → Nimm eine [[Frau]] und sei [[ihr]] [[Knecht]] ein [[Leben]] [[lang]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 382 | ||
Νόσον δὲ κρεῖττόν ἐστιν ἢ λύπην φέρειν → Morbum [[quam]] tristitatem exantles facilius → Es lässt sich leichter krank sein als betrübt<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 383 | Νόσον δὲ κρεῖττόν ἐστιν ἢ λύπην φέρειν → Morbum [[quam]] tristitatem exantles facilius → Es lässt sich leichter [[krank]] [[sein]] als [[betrübt]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 383 | ||
Νέος ὢν ἀκούειν τῶν γεραιτέρων θέλε → Audi [[libenter]], [[ipse]] [[adhuc]] [[iuvenis]], senes → Als junger Mann hör' gerne auf die Älteren<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 384 | Νέος ὢν ἀκούειν τῶν γεραιτέρων θέλε → Audi [[libenter]], [[ipse]] [[adhuc]] [[iuvenis]], senes → Als junger [[Mann]] hör' [[gerne]] auf die Älteren<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 384 | ||
Νὺξ μὲν ἀναπαύει, [[ἡμέρα]] δ' [[ἔργον]] ποιεῖ → Nam nox quietem praebet, facit [[opus]] [[dies]] → Die Nacht lässt unsre Arbeit ruhn, der Tag sie tun<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 385 | Νὺξ μὲν ἀναπαύει, [[ἡμέρα]] δ' [[ἔργον]] ποιεῖ → Nam nox quietem praebet, facit [[opus]] [[dies]] → Die [[Nacht]] lässt unsre [[Arbeit]] ruhn, der [[Tag]] sie [[tun]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 385 | ||
Νικᾷ παλαιὰς χάριτας ἡ [[νέα]] [[χάρις]] → Officia vetera vincit [[officium]] [[novum]] → Die neue Gunst besiegt den alten Gunsterweis<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 386 | Νικᾷ παλαιὰς χάριτας ἡ [[νέα]] [[χάρις]] → Officia vetera vincit [[officium]] [[novum]] → Die neue [[Gunst]] besiegt den alten Gunsterweis<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 386 | ||
Νέοις τὸ σιγᾶν κρεῖττόν ἐστιν τοῦ λαλεῖν → Sermone [[melius]] est iuveni [[silentium]] → Es schweigen besser, statt zu schwätzen, junge Leut'<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 387 | Νέοις τὸ σιγᾶν κρεῖττόν ἐστιν τοῦ λαλεῖν → Sermone [[melius]] est iuveni [[silentium]] → Es [[schweigen]] [[besser]], statt zu schwätzen, junge Leut'<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 387 | ||
Νέος ἂν πονήσῃς, [[γῆρας]] [[ἕξεις]] εὐθαλές → Iuvenis labora: [[senium]] habebis floridum → Wenn jung du schuftest, wird dein Alter blühend sein<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 388 | Νέος ἂν πονήσῃς, [[γῆρας]] [[ἕξεις]] εὐθαλές → Iuvenis labora: [[senium]] habebis floridum → Wenn [[jung]] du schuftest, wird dein [[Alter]] [[blühend]] [[sein]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 388 | ||
Ξένους πένητας μὴ παραδράμῃς [[ἰδών]] → Praetervidere pauperem externum [[cave]] → An armen fremden, siehst du sie, geh nicht vorbei<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 389 | Ξένους πένητας μὴ παραδράμῃς [[ἰδών]] → Praetervidere pauperem externum [[cave]] → An armen fremden, siehst du sie, geh nicht [[vorbei]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 389 | ||
Ξένοισι πιστοῖς πιστὸς ὢν γίγνου [[φίλος]] → Amicus [[esto]] [[fidus]] in fidum hospitem → Erweise treuen Fremden dich als treuer Freund<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 390 | Ξένοισι πιστοῖς πιστὸς ὢν γίγνου [[φίλος]] → Amicus [[esto]] [[fidus]] in fidum hospitem → Erweise treuen Fremden dich als treuer [[Freund]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 390 | ||
Ξένοις ἐπαρκῶν τῶν ἴσων τεύξῃ [[ποτέ]] → Bene de [[extero]] [[quid]] [[meritus]] exspectes [[idem]] → Hilf Fremden und dereinst wird Gleiches dir geschehn<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 391 | Ξένοις ἐπαρκῶν τῶν ἴσων τεύξῃ [[ποτέ]] → Bene de [[extero]] [[quid]] [[meritus]] exspectes [[idem]] → Hilf Fremden und [[dereinst]] wird Gleiches dir geschehn<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 391 | ||
Ξένῳ [[μάλιστα]] [[συμφέρει]] τὸ σωφρονεῖν → Bene se [[modeste]] gerere peregrinum [[decet]] → Den größten Nutzen bringt dem Gast Bescheidenheit<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 392 | Ξένῳ [[μάλιστα]] [[συμφέρει]] τὸ σωφρονεῖν → Bene se [[modeste]] gerere peregrinum [[decet]] → Den größten [[Nutzen]] bringt dem [[Gast]] Bescheidenheit<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 392 | ||
Ξίφος τιτρώσκει [[σῶμα]], τὸν δὲ [[νοῦν]] [[λόγος]] → Ut [[corpus]] [[ensis]], verba mentem sauciant → Das Schwert verletzt den Körper, doch den Sinn das Wort<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 393 | Ξίφος τιτρώσκει [[σῶμα]], τὸν δὲ [[νοῦν]] [[λόγος]] → Ut [[corpus]] [[ensis]], verba mentem sauciant → Das [[Schwert]] verletzt den [[Körper]], doch den [[Sinn]] das [[Wort]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 393 | ||
Ξένος ὢν ἀκολούθει τοῖς ἐπιχωρίοις νόμοις → Terrae, ubi versaris [[peregre]], obsequere legibus → Als Fremder folge dem Gesetz des Gastlandes<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 394 | Ξένος ὢν ἀκολούθει τοῖς ἐπιχωρίοις νόμοις → Terrae, ubi versaris [[peregre]], obsequere legibus → Als Fremder folge dem [[Gesetz]] des Gastlandes<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 394 | ||
Ξενία χαλεπὴ κατὰ πολλοὺς τρόπους → Gravis res [[multimodis]] [[peregrinatio]] → Die Fremde (Gastfreundschaft) ist in vieler Hinsicht eine Last<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 395 | Ξενία χαλεπὴ κατὰ πολλοὺς τρόπους → Gravis res [[multimodis]] [[peregrinatio]] → Die [[Fremde]] ([[Gastfreundschaft]]) ist in vieler [[Hinsicht]] eine [[Last]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 395 | ||
Ξενίας ἀεὶ φρόντιζε, μὴ καθυστέρει → Cura [[hospitalis]] [[esse]] nec in hoc sis [[piger]] → Sei stets auf Gastfreundschaft bedacht und säume nicht<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 396 | Ξενίας ἀεὶ φρόντιζε, μὴ καθυστέρει → Cura [[hospitalis]] [[esse]] nec in hoc sis [[piger]] → Sei [[stets]] auf [[Gastfreundschaft]] [[bedacht]] und säume nicht<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 396 | ||
Ξένον ἀδικήσῃς [[μηδέποτε]] καιρὸν [[λαβών]] → Occasione laedito nulla hospitem → Tu keinem Fremden Unrecht trotz Gelegenheit<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 397 | Ξένον ἀδικήσῃς [[μηδέποτε]] καιρὸν [[λαβών]] → Occasione laedito nulla hospitem → Tu keinem Fremden [[Unrecht]] [[trotz]] [[Gelegenheit]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 397 | ||
Ξυνετὸς πεφυκὼς φεῦγε τὴν κακουργίαν → [[Valens]] sagaci mente, [[quod]] pravum est, fuge → Wenn du verständig bist, dann flieh die Schlechtigkeit<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 398 | Ξυνετὸς πεφυκὼς φεῦγε τὴν κακουργίαν → [[Valens]] sagaci mente, [[quod]] pravum est, fuge → Wenn du [[verständig]] bist, [[dann]] flieh die [[Schlechtigkeit]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 398 | ||
Ξένος ὢν [[ἀπράγμων]] [[ἴσθι]] καὶ πράξεις [[καλῶς]] → Rerum abstine peregrinus et vives bene → Als Fremder sei friedliebend und es geht dir gut<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 399 | Ξένος ὢν [[ἀπράγμων]] [[ἴσθι]] καὶ πράξεις [[καλῶς]] → Rerum abstine peregrinus et vives bene → Als Fremder sei [[friedliebend]] und es geht dir [[gut]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 399 | ||
Ξένους ξένιζε, καὶ σὺ γὰρ [[ξένος]] γ' [[ἔσῃ]] (μήποτε [[ξένος]] γένῃ) → Bene hospiti fac: tu [[quoque]] [[hospes]] [[fors]] eris → Bewirte Gäste, denn auch du bist einmal Gast<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 400 | Ξένους ξένιζε, καὶ σὺ γὰρ [[ξένος]] γ' [[ἔσῃ]] (μήποτε [[ξένος]] γένῃ) → Bene hospiti fac: tu [[quoque]] [[hospes]] [[fors]] eris → Bewirte Gäste, [[denn]] auch du bist [[einmal]] [[Gast]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 400 | ||
Ξένῳ δὲ σιγᾶν κρεῖττον ἢ κεκραγέναι → Silere [[quam]] clamare peregrinum [[decet]] → | Ξένῳ δὲ σιγᾶν κρεῖττον ἢ κεκραγέναι → Silere [[quam]] clamare peregrinum [[decet]] → für [[Fremde]] ist zu [[schweigen]] [[besser]] als zu schrein<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 401 | ||
Ξένος πεφυκὼς τοὺς ξενηδόχους (ξενίζοντας) σέβου → Honorem habe, peregrine, susceptoribus → Als Gast erweise dem, der dich bewirtet, Ehr<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 402 | Ξένος πεφυκὼς τοὺς ξενηδόχους (ξενίζοντας) σέβου → Honorem habe, peregrine, susceptoribus → Als [[Gast]] erweise dem, der dich bewirtet, Ehr<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 402 | ||
Ὁ γράμματ' εἰδὼς καὶ περισσὸν [[νοῦν]] [[ἔχει]] → Qui litteras didicere, mentis [[plus]] habent → Wer schreiben kann, hat auch bedeutenden Verstand<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 403 | Ὁ γράμματ' εἰδὼς καὶ περισσὸν [[νοῦν]] [[ἔχει]] → Qui litteras didicere, mentis [[plus]] habent → Wer [[schreiben]] kann, hat auch bedeutenden [[Verstand]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 403 | ||
Ὁ σοφὸς ἐν [[αὑτῷ]] περιφέρει τὴν οὐσίαν → Qui sapit, is in se cuncta circumfert sua → Der Weise trägt, was er besitzt, in sich herum<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 404 | Ὁ σοφὸς ἐν [[αὑτῷ]] περιφέρει τὴν οὐσίαν → Qui sapit, is in se cuncta circumfert sua → Der [[Weise]] trägt, was er besitzt, in sich [[herum]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 404 | ||
Οὐκ ἔστιν αἰσχρὸν ἀγνοοῦντα μανθάνειν → Non est inhonestum ea, [[quae]] nescis, discere → | Οὐκ ἔστιν αἰσχρὸν ἀγνοοῦντα μανθάνειν → Non est inhonestum ea, [[quae]] nescis, discere → nicht [[schändlich]] ist's, dass [[einer]] lernt, was er nicht [[weiß]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 405 | ||
Ἔλπιζε δ' αὐτὸν [[πάλιν]] εἶναι [[σοῦ]] φίλον → Igitur rediturum [[spera]] ad amicitiam tuam → So hege Hoffnung, dass dein Freund er wieder ist<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 406 | Ἔλπιζε δ' αὐτὸν [[πάλιν]] εἶναι [[σοῦ]] φίλον → Igitur rediturum [[spera]] ad amicitiam tuam → So hege [[Hoffnung]], dass dein [[Freund]] er [[wieder]] ist<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 406 | ||
Οὐκ ἔστιν οὐδείς, ὅστις οὐχ [[αὑτῷ]] [[φίλος]] → Nemo est, [[amicus]] [[ipse]] qui non sit [[sibi]] → Den gibt es nicht, der nicht sich selber wäre Freund<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 407 | Οὐκ ἔστιν οὐδείς, ὅστις οὐχ [[αὑτῷ]] [[φίλος]] → Nemo est, [[amicus]] [[ipse]] qui non sit [[sibi]] → Den gibt es nicht, der nicht sich [[selber]] wäre [[Freund]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 407 | ||
Οὐκ ἔσθ' ὑγιείας κρεῖττον οὐδὲν ἐν βίῳ → Nil sanitate [[vita]] habet beatius → Nichts gibt's im Leben als Gesundheit Besseres | Gesundheit ist des Lebens allerhöchstes Gut<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 408 | Οὐκ ἔσθ' ὑγιείας κρεῖττον οὐδὲν ἐν βίῳ → Nil sanitate [[vita]] habet beatius → Nichts gibt's im [[Leben]] als [[Gesundheit]] Besseres | [[Gesundheit]] ist des Lebens allerhöchstes [[Gut]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 408 | ||
Ὅπου [[βία]] πάρεστιν, οὐ σθένει [[νόμος]] → Quo vis irrumpit, ibi [[nihil]] leges valent → Da, wo Gewalt obherrscht, ist kein Gesetz in Kraft<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 409 | Ὅπου [[βία]] πάρεστιν, οὐ σθένει [[νόμος]] → Quo vis irrumpit, ibi [[nihil]] leges valent → Da, wo [[Gewalt]] obherrscht, ist kein [[Gesetz]] in [[Kraft]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 409 | ||
Ὀργὴ φιλούντων [[ὀλίγον]] ἰσχύει χρόνον → Amantis ira ferre aetatem non potest → Der Zorn von Liebenden hat Macht nur kurze Zeit<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 410 | Ὀργὴ φιλούντων [[ὀλίγον]] ἰσχύει χρόνον → Amantis ira ferre aetatem non potest → Der [[Zorn]] von Liebenden hat [[Macht]] nur kurze [[Zeit]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 410 | ||
Οὐπώποτ' ἐζήλωσα πολυτελῆ νεκρόν → Numquam probarim sumptuosum mortuum → Nie preis ich einen Toten selbst im Prachtgewand<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 411 | Οὐπώποτ' ἐζήλωσα πολυτελῆ νεκρόν → Numquam probarim sumptuosum mortuum → Nie preis [[ich]] einen Toten [[selbst]] im [[Prachtgewand]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 411 | ||
Οὐδεὶς τὸ μέλλον [[ἀσφαλῶς]] ἐπίσταται (βουλεύεται) → Haud de futuro tota [[quis]] deliberat → Die Zukunft bringt, was mit Gewissheit keiner kennt<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 412 | Οὐδεὶς τὸ μέλλον [[ἀσφαλῶς]] ἐπίσταται (βουλεύεται) → Haud de futuro tota [[quis]] deliberat → Die [[Zukunft]] bringt, was mit Gewissheit keiner kennt<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 412 | ||
Οὐδὲν γυναικὸς [[χεῖρον]] οὐδὲ τῆς καλῆς → Nil muliere [[peius]] est, pulchra [[quoque]] → Das Schlimmste ist, selbst wenn sie schön ist, eine Frau<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 413 | Οὐδὲν γυναικὸς [[χεῖρον]] οὐδὲ τῆς καλῆς → Nil muliere [[peius]] est, pulchra [[quoque]] → Das Schlimmste ist, [[selbst]] wenn sie [[schön]] ist, eine [[Frau]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 413 | ||
Οὐκ ἔστι λύπης [[χεῖρον]] ἀνθρώποις [[κακόν]] → Maerore nullum hominibus est [[peius]] [[malum]] → | Οὐκ ἔστι λύπης [[χεῖρον]] ἀνθρώποις [[κακόν]] → Maerore nullum hominibus est [[peius]] [[malum]] → für Menschen gibt's kein größres [[Leid]] als [[Traurigkeit]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 414 | ||
Οὐδεὶς μετ' ὀργῆς [[ἀσφαλῶς]] βουλεύεται → Consilia sunt intuta, quibus ira adsidet → Im Zorn fasst keiner ungefährdet einen Plan<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 415 | Οὐδεὶς μετ' ὀργῆς [[ἀσφαλῶς]] βουλεύεται → Consilia sunt intuta, quibus ira adsidet → Im [[Zorn]] fasst keiner [[ungefährdet]] einen [[Plan]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 415 | ||
Οὐκ ἔστι σοφίας [[κτῆμα]] τιμιώτερον → Haud ulla res pretiosior [[sapientia]] → Die Weisheit ist Besitz von allergrößtem Wert<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 416 | Οὐκ ἔστι σοφίας [[κτῆμα]] τιμιώτερον → Haud ulla res pretiosior [[sapientia]] → Die [[Weisheit]] ist [[Besitz]] von allergrößtem [[Wert]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 416 | ||
Οὐκ ἔστι σιγᾶν αἰσχρόν, ἀλλ' [[εἰκῆ]] λαλεῖν → Silere non est [[turpe]], sed [[frustra]] loqui → | Οὐκ ἔστι σιγᾶν αἰσχρόν, ἀλλ' [[εἰκῆ]] λαλεῖν → Silere non est [[turpe]], sed [[frustra]] loqui → nicht [[Schweigen]] schändet, [[sondern]] Schwätzen auf [[gut]] [[Glück]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 417 | ||
Ὀργῆς χάριν τὰ κρυπτὰ μὴ ἐκφάνῃς φίλου → Arcana amici ne per iram prodito → Geheimnisse des Freunds verrate nicht im Zorn<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 418 | Ὀργῆς χάριν τὰ κρυπτὰ μὴ ἐκφάνῃς φίλου → Arcana amici ne per iram prodito → Geheimnisse des Freunds verrate nicht im [[Zorn]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 418 | ||
Οὐκ ἔστιν [[εὑρεῖν]] βίον ἄλυπον οὐδενός → Vacuam invenire non datur vitam [[malis]] → Kein Leben lässt sich finden frei von jedem Leid<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 419 | Οὐκ ἔστιν [[εὑρεῖν]] βίον ἄλυπον οὐδενός → Vacuam invenire non datur vitam [[malis]] → Kein [[Leben]] lässt sich [[finden]] [[frei]] von jedem [[Leid]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 419 | ||
Ὁ πολὺς [[ἄκρατος]] ὀλίγ' ἀναγκάζει φρονεῖν → Multum meracum pauca sapere nos facit → Nur wenig denken lässt viel ungemischter Wein<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 420 | Ὁ πολὺς [[ἄκρατος]] ὀλίγ' ἀναγκάζει φρονεῖν → Multum meracum pauca sapere nos facit → Nur [[wenig]] [[denken]] lässt [[viel]] ungemischter [[Wein]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 420 | ||
Ὁμιλίας δὲ [[τὰς]] γεραιτέρων (γεραιτέρας) φίλει → Seniliores quaere amicitias [[tibi]] → Den Umgang mit den Älteren erwähle dir<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 421 | Ὁμιλίας δὲ [[τὰς]] γεραιτέρων (γεραιτέρας) φίλει → Seniliores quaere amicitias [[tibi]] → Den [[Umgang]] mit den Älteren erwähle dir<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 421 | ||
Ὁ μὴ δαρεὶς [[ἄνθρωπος]] οὐ παιδεύεται → Male eruditur [[ille]], qui non vapulat → | Ὁ μὴ δαρεὶς [[ἄνθρωπος]] οὐ παιδεύεται → Male eruditur [[ille]], qui non vapulat → nicht [[recht]] erzogen wird ein nicht geschundner [[Mensch]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 422 | ||
Οὐκ ἔστιν οὐδὲν [[κτῆμα]] [[κάλλιον]] φίλου → Nulla est [[amico]] pulchrior [[possessio]] → Als einen Freund gibt's keinen schöneren Besitz<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 423 | Οὐκ ἔστιν οὐδὲν [[κτῆμα]] [[κάλλιον]] φίλου → Nulla est [[amico]] pulchrior [[possessio]] → Als einen [[Freund]] gibt's keinen schöneren [[Besitz]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 423 | ||
Οὐδείς, ὃ νοεῖς μὲν, οἶδεν, ὃ δέ ποιεῖς, βλέπει → Quid cogites, scit [[nemo]]; [[quid]] facias, patet → | Οὐδείς, ὃ νοεῖς μὲν, οἶδεν, ὃ δέ ποιεῖς, βλέπει → Quid cogites, scit [[nemo]]; [[quid]] facias, patet → nicht [[weiß]] [[man]], was du denkst, doch sieht [[man]], was du tust<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 424 | ||
Ὃν οἱ θεοὶ φιλοῦσιν, ἀποθνῄσκει [[νέος]] → Flore in iuvenili moritu, quem di diligunt → In seiner Jugend stirbt nur, wer den Göttern lieb<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 425 | Ὃν οἱ θεοὶ φιλοῦσιν, ἀποθνῄσκει [[νέος]] → Flore in iuvenili moritu, quem di diligunt → In seiner [[Jugend]] stirbt nur, wer den Göttern [[lieb]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 425 | ||
Ὅμοια [[πόρνη]] δάκρυα καὶ [[ῥήτωρ]] [[ἔχει]] → Lacrumae oratori eaedem ac meretrici cadunt → Von Dirne und von Redner sind die Tränen gleich<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 426 | Ὅμοια [[πόρνη]] δάκρυα καὶ [[ῥήτωρ]] [[ἔχει]] → Lacrumae oratori eaedem ac meretrici cadunt → Von [[Dirne]] und von [[Redner]] sind die Tränen [[gleich]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 426 | ||
Οἶνος γὰρ ἐμποδίζει → Vinum impedit → Denn Wein behindert<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 427 | Οἶνος γὰρ ἐμποδίζει → Vinum impedit → Denn [[Wein]] behindert<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 427 | ||
Οἷς μὲν δίδωσιν, [[οἷς]] δ' ἀφαιρεῖται [[τύχη]] → [[Fortuna]] multos spoliat, alios munerat → Den einen gibt, den andern aber nimmt das Glück<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 428 | Οἷς μὲν δίδωσιν, [[οἷς]] δ' ἀφαιρεῖται [[τύχη]] → [[Fortuna]] multos spoliat, alios munerat → Den einen gibt, den andern [[aber]] nimmt das [[Glück]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 428 | ||
Ὀργὴ δὲ πολλὰ δρᾶν ἀναγκάζει κακά → Ad prava [[saepe]] impellit [[iracundia]] → Es zwingt der Zorn dazu, viel Hässliches zu tun<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 429 | Ὀργὴ δὲ πολλὰ δρᾶν ἀναγκάζει κακά → Ad prava [[saepe]] impellit [[iracundia]] → Es zwingt der [[Zorn]] [[dazu]], [[viel]] Hässliches zu [[tun]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 429 | ||
Ὁ μηδὲν εἰδὼς οὐδὲν ἐξαμαρτάνει → Quicumque [[nihil]] (nil) scit, [[ille]] vir peccat [[nihil]] → Ein Mann, der ohne Wissen ist, macht auch nichts falsch<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 430 | Ὁ μηδὲν εἰδὼς οὐδὲν ἐξαμαρτάνει → Quicumque [[nihil]] (nil) scit, [[ille]] vir peccat [[nihil]] → Ein [[Mann]], der [[ohne]] [[Wissen]] ist, macht auch [[nichts]] [[falsch]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 430 | ||
Οὐ [[δεῖ]] σε χαίρειν τοῖς δεδυστυχηκόσι → Nicht freut man über den sich, der im Unglück ist → Kein Mensch legt Hand an den an, der im Unglück ist<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 431 | Οὐ [[δεῖ]] σε χαίρειν τοῖς δεδυστυχηκόσι → Nicht freut man über den sich, der im Unglück ist → Kein [[Mensch]] legt [[Hand]] an den an, der im [[Unglück]] ist<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 431 | ||
Ὅτ' εὐτυχεῖς, [[μάλιστα]] μὴ φρόνει [[μέγα]] → Minus insolesce, quo [[magis]] res prosperae → Wenn du im Glück bist, brüste dich am wenigsten<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 432 | Ὅτ' εὐτυχεῖς, [[μάλιστα]] μὴ φρόνει [[μέγα]] → Minus insolesce, quo [[magis]] res prosperae → Wenn du im [[Glück]] bist, brüste dich am wenigsten<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 432 | ||
Ὅπλον μέγιστόν ἐστιν ἡ [[ἀρετὴ]] βροτοῖς → Virtus hominibus [[arma]] praestantissima → Die stärkste Wehr ist für den Menschen Tüchtigkeit<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 433 | Ὅπλον μέγιστόν ἐστιν ἡ [[ἀρετὴ]] βροτοῖς → Virtus hominibus [[arma]] praestantissima → Die stärkste [[Wehr]] ist für den Menschen [[Tüchtigkeit]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 433 | ||
Ὁ [[νοῦς]] γὰρ [[ἡμῶν]] ἐστιν ἐν ἑκάστῳ [[θεός]] → Mortalium cuique sua [[mens]] est [[deus]] → In jedem von uns nämlich wirkt sein Geist als Gott<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 434 | Ὁ [[νοῦς]] γὰρ [[ἡμῶν]] ἐστιν ἐν ἑκάστῳ [[θεός]] → Mortalium cuique sua [[mens]] est [[deus]] → In jedem von [[uns]] [[nämlich]] wirkt [[sein]] [[Geist]] als [[Gott]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 434 | ||
Οὐ χρὴ φέρειν τὰ πρόσθεν ἐν μνήμῃ κακά → Mala pristina [[haud]] [[oportet]] ferre in [[memoria]] → Du darfst nicht im Gedächtnis tragen früheres Leid<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 435 | Οὐ χρὴ φέρειν τὰ πρόσθεν ἐν μνήμῃ κακά → Mala pristina [[haud]] [[oportet]] ferre in [[memoria]] → Du darfst nicht im [[Gedächtnis]] [[tragen]] früheres [[Leid]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 435 | ||
Οὐκ ἔστι πενίας οὐδὲ ἓν [[μεῖζον]] [[κακόν]] → Non ullum paupertate [[maius]] est [[malum]] → Als Armut gibt es keine größre Schlechtigkeit<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 436 | Οὐκ ἔστι πενίας οὐδὲ ἓν [[μεῖζον]] [[κακόν]] → Non ullum paupertate [[maius]] est [[malum]] → Als [[Armut]] gibt es keine größre [[Schlechtigkeit]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 436 | ||
Ὁ μὴ γαμῶν [[ἄνθρωπος]] οὐκ [[ἔχει]] κακά → Multis [[malis]] caret [[ille]], qui uxorem [[haud]] habet → Der Mann, der ledig bleibt, kennt keinen Leidensdruck<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 437 | Ὁ μὴ γαμῶν [[ἄνθρωπος]] οὐκ [[ἔχει]] κακά → Multis [[malis]] caret [[ille]], qui uxorem [[haud]] habet → Der [[Mann]], der [[ledig]] bleibt, kennt keinen Leidensdruck<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 437 | ||
Ὁ γραμμάτων [[ἄπειρος]] οὐ βλέπει βλέπων → Illiterata [[vita]] cum oculis [[caecitas]] → Wer unkundig im Lesen, sieht und ist doch blind<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 438 | Ὁ γραμμάτων [[ἄπειρος]] οὐ βλέπει βλέπων → Illiterata [[vita]] cum oculis [[caecitas]] → Wer [[unkundig]] im [[Lesen]], sieht und ist doch [[blind]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 438 | ||
Οὐδεὶς ἀνίας χρήματα δοὺς ἐπαύσατο → Nullum e maerore exemit [[data]] [[pecunia]] → Mit Geld hat keiner noch beendet eine Qual<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 439 | Οὐδεὶς ἀνίας χρήματα δοὺς ἐπαύσατο → Nullum e maerore exemit [[data]] [[pecunia]] → Mit [[Geld]] hat keiner [[noch]] beendet eine [[Qual]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 439 | ||
Ὁ [[συκοφάντης]] ἐστὶν ἐν πόλει [[λύκος]] (τοῖς [[πέλας]] [[λύκος]]) → Calumniator, quemquem novit, [[huic]] [[lupus]]'st → Der Denunziant lebt in der Stadt gleichsam als Wolf (ist seinen Nachbarn wie ein Wolf)<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 440 | Ὁ [[συκοφάντης]] ἐστὶν ἐν πόλει [[λύκος]] (τοῖς [[πέλας]] [[λύκος]]) → Calumniator, quemquem novit, [[huic]] [[lupus]]'st → Der [[Denunziant]] lebt in der [[Stadt]] [[gleichsam]] als [[Wolf]] (ist seinen Nachbarn wie ein [[Wolf]])<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 440 | ||
Ὅρκον δὲ φεῦγε καὶ [[δικαίως]] [[κἀδίκως]] (κἂν [[δικαίως]] ὀμνύῃς) → Iurare fugias, [[vere]], [[falso]], [[haud]] [[interest]] → Zu schwören meide, gleich ob richtig oder falsch<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 441 | Ὅρκον δὲ φεῦγε καὶ [[δικαίως]] [[κἀδίκως]] (κἂν [[δικαίως]] ὀμνύῃς) → Iurare fugias, [[vere]], [[falso]], [[haud]] [[interest]] → Zu [[schwören]] meide, [[gleich]] ob [[richtig]] oder [[falsch]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 441 | ||
Ὀργὴν ἑταίρου καὶ φίλου πειρῶ φέρειν → Toleres amici et comitis iracundiam → Ertrage nur des Freundes und Gefährten Zorn<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 442 | Ὀργὴν ἑταίρου καὶ φίλου πειρῶ φέρειν → Toleres amici et comitis iracundiam → Ertrage nur des Freundes und Gefährten [[Zorn]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 442 | ||
Πολλοὺς ὁ [[πόλεμος]] δι' ὀλίγους ἀπώλεσεν → Bellum paucorum [[gratia]] aufert plurimos → Der Krieg vernichtet viele wegen weniger<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 443 | Πολλοὺς ὁ [[πόλεμος]] δι' ὀλίγους ἀπώλεσεν → Bellum paucorum [[gratia]] aufert plurimos → Der [[Krieg]] vernichtet viele [[wegen]] weniger<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 443 | ||
Πανήγυριν νόμιζε τόνδε τὸν βίον → Mercatum crede [[tempus]] hoc, [[quod]] vivitur → Als eine Festversammlung sieh dies Leben an<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 444 | Πανήγυριν νόμιζε τόνδε τὸν βίον → Mercatum crede [[tempus]] hoc, [[quod]] vivitur → Als eine [[Festversammlung]] sieh dies [[Leben]] an<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 444 | ||
Πολλοὺς τρέφειν εἴωθε τἀδικήματα → Multos consuevit alere [[iniuria]] et [[nefas]] → Gar viele sind's, die Unrechttun zu nähren pflegt<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 445 | Πολλοὺς τρέφειν εἴωθε τἀδικήματα → Multos consuevit alere [[iniuria]] et [[nefas]] → Gar viele sind's, die Unrechttun zu [[nähren]] pflegt<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 445 | ||
Πολλοὺς ὁ καιρὸς οὐκ ὄντας ποιεῖ φίλους → Occasione [[amicus]] fit, qui non fuit → Die rechte Zeit macht manchen, der's nicht ist, zum Freund<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 446 | Πολλοὺς ὁ καιρὸς οὐκ ὄντας ποιεῖ φίλους → Occasione [[amicus]] fit, qui non fuit → Die rechte [[Zeit]] macht manchen, der's nicht ist, zum [[Freund]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 446 | ||
Πολλοὶ μὲν εὐτυχοῦσιν, οὐ φρονοῦσι δέ → Multis [[adest]] [[fortuna]], non [[prudentia]] → Viele sind im Glück und doch nicht bei Verstand<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 447 | Πολλοὶ μὲν εὐτυχοῦσιν, οὐ φρονοῦσι δέ → Multis [[adest]] [[fortuna]], non [[prudentia]] → Viele sind im [[Glück]] und doch nicht [[bei]] [[Verstand]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 447 | ||
Πρᾶττε τὰ σαυτοῦ, μὴ τὰ τῶν ἄλλων φρόνει → Tuas res age; alienas ne curaveris → Tu deine Pflicht, um die der andren sorg' dich nicht<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 448 | Πρᾶττε τὰ σαυτοῦ, μὴ τὰ τῶν ἄλλων φρόνει → Tuas res age; alienas ne curaveris → Tu deine [[Pflicht]], um die der andren sorg' dich nicht<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 448 | ||
Πολλῶν ὁ καιρὸς γίγνεται [[διδάσκαλος]] → Rebus [[magistra]] plurimis [[occasio]] → Zum Lehrer wird für viele die Gelegenheit<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 449 | Πολλῶν ὁ καιρὸς γίγνεται [[διδάσκαλος]] → Rebus [[magistra]] plurimis [[occasio]] → Zum [[Lehrer]] wird für viele die [[Gelegenheit]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 449 | ||
Πενίας βαρύτερον [[οὐδέν]] ἐστι [[φορτίον]] → [[Onus]] est [[inopia]] [[longe]] gravius ceteris → Als Armut gibt es keine Last, die schwerer wiegt<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 450 | Πενίας βαρύτερον [[οὐδέν]] ἐστι [[φορτίον]] → [[Onus]] est [[inopia]] [[longe]] gravius ceteris → Als [[Armut]] gibt es keine [[Last]], die schwerer wiegt<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 450 | ||
Πρὸς υἱὸν ὀργὴν οὐκ [[ἔχει]] χρηστὸς [[πατήρ]] → Boni parentis ira nulla in filium → Ein guter Vater zürnt nicht gegen seinen Sohn<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 451 | Πρὸς υἱὸν ὀργὴν οὐκ [[ἔχει]] χρηστὸς [[πατήρ]] → Boni parentis ira nulla in filium → Ein guter [[Vater]] zürnt nicht [[gegen]] seinen [[Sohn]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 451 | ||
Πατὴρ οὐχ ὁ γεννήσας, ἀλλ' ὁ θρέψας σε → Non qui te genuit, est qui nutrivit [[pater]] → Dein Vater ist, wer Nahrung dir, nicht Leben gab | | Πατὴρ οὐχ ὁ γεννήσας, ἀλλ' ὁ θρέψας σε → Non qui te genuit, est qui nutrivit [[pater]] → Dein [[Vater]] ist, wer [[Nahrung]] dir, nicht [[Leben]] gab | nicht [[Vater]] ist, wer [[Leben]], [[sondern]] [[Nahrung]] gab<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 452 | ||
Πονηρὸν ἄνδρα [[μηδέποτε]] ποιοῦ φίλον ([[μηδέπω]] κτήσῃ φίλον) → Tibi [[numquam]] amicum facito moratum [[male]] → Nimm niemals einen schlechten Mann zum Freunde dir<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 453 | Πονηρὸν ἄνδρα [[μηδέποτε]] ποιοῦ φίλον ([[μηδέπω]] κτήσῃ φίλον) → Tibi [[numquam]] amicum facito moratum [[male]] → Nimm [[niemals]] einen schlechten [[Mann]] zum Freunde dir<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 453 | ||
Πένης ὑπάρχων μὴ φρόνει τὰ πλουσίων → In paupertate [[spiritus]] fuge divitum → Als Armer pflege nicht der Reichen Denkungsart<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 454 | Πένης ὑπάρχων μὴ φρόνει τὰ πλουσίων → In paupertate [[spiritus]] fuge divitum → Als Armer pflege nicht der Reichen [[Denkungsart]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 454 | ||
[[Πενία]] δ' ἄτιμον καὶ τὸν εὐγενῆ ποιεῖ → Pauper [[inhonorus]], genere sit [[clarus]] [[licet]] → Die Armut nimmt selbst dem, der edel ist, die Ehr'<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 455 | [[Πενία]] δ' ἄτιμον καὶ τὸν εὐγενῆ ποιεῖ → Pauper [[inhonorus]], genere sit [[clarus]] [[licet]] → Die [[Armut]] nimmt [[selbst]] dem, der [[edel]] ist, die Ehr'<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 455 | ||
Πονηρός ἐστι [[πᾶς]] [[ἀχάριστος]] [[ἄνθρωπος]] (Πονηρός ἐστ' [[ἄνθρωπος]] [[πᾶς]] τις † [[ἀχάριστος]]) → Ingratus [[omnis]] [[homo]] non est, [[quin]] sit [[malus]] → Ein jeder Mensch, der Dankbarkeit nicht kennt, ist schlecht<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 456 | Πονηρός ἐστι [[πᾶς]] [[ἀχάριστος]] [[ἄνθρωπος]] (Πονηρός ἐστ' [[ἄνθρωπος]] [[πᾶς]] τις † [[ἀχάριστος]]) → Ingratus [[omnis]] [[homo]] non est, [[quin]] sit [[malus]] → Ein jeder [[Mensch]], der [[Dankbarkeit]] nicht kennt, ist [[schlecht]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 456 | ||
Παθητός ([[ποθητός]]) ἐστι [[πᾶς]] τις [[εὐπροσήγορος]] → Facile alloqueris omnem, qui passu'st [[mala]] → Leicht ansprechbar ist jeder, der gelitten hat<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 457 | Παθητός ([[ποθητός]]) ἐστι [[πᾶς]] τις [[εὐπροσήγορος]] → Facile alloqueris omnem, qui passu'st [[mala]] → Leicht ansprechbar ist jeder, der gelitten hat<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 457 | ||
Πάντως γὰρ ὁ σοφὸς εὐτελείας ἀνέχεται → Vel vilitatem, [[sapiens]] qui sit, sustinet → Auf jeden Fall erträgt der Weise Einfachheit<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 458 | Πάντως γὰρ ὁ σοφὸς εὐτελείας ἀνέχεται → Vel vilitatem, [[sapiens]] qui sit, sustinet → Auf jeden [[Fall]] erträgt der [[Weise]] Einfachheit<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 458 | ||
Πάντ' ἀνακαλύπτων ὁ [[χρόνος]] πρὸς [[φῶς]] φέρει → Omnia revelans [[tempus]] in lucem eruit → Die Zeit deckt alles auf und bringt es an den Tag<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 459 | Πάντ' ἀνακαλύπτων ὁ [[χρόνος]] πρὸς [[φῶς]] φέρει → Omnia revelans [[tempus]] in lucem eruit → Die [[Zeit]] deckt alles auf und bringt es an den [[Tag]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 459 | ||
Πένητας ἀργοὺς οὐ τρέφει [[ῥᾳθυμία]] → Desidia nescit educare pauperem → Den trägen Armen nährt nicht seine Arbeitsscheu<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 460 | Πένητας ἀργοὺς οὐ τρέφει [[ῥᾳθυμία]] → Desidia nescit educare pauperem → Den trägen Armen nährt nicht seine Arbeitsscheu<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 460 | ||
Πενίαν φέρειν καὶ γῆράς ἐστι δύσκολον → Tolerare inopiam cum senectute [[arduum]] est → Im Alter Armut zu ertragen ist gar schwer<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 461 | Πενίαν φέρειν καὶ γῆράς ἐστι δύσκολον → Tolerare inopiam cum senectute [[arduum]] est → Im [[Alter]] [[Armut]] zu [[ertragen]] ist [[gar]] [[schwer]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 461 | ||
Πᾶσιν γὰρ εὖ φρονοῦσι συμμαχεῖ [[τύχη]] → Sapientibus [[Fortuna]] se fert opiferam → Mit allen, die klug denken, steht das Glück im Bund<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 462 | Πᾶσιν γὰρ εὖ φρονοῦσι συμμαχεῖ [[τύχη]] → Sapientibus [[Fortuna]] se fert opiferam → Mit allen, die [[klug]] [[denken]], steht das [[Glück]] im [[Bund]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 462 | ||
Πενίαν φέρειν οὐ παντός, ἀλλ' ἀνδρὸς σοφοῦ → Perferre inopiam non [[nisi]] sapientium est → | Πενίαν φέρειν οὐ παντός, ἀλλ' ἀνδρὸς σοφοῦ → Perferre inopiam non [[nisi]] sapientium est → nicht jeder meistert [[Armut]], nur der [[weise]] [[Mann]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 463 | ||
Πρὸς εὖ λέγοντας οὐδὲν [[ἀντειπεῖν]] [[ἔχω]] → Loquenti [[bene]], [[quod]] contradicam, [[habeo]] [[nihil]] → Wenn einer gut spricht, kenn' ich keinen Widerspruch<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 464 | Πρὸς εὖ λέγοντας οὐδὲν [[ἀντειπεῖν]] [[ἔχω]] → Loquenti [[bene]], [[quod]] contradicam, [[habeo]] [[nihil]] → Wenn [[einer]] [[gut]] spricht, kenn' [[ich]] keinen [[Widerspruch]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 464 | ||
Ῥοπή ‘στιν [[ἡμῶν]] ὁ [[βίος]], [[ὥσπερ]] ὁ [[ζυγός]] → Paulo momento, ut [[trutina]], [[vita]] impellitur → Wie eine Waage hält das Leben Gleichgewicht<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 465 | Ῥοπή ‘στιν [[ἡμῶν]] ὁ [[βίος]], [[ὥσπερ]] ὁ [[ζυγός]] → Paulo momento, ut [[trutina]], [[vita]] impellitur → Wie eine Waage hält das [[Leben]] [[Gleichgewicht]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 465 | ||
Ῥῆμα παρὰ καιρὸν ῥηθὲν ἀνατρέπει βίον → Vitae [[lues]] vox [[missa]] non in tempore → Ein Wort zur Unzeit stülpt das ganze Leben um<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 466 | Ῥῆμα παρὰ καιρὸν ῥηθὲν ἀνατρέπει βίον → Vitae [[lues]] vox [[missa]] non in tempore → Ein [[Wort]] zur [[Unzeit]] stülpt das ganze [[Leben]] um<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 466 | ||
Ῥῆμα παράκαιρον τὸν ὅλον ἀνατρέπει βίον → Vitae [[lues]] vox [[missa]] non in tempore → Ein Wort zur Unzeit stülpt das ganze Leben um<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 466 | Ῥῆμα παράκαιρον τὸν ὅλον ἀνατρέπει βίον → Vitae [[lues]] vox [[missa]] non in tempore → Ein [[Wort]] zur [[Unzeit]] stülpt das ganze [[Leben]] um<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 466 | ||
Ῥᾳθυμίας περίφευγε (γὰρ φεῦγε) καὶ κακοὺς φίλους → Malos amicos et levitatem omnem fuge → Die schlechten Freunde meide und Vergnügungssucht<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 467 | Ῥᾳθυμίας περίφευγε (γὰρ φεῦγε) καὶ κακοὺς φίλους → Malos amicos et levitatem omnem fuge → Die schlechten Freunde meide und [[Vergnügungssucht]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 467 | ||
Ῥᾷον βίον ζῇς, ἢν γυναῖκα μὴ τρέφῃς → Vivas facilius, coniugem si non [[alas]] → Dann lebst du leichter, wenn du keine Frau ernährst<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 468 | Ῥᾷον βίον ζῇς, ἢν γυναῖκα μὴ τρέφῃς → Vivas facilius, coniugem si non [[alas]] → Dann lebst du leichter, wenn du keine [[Frau]] ernährst<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 468 | ||
Ῥύπος γυνὴ πέφυκεν ἠργυρωμένος → Argento [[sordes]] illitas [[puta]] mulierem → Mit Silber überzogner Schmutz ist eine Frau<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 469 | Ῥύπος γυνὴ πέφυκεν ἠργυρωμένος → Argento [[sordes]] illitas [[puta]] mulierem → Mit [[Silber]] überzogner [[Schmutz]] ist eine [[Frau]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 469 | ||
Ῥᾷον φέρειν [[δεῖ]] [[τὰς]] παρεστώσας τύχας → Facilius ferre [[oportet]], [[quae]] incidunt [[mala]] → Recht leicht musst du das Schicksal tragen, das dich trifft<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 470 | Ῥᾷον φέρειν [[δεῖ]] [[τὰς]] παρεστώσας τύχας → Facilius ferre [[oportet]], [[quae]] incidunt [[mala]] → [[Recht]] [[leicht]] musst du das [[Schicksal]] [[tragen]], das dich trifft<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 470 | ||
Ῥᾷον παραινεῖν ἢ παθόντα καρτερεῖν → Patientiam suadere [[facile]], non pati → Es spricht sich leichter zu, als stark zu sein im Leid<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 471 | Ῥᾷον παραινεῖν ἢ παθόντα καρτερεῖν → Patientiam suadere [[facile]], non pati → Es spricht sich leichter zu, als [[stark]] zu [[sein]] im [[Leid]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 471 | ||
Ῥᾴθυμος ἐὰν ᾖς, [[πλούσιος]] [[πένης]] [[ἔσῃ]] → Si [[dives]] es pigerque, mox [[iners]] eris → Dein Leichtsinn macht alsbald dich arm, seist du auch reich<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 472 | Ῥᾴθυμος ἐὰν ᾖς, [[πλούσιος]] [[πένης]] [[ἔσῃ]] → Si [[dives]] es pigerque, mox [[iners]] eris → Dein [[Leichtsinn]] macht [[alsbald]] dich [[arm]], seist du auch [[reich]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 472 | ||
Ῥύου δὲ σαυτὸν παντὸς ἐκ φαύλου τρόπου → Ex omni [[more]] malefico [[tete]] eruas → Bewahre dich vor jeder üblen Lebensart<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 473 | Ῥύου δὲ σαυτὸν παντὸς ἐκ φαύλου τρόπου → Ex omni [[more]] malefico [[tete]] eruas → Bewahre dich vor jeder üblen [[Lebensart]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 473 | ||
Σέβου τὸ [[θεῖον]] μὴ ‘ξετάζων, [[πῶς]] [[ἔχει]] → Venerare [[numen]]: [[quid]] sit, noli quaerere → Die Gottheit ehre ohne Prüfung ihres Tuns<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 474 | Σέβου τὸ [[θεῖον]] μὴ ‘ξετάζων, [[πῶς]] [[ἔχει]] → Venerare [[numen]]: [[quid]] sit, noli quaerere → Die [[Gottheit]] ehre [[ohne]] [[Prüfung]] ihres Tuns<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 474 | ||
Σοφοῖς ὁμιλῶν καὐτὸς ἐκβήσῃ [[σοφός]] → Dat sapere [[consors]] [[vita]] cum sapientibus → Der Umgang macht mit Weisen weise dich auch selbst<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 475 | Σοφοῖς ὁμιλῶν καὐτὸς ἐκβήσῃ [[σοφός]] → Dat sapere [[consors]] [[vita]] cum sapientibus → Der [[Umgang]] macht mit Weisen [[weise]] dich auch [[selbst]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 475 | ||
Σοφοῦ παρ' ἀνδρὸς προσδέχου συμβουλίαν → Tu non [[nisi]] a prudente [[consilium]] pete → Von einem weisen Mann nur nimm Beratung an<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 476 | Σοφοῦ παρ' ἀνδρὸς προσδέχου συμβουλίαν → Tu non [[nisi]] a prudente [[consilium]] pete → Von einem [[weisen]] [[Mann]] nur nimm [[Beratung]] an<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 476 | ||
Σιγή ποτ' ἐστὶν αἱρετωτέρα λόγου → Est ubi loquelā [[melius]] est [[silentium]] → Das Schweigen ist dem Reden manchmal vorzuziehn<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 477 | Σιγή ποτ' ἐστὶν αἱρετωτέρα λόγου → Est ubi loquelā [[melius]] est [[silentium]] → Das [[Schweigen]] ist dem [[Reden]] [[manchmal]] vorzuziehn<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 477 | ||
Σωτηρίας [[σημεῖον]] [[ἥμερος]] [[τρόπος]] → Auf Rettung deutet kultivierte Lebensart → Ein Hinweis auf die Rettung ist die sanfte Art<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 478 | Σωτηρίας [[σημεῖον]] [[ἥμερος]] [[τρόπος]] → Auf Rettung deutet kultivierte Lebensart → Ein [[Hinweis]] auf die [[Rettung]] ist die sanfte [[Art]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 478 | ||
Σύμβουλος οὐδείς ἐστι [[βελτίων]] χρόνου → Consultor homini [[tempus]] utilissimus → Kein besserer Berater zeigt sich als die Zeit<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 479 | Σύμβουλος οὐδείς ἐστι [[βελτίων]] χρόνου → Consultor homini [[tempus]] utilissimus → Kein besserer Berater zeigt sich als die [[Zeit]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 479 | ||
Στερρῶς φέρειν χρὴ συμφορὰς τὸν εὐγενῆ → Tolerare [[casus]] nobilem [[animose]] [[decet]] → Ertragen muss der Edle Unglück unbeugsam<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 480 | Στερρῶς φέρειν χρὴ συμφορὰς τὸν εὐγενῆ → Tolerare [[casus]] nobilem [[animose]] [[decet]] → [[Ertragen]] muss der Edle [[Unglück]] [[unbeugsam]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 480 | ||
Σοφία γάρ ἐστι καὶ [[μαθεῖν]], ὃ μὴ νοεῖς → Et discere id, [[quod]] nescias, aspienta est → Zu lernen fordert Weisheit auch, was du nicht weißt<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 481 | Σοφία γάρ ἐστι καὶ [[μαθεῖν]], ὃ μὴ νοεῖς → Et discere id, [[quod]] nescias, aspienta est → Zu [[lernen]] fordert [[Weisheit]] auch, was du nicht weißt<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 481 | ||
Σοφία δὲ πλούτου [[κτῆμα]] τιμιώτερον → Pretiosior res opipus est [[sapientia]] → Die Weisheit ist mehr wert als Säcke voller Geld<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 482 | Σοφία δὲ πλούτου [[κτῆμα]] τιμιώτερον → Pretiosior res opipus est [[sapientia]] → Die [[Weisheit]] ist [[mehr]] [[wert]] als Säcke voller [[Geld]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 482 | ||
Σοφὴ σοφῶν γὰρ γίγνεται [[συμβουλία]] → | Σοφὴ σοφῶν γὰρ γίγνεται [[συμβουλία]] → Denn nur von [[weisen]] Männern stammt der [[weise]] [[Rat]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 483 | ||
Σιγᾶν [[ἄμεινον]] ἢ λαλεῖν, ἃ μὴ πρέπει → Decet tacere [[quam]] loqui, [[quae]] non [[decet]] → Schweig besser still, als dass du sagst, was du nicht darfst<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 484 | Σιγᾶν [[ἄμεινον]] ἢ λαλεῖν, ἃ μὴ πρέπει → Decet tacere [[quam]] loqui, [[quae]] non [[decet]] → Schweig [[besser]] [[still]], als dass du sagst, was du nicht darfst<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 484 | ||
Σαυτὸν φύλαττε τοῖς τροποῖς ἐλεύθερον → Te liberum [[ipse]] moribus praesta tuis → Bewahre deine Freiheit dir durch deine Art<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 485 | Σαυτὸν φύλαττε τοῖς τροποῖς ἐλεύθερον → Te liberum [[ipse]] moribus praesta tuis → Bewahre deine [[Freiheit]] dir [[durch]] deine [[Art]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 485 | ||
Σοφὸς γὰρ οὐδείς, ὃς τὰ πάντα προσκοπεῖ → Omnia vel [[sapiens]] [[nemo]] est, qui prospexerit → Denn keinen Weisen gibt's, der alles sieht vorher<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 486 | Σοφὸς γὰρ οὐδείς, ὃς τὰ πάντα προσκοπεῖ → Omnia vel [[sapiens]] [[nemo]] est, qui prospexerit → Denn keinen Weisen gibt's, der alles sieht [[vorher]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 486 | ||
Σοφῷ παρ' ἀνδρὶ (Σοφοῦ παρ' ἀνδρὸς) [[πρῶτος]] εὑρέθη [[λόγος]] → Apud sapientem inventa est [[ratio]] [[primitus]] → Bei einem weisen Mann fand man zuerst Vernunft<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 487 | Σοφῷ παρ' ἀνδρὶ (Σοφοῦ παρ' ἀνδρὸς) [[πρῶτος]] εὑρέθη [[λόγος]] → Apud sapientem inventa est [[ratio]] [[primitus]] → Bei einem [[weisen]] [[Mann]] fand [[man]] [[zuerst]] [[Vernunft]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 487 | ||
Σὺν τοῖς φίλοισιν εὐτυχεῖν ἀεὶ θέλε → [[Bona]] [[sine]] amicis noli [[fortuna]] frui → Mit deinen Freunden wolle immer glücklich sein<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 488 | Σὺν τοῖς φίλοισιν εὐτυχεῖν ἀεὶ θέλε → [[Bona]] [[sine]] amicis noli [[fortuna]] frui → Mit deinen Freunden wolle [[immer]] [[glücklich]] [[sein]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 488 | ||
Τὰ θνητὰ πάντα μεταβολὰς πολλὰς [[ἔχει]] → Mortalium res plurimas capiunt [[vices]] → Was sterblich ist, kennt alles viele Umschwünge<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 489 | Τὰ θνητὰ πάντα μεταβολὰς πολλὰς [[ἔχει]] → Mortalium res plurimas capiunt [[vices]] → Was [[sterblich]] ist, kennt alles viele Umschwünge<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 489 | ||
Τὸ δὴ τρέφον με τοῦτ' ἐγὼ [[λέγω]] θεόν → Denn ich bezeichne das, was mich ernährt, als Gott → Denn was mir Nahrung gibt, bezeichne ich als Gott<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 490 | Τὸ δὴ τρέφον με τοῦτ' ἐγὼ [[λέγω]] θεόν → Denn ich bezeichne das, was mich ernährt, als Gott → Denn was mir [[Nahrung]] gibt, bezeichne [[ich]] als [[Gott]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 490 | ||
Τίμα τὸ [[γῆρας]], οὐ γὰρ ἔρχεται μόνον → Metue senectam: [[quippe]] comitata advenit → Das Alter achte, denn alleine kommt es nicht<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 491 | Τίμα τὸ [[γῆρας]], οὐ γὰρ ἔρχεται μόνον → Metue senectam: [[quippe]] comitata advenit → Das [[Alter]] [[achte]], [[denn]] alleine kommt es nicht<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 491 | ||
Τοὺς τῆς φύσεως οὐκ ἔστι λανθάνειν (μανθάνειν) νόμους → Legibus naturae non potest evadier → Naturgesetze keiner insgeheim verletzt<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 492 | Τοὺς τῆς φύσεως οὐκ ἔστι λανθάνειν (μανθάνειν) νόμους → Legibus naturae non potest evadier → Naturgesetze keiner [[insgeheim]] verletzt<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 492 | ||
Τερπνὸν κακὸν πέφυκεν ἀνθρώποις [[γυνή]] → Malum viris est [[mulier]], at [[dulce]] est [[malum]] → Ein angenehmes Übel ist dem Mann die Frau<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 493 | Τερπνὸν κακὸν πέφυκεν ἀνθρώποις [[γυνή]] → Malum viris est [[mulier]], at [[dulce]] est [[malum]] → Ein angenehmes [[Übel]] ist dem [[Mann]] die [[Frau]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 493 | ||
Τῆς ἐπιμελείας πάντα δοῦλα γίγνεται → Sunt cuncta [[ubique]] [[famula]] diligentiae → In der Sorgfalt Sklavendienst tritt alles ein<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 494 | Τῆς ἐπιμελείας πάντα δοῦλα γίγνεται → Sunt cuncta [[ubique]] [[famula]] diligentiae → In der [[Sorgfalt]] [[Sklavendienst]] tritt alles ein<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 494 | ||
[[Τύχη]] τέχνην ὤρθωσεν, οὐ [[τέχνη]] τύχην → Artem [[fortuna]], non ars fortunam erigit → Das Glück erhöht die Kunst und nicht die Kunst das Glück<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 495 | [[Τύχη]] τέχνην ὤρθωσεν, οὐ [[τέχνη]] τύχην → Artem [[fortuna]], non ars fortunam erigit → Das [[Glück]] erhöht die [[Kunst]] und nicht die [[Kunst]] das [[Glück]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 495 | ||
Τὰ μικρὰ κέρδη ζημίας μεγάλας (μείζονας βλάβας) φέρει → Minora noxas lucra maiores ferunt → Die kleinen Ränke tragen große Strafe ein<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 496 | Τὰ μικρὰ κέρδη ζημίας μεγάλας (μείζονας βλάβας) φέρει → Minora noxas lucra maiores ferunt → Die kleinen [[Ränke]] [[tragen]] große [[Strafe]] ein<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 496 | ||
Τὸν εὐτυχοῦντα καὶ φρονεῖν νομίζομεν → [[Fortuna]] famam [[saepe]] dat prudentiae → Von dem der glücklich, glaubt man auch, dass er klar denkt<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 497 | Τὸν εὐτυχοῦντα καὶ φρονεῖν νομίζομεν → [[Fortuna]] famam [[saepe]] dat prudentiae → Von dem der [[glücklich]], glaubt [[man]] auch, dass er [[klar]] denkt<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 497 | ||
Τέθνηκ' ἐν ἀνθρώποισιν [[πᾶσα]] γὰρ [[χάρις]] → Emortua [[omnis]] est hominibus [[gratia]] → Zu Grab getragen ist bei Menschen aller Dank<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 498 | Τέθνηκ' ἐν ἀνθρώποισιν [[πᾶσα]] γὰρ [[χάρις]] → Emortua [[omnis]] est hominibus [[gratia]] → Zu [[Grab]] getragen ist [[bei]] Menschen [[aller]] [[Dank]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 498 | ||
Τὰ [[πλεῖστα]] θνητοῖς τῶν κακῶν αὐθαίρετα → Ab ipsis [[fere]] parantur [[mala]] mortalibus → Von Sterblichen ist selbstgewählt das meiste Leid<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 499 | Τὰ [[πλεῖστα]] θνητοῖς τῶν κακῶν αὐθαίρετα → Ab ipsis [[fere]] parantur [[mala]] mortalibus → Von Sterblichen ist selbstgewählt das [[meiste]] [[Leid]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 499 | ||
Τὰ χρήματ' ἀνθρώποισιν εὑρίσκει φίλους → Invenit amicos hominibuspecunia → Was den Menschen Freunde findet, ist das Geld<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 500 | Τὰ χρήματ' ἀνθρώποισιν εὑρίσκει φίλους → Invenit amicos hominibuspecunia → Was den Menschen Freunde findet, ist das [[Geld]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 500 | ||
Τὸν εὖ ποιοῦνθ' (εὐποροῦνθ') [[ἕκαστος]] [[ἡδέως]] ὁρᾷ → | Τὸν εὖ ποιοῦνθ' (εὐποροῦνθ') [[ἕκαστος]] [[ἡδέως]] ὁρᾷ → Den, der ihm wohltut, freut ein jeder sich zu sehn<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 501 | ||
Τῶν δυστυχούντων εὐτυχὴς οὐδεὶς [[φίλος]] → [[Felix]] [[amicus]] [[nullus]] infelicibus → | Τῶν δυστυχούντων εὐτυχὴς οὐδεὶς [[φίλος]] → [[Felix]] [[amicus]] [[nullus]] infelicibus → für die im [[Unglück]] ist kein Glücklicher ein [[Freund]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 502 | ||
Τὸ [[κέρδος]] ἡγοῦ [[κέρδος]], ἂν δίκαιον ᾖ → Lucrum [[esse]] [[lucrum]] crede, si iustum est [[lucrum]] → Gewinn sei dir Gewinn, wenn er auf Recht beruht<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 503 | Τὸ [[κέρδος]] ἡγοῦ [[κέρδος]], ἂν δίκαιον ᾖ → Lucrum [[esse]] [[lucrum]] crede, si iustum est [[lucrum]] → [[Gewinn]] sei dir [[Gewinn]], wenn er auf [[Recht]] beruht<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 503 | ||
Τὸ γὰρ [[θανεῖν]] οὐκ αἰσχρόν, ἀλλ' [[αἰσχρῶς]] [[θανεῖν]] → Mors ipsa non est foeda, sed [[foede]] mori → Das Sterben bringt nicht Schmach, doch sterben in der Schmach<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 504 | Τὸ γὰρ [[θανεῖν]] οὐκ αἰσχρόν, ἀλλ' [[αἰσχρῶς]] [[θανεῖν]] → Mors ipsa non est foeda, sed [[foede]] mori → Das [[Sterben]] bringt nicht [[Schmach]], doch [[sterben]] in der [[Schmach]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 504 | ||
Ταμιεῖον ἀνθρώποισι [[σωφροσύνη]] [[μόνη]] → Magnum [[horreum]] est hominibus [[temperantia]] → Ihr Vorratsschatz ist Menschen Mäßigung allein<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 505 | Ταμιεῖον ἀνθρώποισι [[σωφροσύνη]] [[μόνη]] → Magnum [[horreum]] est hominibus [[temperantia]] → Ihr Vorratsschatz ist Menschen [[Mäßigung]] [[allein]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 505 | ||
Τὸν αὐτὸν αἰνεῖν καὶ ψέγειν ἀνδρὸς κακοῦ → Hominis mali est culpare, quem laudaverit → Den selben lobt und tadelt nur ein schlechter Mann<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 506 | Τὸν αὐτὸν αἰνεῖν καὶ ψέγειν ἀνδρὸς κακοῦ → Hominis mali est culpare, quem laudaverit → Den selben lobt und tadelt nur ein schlechter [[Mann]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 506 | ||
Τῶν εὐτυχούντων πάντες ἄνθρωποι φίλοι → Homines amici sunt omnes felicibus → Nur derer, die im Glück sind, Freund ist jeder Mensch<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 507 | Τῶν εὐτυχούντων πάντες ἄνθρωποι φίλοι → Homines amici sunt omnes felicibus → Nur derer, die im [[Glück]] sind, [[Freund]] ist jeder [[Mensch]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 507 | ||
Τὰ μηδὲν ὠφελοῦντα μὴ πόνει [[μάτην]] → Ne tu labores [[frustra]] in iis, [[quae]] nil iuvant → Müh nicht umsonst mit dem, was dir nichts nützt, dich ab<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 508 | Τὰ μηδὲν ὠφελοῦντα μὴ πόνει [[μάτην]] → Ne tu labores [[frustra]] in iis, [[quae]] nil iuvant → Müh nicht [[umsonst]] mit dem, was dir [[nichts]] nützt, dich ab<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 508 | ||
Τὸ [[ζῆν]] [[ἀλύπως]] [[ἀνδρός]] ἐστιν εὐτυχοῦς → Satis beati est [[esse]] [[sine]] maeroribus → Ein Leben ohne Leid führt nur, wer glücklich ist<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 509 | Τὸ [[ζῆν]] [[ἀλύπως]] [[ἀνδρός]] ἐστιν εὐτυχοῦς → Satis beati est [[esse]] [[sine]] maeroribus → Ein [[Leben]] [[ohne]] [[Leid]] führt nur, wer [[glücklich]] ist<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 509 | ||
Τῶν εὐτυχούντων πάντες εἰσὶ συγγενεῖς → Felicium se [[quisque]] cognatum vocat → Ein jeder wähnt sich mit den Glücklichen verwandt<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 510 | Τῶν εὐτυχούντων πάντες εἰσὶ συγγενεῖς → Felicium se [[quisque]] cognatum vocat → Ein jeder wähnt sich mit den Glücklichen [[verwandt]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 510 | ||
Τἀληθὲς ἀνθρώποισιν οὐχ εὑρίσκεται → Non invenitur [[veritas]] ab hominibus → Die Menschen finden das, was wahr ist, nicht heraus<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 511 | Τἀληθὲς ἀνθρώποισιν οὐχ εὑρίσκεται → Non invenitur [[veritas]] ab hominibus → Die Menschen [[finden]] das, was [[wahr]] ist, nicht [[heraus]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 511 | ||
Τῶν γὰρ πενήτων εἰσὶν οἱ λόγοι κενοί → Haud [[pondus]] ullum pauperum verbis inest → Denn der Armen Worte haben kein Gewicht<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 512 | Τῶν γὰρ πενήτων εἰσὶν οἱ λόγοι κενοί → Haud [[pondus]] ullum pauperum verbis inest → Denn der Armen Worte [[haben]] kein [[Gewicht]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 512 | ||
Τιμώμενοι γὰρ πάντες ἥδονται βροτοί → Omnes [[enim]] homines honorari expetunt → Denn alle Menschen sehen sich recht gern geehrt<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 513 | Τιμώμενοι γὰρ πάντες ἥδονται βροτοί → Omnes [[enim]] homines honorari expetunt → Denn alle Menschen [[sehen]] sich [[recht]] gern [[geehrt]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 513 | ||
Τὰ δάνεια δούλους τοὺς ἐλευθέρους ποιεῖ → Foenus [[frequenter]] liberos servos facit → Geliehnes Geld bringt Freie in die Sklaverei<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 514 | Τὰ δάνεια δούλους τοὺς ἐλευθέρους ποιεῖ → Foenus [[frequenter]] liberos servos facit → Geliehnes [[Geld]] bringt [[Freie]] in die [[Sklaverei]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 514 | ||
Ὑπερηφανία μέγιστον ἀνθρώποις [[κακόν]] → Malorum maximum hominibus [[superbia]] → Das größte Übel ist für Menschen Übermut<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 515 | Ὑπερηφανία μέγιστον ἀνθρώποις [[κακόν]] → Malorum maximum hominibus [[superbia]] → Das größte [[Übel]] ist für Menschen [[Übermut]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 515 | ||
Ὑπὲρ σεαυτοῦ μὴ φράσῃς [[ἐγκώμιον]] → Noli [[ipse]] laudis facere [[tibi]] [[praeconium]] → Dich selbst bedenke nicht mit einem Lobgedicht<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 516 | Ὑπὲρ σεαυτοῦ μὴ φράσῃς [[ἐγκώμιον]] → Noli [[ipse]] laudis facere [[tibi]] [[praeconium]] → Dich [[selbst]] bedenke nicht mit einem [[Lobgedicht]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 516 | ||
[[Ὕβρις]] κακὸν μέγιστον ἀνθρώποις ἔφυ → Malum est hominibus maximum [[insolentia]] → Das größte Übel ist für Menschen Übermut<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 517 | [[Ὕβρις]] κακὸν μέγιστον ἀνθρώποις ἔφυ → Malum est hominibus maximum [[insolentia]] → Das größte [[Übel]] ist für Menschen [[Übermut]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 517 | ||
Ὑφ' ἡδονῆς ὁ [[φρόνιμος]] οὐχ ἁλίσκεται → Sapiens non capitur deliciarum retibus → Der Weise wird nicht von der Lust gefangen gesetzt<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 518 | Ὑφ' ἡδονῆς ὁ [[φρόνιμος]] οὐχ ἁλίσκεται → Sapiens non capitur deliciarum retibus → Der [[Weise]] wird nicht von der [[Lust]] [[gefangen]] [[gesetzt]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 518 | ||
[[Ὑγίεια]] καὶ [[νοῦς]] ἀγαθὰ τῷ βίῳ [[δύο]] ([[πέλει]]) → Vitae [[bona]] duo, [[sanitas]], [[prudentia]] → Zwei Lebensgüter sind Gesundheit und Verstand<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 519 | [[Ὑγίεια]] καὶ [[νοῦς]] ἀγαθὰ τῷ βίῳ [[δύο]] ([[πέλει]]) → Vitae [[bona]] duo, [[sanitas]], [[prudentia]] → [[Zwei]] Lebensgüter sind [[Gesundheit]] und [[Verstand]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 519 | ||
Ὕπνος πέφυκε σωμάτων [[σωτηρία]] → Incolumitas est corporis [[nostri]] [[sopor]] → Der rechte Weg ist zur Gesunderhaltung Schlaf<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 520 | Ὕπνος πέφυκε σωμάτων [[σωτηρία]] → Incolumitas est corporis [[nostri]] [[sopor]] → Der rechte [[Weg]] ist zur Gesunderhaltung [[Schlaf]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 520 | ||
Ὑπὲρ εὐσεβείας καὶ λάλει καὶ μάνθανε → Ea [[fator]] [[atque]] disce, [[quae]] [[pietas]] probat → Dein Sprechen, Lernen diene nur der Frömmigkeit<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 521 | Ὑπὲρ εὐσεβείας καὶ λάλει καὶ μάνθανε → Ea [[fator]] [[atque]] disce, [[quae]] [[pietas]] probat → Dein [[Sprechen]], Lernen diene nur der [[Frömmigkeit]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 521 | ||
Ὕπνος δὲ πάσης ἐστὶν [[ὑγίεια]] νόσου → [[Sopor]] est hominibus ipsa vitae [[sanitas]] → Genesung bringt von jeder Krankheit tiefer Schlaf<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 522 | Ὕπνος δὲ πάσης ἐστὶν [[ὑγίεια]] νόσου → [[Sopor]] est hominibus ipsa vitae [[sanitas]] → [[Genesung]] bringt von jeder [[Krankheit]] tiefer [[Schlaf]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 522 | ||
Ὕπνος δεινὸν ἀνθρώποις [[κακόν]] → Magnum est [[malum]] [[somniculose]] vivere → Furchtbar setzt er Schlaf den Menschen zu<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 523 | Ὕπνος δεινὸν ἀνθρώποις [[κακόν]] → Magnum est [[malum]] [[somniculose]] vivere → Furchtbar setzt er [[Schlaf]] den Menschen zu<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 523 | ||
Ὑπὸ τῆς ἀνάγκης πολλὰ γίγνεται κακά → Ad [[multa]] cogit nos [[necessitas]] [[mala]] → Der Zwang der Not lässt vieles schlimme Leid geschehn<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 524 | Ὑπὸ τῆς ἀνάγκης πολλὰ γίγνεται κακά → Ad [[multa]] cogit nos [[necessitas]] [[mala]] → Der [[Zwang]] der [[Not]] lässt vieles schlimme [[Leid]] geschehn<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 524 | ||
Υἱῷ μέγιστον ἀγαθόν ἐστ' [[ἔμφρων]] [[πατήρ]] → Prudente patre [[bonum]] non [[maius]] filio → Dem Sohn ist ein verständiger Vater größtes Gut<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 525 | Υἱῷ μέγιστον ἀγαθόν ἐστ' [[ἔμφρων]] [[πατήρ]] → Prudente patre [[bonum]] non [[maius]] filio → Dem [[Sohn]] ist ein verständiger [[Vater]] größtes [[Gut]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 525 | ||