3,274,306
edits
γυμνητεύω: Difference between revisions
m
Text replacement - " N. T." to " N.T."
(13_2) |
m (Text replacement - " N. T." to " N.T.") |
||
| (34 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=gymniteyo | |Transliteration C=gymniteyo | ||
|Beta Code=gumnhteu/w | |Beta Code=gumnhteu/w | ||
|Definition=<span class=" | |Definition=<span class="bld">A</span> to [[be naked]], ''1 Ep.Cor.''4.11, Demoph.''Sent.'' 8.<br><span class="bld">2</span> to [[be lightly clad]], D.Chr.25.3.<br><span class="bld">3</span> to [[be light-armed]], Plu. ''Aem.''16. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> γυμνι- 1<i>Ep.Cor</i>.4.11, Origenes <i>Or</i>.11.2<br /><b class="num">1</b> [[ir armado con armas ligeras]] οἱ γυμνητεύοντες καὶ ψιλοί Plu.<i>Aem</i>.16, cf. D.C.47.34.2.<br /><b class="num">2</b> [[ir escasamente vestido]] Λακεδαιμόνιοι D.Chr.25.3.<br /><b class="num">3</b> [[estar desnudo]] como signo de pobreza y sobriedad πεινῶμεν καὶ διψῶμεν καὶ γυμνιτεύομεν 1<i>Ep.Cor</i>.l.c., cf. Origenes [[l.c.]], como ideal pitagórico de vida γυμνὸς ἀποσταλεὶς σοφὸς γυμνητεύων καλέσει τὸν πέμψαντα Pythag.<i>Sent</i>.17, Porph.<i>Marc</i>.33<br /><b class="num">•</b>fig. [[estar sin recursos]] ὑποδέξατο (l. ὑπε-) τὸν Ἀσὴπ γυμνιεύοντα (l. γυμνιτεύοντα) <i>PRoss.Georg</i>.3.28.8 (IV d.C.). | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0509.png Seite 509]] 1) nackt sein, N. T.; entblößt sein, Sp., τινός. – 2) leicht bewaffneter Soldat sein, Plut. Aem. 16; D. Cass. 47, 34. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0509.png Seite 509]] 1) nackt sein, [[NT|N.T.]]; entblößt sein, Sp., τινός. – 2) leicht bewaffneter Soldat sein, Plut. Aem. 16; D. Cass. 47, 34. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>seul. prés.</i><br />être armé à la légère;<br />[[NT]]: être mal vêtu.<br />'''Étymologie:''' [[γυμνής]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=γυμνητεύω [γυμνής] [[lichtgewapend zijn]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''γυμνητεύω:'''<br /><b class="num">1</b> [[быть нагим]] ([[πεινᾶν]] καὶ διψᾶν καὶ γ. NT);<br /><b class="num">2</b> [[быть легковооруженным]]: οἱ γυμνητεύοντες Plut. = οἱ γυμνῆτες. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''γυμνητεύω''': εἶμαι ἐλαφρῶς ἐνδεδυμένος, Δίων Χρυσ. 25· εἶμαι ἐλαφρῶς ὡπλισμένος, Πλούτ. Αἰμιλ. 16. 2) εἶμαι [[γυμνός]], Α' Ἐπιστ. π. Κορινθ. δ', 11· ([[γυμνιτεύω]], ἡμαρτ. γραφή). | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from a derivative of [[γυμνός]]; to [[strip]], i.e. (reflexively) go [[poorly]] clad: be [[naked]]. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=([[γυμνιτεύω]] L T Tr WH; (cf. Tdf. Proleg., p. 81; Winer's Grammar, 92 (88))); ([[γυμνήτης]]); (A. V. [[literally]] to be [[naked]], i. e.) to be [[lightly]] or [[poorly]] clad: [[Dio]] Chrysostom 25,3and [[other]] [[later]] writings; to be a [[light-armed]] [[soldier]], [[Plutarch]], Aem. 16; [[Dio]] Cassius, 47,34, 2.) | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=(AM [[γυμνητεύω]]) [[γυμνής]]<br /><b>1.</b> [[είμαι]] [[γυμνός]] ή [[ημίγυμνος]]<br /><b>2.</b> [[είμαι]] [[φτωχός]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[είμαι]] [[ελαφρά]] οπλισμένος. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''γυμνητεύω:'''<b class="num">1.</b> είμαι [[ελαφρά]] ντυμένος.<br /><b class="num">2.</b> είμαι [[ελαφρά]] οπλισμένος, σε Πλούτ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[from [[γυμνής]]<br />to be [[light]]-[[armed]], Plut. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：gumnhteÚw 錦尼跳哦<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：（成為）赤裸的<br />'''字義溯源'''：露體，穿著不足，赤身露體；源自（[[γυμνός]]）*=赤裸的）<br />'''出現次數'''：總共（1）；林前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 赤身露體（1） 林前4:11 | |||
}} | }} | ||