3,274,216
edits
ἀμφίβληστρον: Difference between revisions
m
Text replacement - " A.''Pr.''" to " A.''Pr.''"
(13_5) |
|||
| (43 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=amfivlistron | |Transliteration C=amfivlistron | ||
|Beta Code=a)mfi/blhstron | |Beta Code=a)mfi/blhstron | ||
|Definition=τό, < | |Definition=τό,<br><span class="bld">A</span>[[anything thrown round]]:<br><span class="bld">1</span> [[casting net]], [[cast net]], Hes.''Sc.''215, [[Herodotus|Hdt.]]1.141, 2.95; ἀμφιβλήστρῳ περιβάλλεσθαι Men.27, cf. Stratt.7, Epil.1, Ph.''Bel.''95, ''Ev.Matt.''4.18.<br><span class="bld">b</span> metaph., of the [[garment]] [[throw]]n like a [[net]] [[over]] [[Agamemnon]], A.''Ag.''1382, ''Ch.''492; of the [[shirt]] of [[Nessus]], Ἐρινύων ὑφαντὸν ἀμφίβληστρον S.''Tr.''1052; <b class="b3">ἀμφίβληστρα σώματος ῥάκη</b> [[rag]]s [[thrown around]] [[body]], E.''Hel.''1079.<br><span class="bld">2</span> [[fetter]], [[bond]], [[Aeschylus|A.]]''[[Prometheus Vinctus|Pr.]]''81.<br><span class="bld">3</span> of [[encircling]] [[wall]]s, ἀμφίβληστρα τοίχων E.''IT''96. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ου, τό<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[red de pesca o caza]], Hes.<i>Sc</i>.215, cf. Hdt.1.141, Stratt.71A, Men.<i>Fr</i>.27, Ph.<i>Bel</i>.95.41, [[LXX]] <i>Hb</i>.1.15, <i>Eu.Matt</i>.4.18, Plu.2.977e.<br /><b class="num">2</b> fig. ([[vestido]]) [[que es como una red]] que no permite [[salvación]], del arrojado sobre Agamenón, A.<i>A</i>.1382, <i>Ch</i>.492, de los grilletes de Prometeo, A.<i>Pr</i>.81, de la túnica de Neso Ἐρινύων ὑφαντὸν ἀ. S.<i>Tr</i>.1052.<br /><b class="num">3</b> adj. [[que cubre]] ἀμφίβληστρα σώματος ῥάκη E.<i>Hel</i>.1079, cf. <i>Fr</i>.697.<br /><b class="num">II</b> [[cerco]] ἀμφίβληστρα ... τοίχων E.<i>IT</i> 96. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0137.png Seite 137]] τό, der Umwurf, bes. ein großes Fischernetz, Hes. Sc. 215; ἀμφιβλήστρῳ περιβάλλειν, Men. Poll. 10, 132; Her. 1, 141. 2, 95; N. T. Bei den Tragg. allgem. Umhüllung, adj. ἀμφίβληστρα ῥάκη σώματος Eur. Hel. 1080; Gürtel, Prom. 81 Ag. 1355 Ch. 485; vielleicht auch Soph. Tr. 1041 ein Netz; τοίχων Eur. Iph. T. 96. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0137.png Seite 137]] τό, der Umwurf, bes. ein großes Fischernetz, Hes. Sc. 215; ἀμφιβλήστρῳ περιβάλλειν, Men. Poll. 10, 132; Her. 1, 141. 2, 95; [[NT|N.T.]] Bei den Tragg. allgem. Umhüllung, adj. ἀμφίβληστρα ῥάκη σώματος Eur. Hel. 1080; Gürtel, Prom. 81 Ag. 1355 Ch. 485; vielleicht auch Soph. Tr. 1041 ein Netz; τοίχων Eur. Iph. T. 96. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ου (τό) :<br /><b>1</b> [[entrave]], [[lien]];<br /><b>2</b> [[filet]];<br /><b>3</b> [[enceinte d'un sanctuaire]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀμφιβάλλω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀμφίβληστρον:''' τό<br /><b class="num">1</b> [[сеть]], [[тенета]], тж. [[невод]] Hes., Aesch., Her., Men.;<br /><b class="num">2</b> [[одеяние]], [[одежда]] Soph., Eur.;<br /><b class="num">3</b> pl. [[путы]], [[оковы]] Aesch.;<br /><b class="num">4</b> [[окаймление]]: ἀμφίβληστρα τοίχων Eur. кольцо стен. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἀμφίβληστρον''': τό, ([[ἀμφιβάλλω]]) πᾶν ὅ,τι ῥίπτεται ὁλόγυρα. 1) μικρὸν [[δίκτυον]], κοινῶς «πεζόβολος», Ἡσ. Ἀσπ. 215, Ἡρόδ. 1. 141., 2. 95· ἀμφιβλήστρῳ περιβάλλεσθαι Μένανδ. ἐν «Ἁλιεῖ» 15. β) μεταφ. ἐπὶ τοῦ ἱματίου, τὸ ὁποῖον ἐρρίφθη [[ὥσπερ]] [[δίκτυον]] ἐπὶ τοῦ Ἀγαμέμνονος, Αἰσχύλ. Ἀγ. 1382, Χο. 492 καὶ ([[ἄνευ]] τινὸς λογοπαιγνίου ἐπὶ τῆς πρώτης σημασ.) Σοφ. Τρ. 1052· [[ὡσαύτως]], ἀμφίβληστρα σώματος, ῥάκη, ῥάκη ῥιπτόμενα περὶ τὸ [[σῶμα]], Εὐρ. Ἑλ. 1079. 2) [[πέδη]], [[δεσμός]], Αἰσχύλ. Πρ. 81. 3) ἐπὶ τοίχων, [[περίβολος]], ἀμφίβληστρα τοίχων… ὑψηλὰ Εὐρ. Ι. Τ. 96. | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from a [[compound]] of the [[base]] of [[ἀμφότερος]] and [[βάλλω]]; a ([[fishing]]) [[net]] (as thrown [[about]] the [[fish]]): [[net]]. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=τό ([[ἀμφιβάλλω]]), in Greek writings [[anything]] thrown [[around]] [[one]] to [[impede]] his [[motion]], as chains, a [[garment]]; [[specifically]], a [[net]] for [[fishing]] (casting-[[net]]): R G L; Sept.; [[Hesiod]] scut. 215; [[Herodotus]] 1,141; Athen. 10,72, p. 450.) (Synonym: [[see]] [[δίκτυον]], and cf. Trench, § lxiv.; B. D. [[under]] the [[word]] Smith's Bible Dictionary, [[net]].) | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[ἀμφίβληστρον]], το (Α)<br /><b>1.</b> [[οτιδήποτε]] ρίχνεται [[γύρω]] από κάποιον ή [[κάτι]] ως [[δίχτυ]]<br /><b>2.</b> το [[δίχτυ]] του ψαρέματος που ρίχνεται στα ρηχά νερά, [[πεζόβολος]], [[αθίβολος]]<br /><b>3.</b> λέγεται μτφ. για τον [[μανδύα]] που έριξαν [[γύρω]] από το [[σώμα]] του Αγαμέμνονα, σαν κυνηγετικό [[δίχτυ]], για να τον σκοτώσουν [[επίσης]] για το [[πουκάμισο]] του Νέσσου<br /><b>4.</b> [[δεσμός]], [[δεσμά]]<br /><b>5.</b> (για οικοδομήματα) [[περιτείχισμα]], [[περίβολος]]<br /><b>6.</b> <b>φρ.</b> «ἀμφίβληστρα σώματος ράκη», κουρέλια ριγμένα [[ολόγυρα]] στο [[σώμα]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ἀμφίβλη</i>- (<span style="color: red;"><</span> [[ἀμφιβάλλω]]) <span style="color: red;">+</span> -<i>τρον</i>. Το -<i>σ</i>- της λ. (<i>ἀμφίβλη</i>-<i>σ</i>-<i>τρον</i>) δεν ερμηνεύεται μορφολογικά (παραγωγικά) [[παρά]] μόνον αναλογικά [[προς]] τύπους όπως -<i>βλης</i> ([[ἀβλής]], [[προβλής]]), <i>βλήσιμος</i>, -<i>βλησις</i> <b>κ.τ.ό.</b> ([[πρβλ]]. και [[κνῆστρον]] [[αντί]] <i>κνῆτρον</i>, [[ποδόψηστρον]] [[αντί]] <i>ποδόψητρον</i>).<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> [[ἀμφιβληστρεύω]], [[ἀμφιβληστροειδής]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἀμφίβληστρον:''' τό ([[ἀμφιβάλλω]]),<br /><b class="num">I.</b> οτιδήποτε ρίχνεται [[ολόγυρα]]·<br /><b class="num">I.</b> [[δίχτυ]] κυνηγίου, σε Ησίοδ., Ηρόδ.· μεταφ. λέγεται για το [[ένδυμα]] που ρίχνεται σαν [[δίχτυ]] γύρω από τον Αγαμέμνονα, σε Αισχύλ.<br /><b class="num">II.</b> [[δεσμά]], [[εμπόδιο]], αλυσίδες, στον ίδ.<br /><b class="num">III.</b> λέγεται για τείχη, [[περίβολος]], [[ιδίως]] λέγεται για τα τείχη της πόλης, σε Ευρ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[ἀμφιβάλλω]]<br />[[anything]] thrown [[round]]:<br /><b class="num">I.</b> a casting-net, Hes., Hdt.:—metaph. of the [[garment]] thrown like a net [[over]] [[Agamemnon]], Aesch.<br /><b class="num">II.</b> a [[fetter]], [[bond]], Aesch.<br /><b class="num">III.</b> of walls, encompassment of [[city]]-walls, Eur. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：¢mf⋯blhstron 暗非不累士特朗<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：封套-投（者）<br />'''字義溯源'''：網，魚網；由（[[ἀμφότεροι]]）=雙方）與（[[βάλλω]] / [[ἀμφιβάλλω]]）*=投擲）組成；而 （[[ἀμφότεροι]]）出自（[[ἀμύνομαι]]）X*=環繞）<br />'''出現次數'''：總共（1）；太（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 網（1） 太4:18 | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[casting net]]=== | |||
Arabic: رمى الشبكة; Chinese Mandarin: 投网; Dutch: [[werpnet]]; Finnish: heittoverkko; French: [[filet coulé]], [[épervier]]; German: [[Wurfnetz]], [[Fangnetz]]; Ancient Greek: [[ἀμφίβληστρον]]; Hungarian: kivett háló sg; Italian: [[gettare la rete]]; Japanese: 投網, キャストネット; Khmer: បោះសំណាញ់; Kyrgyz: куюлган тор; Latin: [[retiaculum]]; Norwegian: støpt nett; Portuguese: [[tarrafa]], [[esparavel]]; Somali: shabag tuur; Spanish: [[atarraya]], [[esparavel]]; Swahili: tupa wavu; Tagalog: naghulog ng lambat; Thai: แห; Turkish: serpme; Turkmen: guýma tor; Uzbek: quyma toʻr; Vietnamese: lưới đúc | |||
===[[net]]=== | |||
Acholi: ohwoo; Albanian: rrjetë; Amharic: መርብ; Arabic: شَبَكَة; Egyptian Arabic: شبكة; Argobba: መርብ; Armenian: ցանց; Basque: sare; Bulgarian: мрежа; Catalan: xarxa; Chamicuro: rete; Chinese Cantonese: 網, 网; Mandarin: 網, 网; Classical Nahuatl: mātlatl; Czech: síť; Danish: garn, vod; Dutch: [[net]]; Esperanto: reto; Faroese: nót, garn; Finnish: verkko, haavi; French: [[filet]]; Friulian: rêt; Galician: rede; Georgian: ბადე; German: [[Netz]]; Gothic: 𐌽𐌰𐍄𐌹; Greek: [[δίχτυ]], [[απόχη]]; Ancient Greek: [[δίκτυον]]; Hebrew: רֶשֶׁת; Hungarian: háló; Icelandic: net; Irish: eangach; Italian: [[rete]], [[retino]]; Japanese: 網; Kazakh: ау; Khmer: វាគុរា, សឹង, ថ្នង, មុង; Korean: 그물; Kurdish Central Kurdish: داو; Ladin: rei; Latgalian: teiklys, obors, bradīņs; Latin: [[plaga]], [[rete]]; Latvian: tīkls; Lithuanian: tinklas; Luxembourgish: Netz; Malay: jala, jaring, pukat; Malayalam: വല; Maori: kete pāhau, kete tīhao, kupenga, pāhao; Mwani: nyavu; Ngarrindjeri: kandari; Nivkh: кʼе; Norman: filet; Ojibwe: asab; Persian: تور; Polish: sieć; Portuguese: [[rede]]; Romanian: rețea, plasă; Russian: [[сеть]]; Saterland Frisian: Nät; Serbo-Croatian Cyrillic: мре̏жа; Roman: mrȅža; Slovene: mreža; Sorbian Lower Sorbian: seś; Spanish: [[red]]; Swahili: kiandarua; Swedish: nät; Sylheti: ꠎꠣꠟ; Tahitian: 'upe'a; Tamil: வலை; Tausug: pukut; Telugu: వల; Thai: อวน, แห, สวิง, มุ้ง, ตาข่าย; Tibetan: དྲ་བ; Tigrinya: መርበብ; Turkish: ağ; Vietnamese: lưới, mùng; Welsh: rhwyd; Yiddish: נעץ; Zazaki: thor, feq | |||
}} | }} | ||