3,274,306
edits
ἄλλυδις: Difference between revisions
Bailly1_1
(13_6b) |
(Bailly1_1) |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0107.png Seite 107]] = [[ἄλλῃ]], anderswohin, bei Hom. nur mit hinzugefügtem [[ἄλλος]], nur als fünfter oder als zweiter Fuß; Versanfang Iliad. 11. 745 ἔτρεσαν [[ἄλλυδις]] [[ἄλλος]], der Eine hierhin, der Andere dorthin, 21, 503 πεπτεῶτ' [[ἄλλυδις]] ἄλλα, Od. 6, 138 τρέσσαν δ' [[ἄλλυδις]] ἄλλη, 14, 25 ᾤχοντ' [[ἄλλυδις]] [[ἄλλος]]; – Versende Iliad. 11, 486 διέτρεσαν [[ἄλλυδις]] [[ἄλλος]], 17, 729 διά τ' ἔτρεσαν ἄλλ υδις [[ἄλλος]], 12, 461 [[διέτμαγεν]] [[ἄλλυδις]] ἄλλη, Od. 5, 71 τετραμμέναι [[ἄλλυδις]] ἄλλη, 11, 385 ἀπεσκέδασ' [[ἄλλυδις]] [[ἄλλην]], 14, 35 σεῦεν κύνας [[ἄλλυδις]] ἄλλον; auch mit [[ἄλλῃ]], Iliad. 13, 279 τρέπεται χρὼς [[ἄλλυδις]] [[ἄλλῃ]], Od. 5, 369 διεσκέδασ' [[ἄλλυδις]] [[ἄλλῃ]], 9, 458 [[ἄλλυδις]] [[ἄλλῃ]] (ῥαίοιτο); – oft bei sp. D.; Theocr. 22, 20; Ap. Rh. 2, 980. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0107.png Seite 107]] = [[ἄλλῃ]], anderswohin, bei Hom. nur mit hinzugefügtem [[ἄλλος]], nur als fünfter oder als zweiter Fuß; Versanfang Iliad. 11. 745 ἔτρεσαν [[ἄλλυδις]] [[ἄλλος]], der Eine hierhin, der Andere dorthin, 21, 503 πεπτεῶτ' [[ἄλλυδις]] ἄλλα, Od. 6, 138 τρέσσαν δ' [[ἄλλυδις]] ἄλλη, 14, 25 ᾤχοντ' [[ἄλλυδις]] [[ἄλλος]]; – Versende Iliad. 11, 486 διέτρεσαν [[ἄλλυδις]] [[ἄλλος]], 17, 729 διά τ' ἔτρεσαν ἄλλ υδις [[ἄλλος]], 12, 461 [[διέτμαγεν]] [[ἄλλυδις]] ἄλλη, Od. 5, 71 τετραμμέναι [[ἄλλυδις]] ἄλλη, 11, 385 ἀπεσκέδασ' [[ἄλλυδις]] [[ἄλλην]], 14, 35 σεῦεν κύνας [[ἄλλυδις]] ἄλλον; auch mit [[ἄλλῃ]], Iliad. 13, 279 τρέπεται χρὼς [[ἄλλυδις]] [[ἄλλῃ]], Od. 5, 369 διεσκέδασ' [[ἄλλυδις]] [[ἄλλῃ]], 9, 458 [[ἄλλυδις]] [[ἄλλῃ]] (ῥαίοιτο); – oft bei sp. D.; Theocr. 22, 20; Ap. Rh. 2, 980. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>adv.</i><br />ailleurs <i>avec ou sans mouv.</i> : [[ἄλλυδις]] ἄλλη OD l’une d’un côté, l’autre de l’autre ; [[ἄλλυδις]] [[ἄλλῃ]] IL tantôt ici, tantôt là ; tantôt d’une façon, tantôt d’une autre.<br />'''Étymologie:''' [[ἄλλος]]. | |||
}} | }} | ||