3,274,216
edits
incedo: Difference between revisions
Gf-D_4
(D_4) |
(Gf-D_4) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>incēdō</b>,⁸ cessī, cessum, ĕre, intr. et tr.<br /> <b>I</b> intr.,<br /><b>1</b> s’avancer, marcher : [[quam]] tæter incedebat ! Cic. Sest. 19, comme il marchait avec une mine sombre ! [[quacumque]] [[belua]] incedebat Cic. Div. 1, 49, partout où la bête passait ; incedunt magnifici Sall. J. 31, 10, ils s’avancent la tête haute ; incedunt pueri Virg. En. 5, 553, les enfants s’avancent [à cheval] || marcher en surveillant sa démarche, marcher à pas comptés : Sen. Nat. 7, 31, 2 || [milit.] marcher en avant : Sall. C. 60, 1 ; Liv. 21, 33, 1, etc. ; in hostes Sall. J. 101, 7, marcher contre (sur) les ennemis, cf. Liv. 9, 21, 4 ; incessit itineri et prœlio Tac. Ann. 1, 51, il s’avança en vue de la marche et du combat (il disposa ses troupes en vue de...)<br /><b>2</b> [fig.] <b> a)</b> tenebræ incedebant Tac. Ann. 15, 37, les ténèbres s’avançaient ; [[pestilentia]] incesserat pari clade in Romanos Pœnosque Liv. 28, 46, 15, une épidémie avait fait invasion, causant les mêmes ravages, chez les Romains et les Carthaginois, cf. Liv. 29, 10, 3 ; [[ubi]] [[illa]] [[formido]] mentibus decessit... [[lascivia]] [[atque]] [[superbia]] incessere Sall. J. 41, 3, quand [[cette]] frayeur eut quitté les esprits..., la licence et l’orgueil vinrent prendre la place ; <b> b)</b> [[tantus]] eo [[facto]] [[timor]] incessit ut... Cæs. C. 3, 101, une si [[grande]] frayeur se répandit de ce fait, que... ; cf. 3, 44 ; exercitui [[tantus]] incessit [[dolor]], ut... Cæs. C. 3, 74, 1, l’armée fut pénétrée d’un tel regret que..., cf. Cæs. C. 2, 29, 1 ; Sall. C. 31, 3.<br /> <b>II</b> tr.,<br /><b>1</b> s’avancer dans, pénétrer dans : mæstos locos Tac. Ann. 1, 61, s’avancer dans des lieux pleins de tristesse, cf. Tac. Ann. 14, 15 ; 14, 22<br /><b>2</b> [fig.] s’emparer de, gagner, saisir : [[timor]], [[indignatio]], [[cupido]] aliquem incessit Liv. 1, 17, 4 ; 3, 60, 8 ; 24, 13, 5, la crainte, l’indignation, le désir s’empara de qqn. dans ce dernier emploi, comme on ne rencontre que des formes rattachées au parfait, il [[est]] impossible de décider si l’on a affaire au v. [[incedo]] ou au v. [[incesso]]. | |gf=<b>incēdō</b>,⁸ cessī, cessum, ĕre, intr. et tr.<br /> <b>I</b> intr.,<br /><b>1</b> s’avancer, marcher : [[quam]] tæter incedebat ! Cic. Sest. 19, comme il marchait avec une mine sombre ! [[quacumque]] [[belua]] incedebat Cic. Div. 1, 49, partout où la bête passait ; incedunt magnifici Sall. J. 31, 10, ils s’avancent la tête haute ; incedunt pueri Virg. En. 5, 553, les enfants s’avancent [à cheval] || marcher en surveillant sa démarche, marcher à pas comptés : Sen. Nat. 7, 31, 2 || [milit.] marcher en avant : Sall. C. 60, 1 ; Liv. 21, 33, 1, etc. ; in hostes Sall. J. 101, 7, marcher contre (sur) les ennemis, cf. Liv. 9, 21, 4 ; incessit itineri et prœlio Tac. Ann. 1, 51, il s’avança en vue de la marche et du combat (il disposa ses troupes en vue de...)<br /><b>2</b> [fig.] <b> a)</b> tenebræ incedebant Tac. Ann. 15, 37, les ténèbres s’avançaient ; [[pestilentia]] incesserat pari clade in Romanos Pœnosque Liv. 28, 46, 15, une épidémie avait fait invasion, causant les mêmes ravages, chez les Romains et les Carthaginois, cf. Liv. 29, 10, 3 ; [[ubi]] [[illa]] [[formido]] mentibus decessit... [[lascivia]] [[atque]] [[superbia]] incessere Sall. J. 41, 3, quand [[cette]] frayeur eut quitté les esprits..., la licence et l’orgueil vinrent prendre la place ; <b> b)</b> [[tantus]] eo [[facto]] [[timor]] incessit ut... Cæs. C. 3, 101, une si [[grande]] frayeur se répandit de ce fait, que... ; cf. 3, 44 ; exercitui [[tantus]] incessit [[dolor]], ut... Cæs. C. 3, 74, 1, l’armée fut pénétrée d’un tel regret que..., cf. Cæs. C. 2, 29, 1 ; Sall. C. 31, 3.<br /> <b>II</b> tr.,<br /><b>1</b> s’avancer dans, pénétrer dans : mæstos locos Tac. Ann. 1, 61, s’avancer dans des lieux pleins de tristesse, cf. Tac. Ann. 14, 15 ; 14, 22<br /><b>2</b> [fig.] s’emparer de, gagner, saisir : [[timor]], [[indignatio]], [[cupido]] aliquem incessit Liv. 1, 17, 4 ; 3, 60, 8 ; 24, 13, 5, la crainte, l’indignation, le désir s’empara de qqn. dans ce dernier emploi, comme on ne rencontre que des formes rattachées au parfait, il [[est]] impossible de décider si l’on a affaire au v. [[incedo]] ou au v. [[incesso]].||marcher en surveillant sa démarche, marcher à pas comptés : Sen. Nat. 7, 31, 2||[milit.] marcher en avant : Sall. C. 60, 1 ; Liv. 21, 33, 1, etc. ; in hostes Sall. J. 101, 7, marcher contre (sur) les ennemis, cf. Liv. 9, 21, 4 ; incessit itineri et prœlio Tac. Ann. 1, 51, il s’avança en vue de la marche et du combat (il disposa ses troupes en vue de...)<br /><b>2</b> [fig.] <b> a)</b> tenebræ incedebant Tac. Ann. 15, 37, les ténèbres s’avançaient ; [[pestilentia]] incesserat pari clade in Romanos Pœnosque Liv. 28, 46, 15, une épidémie avait fait invasion, causant les mêmes ravages, chez les Romains et les Carthaginois, cf. Liv. 29, 10, 3 ; [[ubi]] [[illa]] [[formido]] mentibus decessit... [[lascivia]] [[atque]] [[superbia]] incessere Sall. J. 41, 3, quand [[cette]] frayeur eut quitté les esprits..., la licence et l’orgueil vinrent prendre la place ; <b> b)</b> [[tantus]] eo [[facto]] [[timor]] incessit ut... Cæs. C. 3, 101, une si [[grande]] frayeur se répandit de ce fait, que... ; cf. 3, 44 ; exercitui [[tantus]] incessit [[dolor]], ut... Cæs. C. 3, 74, 1, l’armée fut pénétrée d’un tel regret que..., cf. Cæs. C. 2, 29, 1 ; Sall. C. 31, 3.<br /> <b>II</b> tr.,<br /><b>1</b> s’avancer dans, pénétrer dans : mæstos locos Tac. Ann. 1, 61, s’avancer dans des lieux pleins de tristesse, cf. Tac. Ann. 14, 15 ; 14, 22<br /><b>2</b> [fig.] s’emparer de, gagner, saisir : [[timor]], [[indignatio]], [[cupido]] aliquem incessit Liv. 1, 17, 4 ; 3, 60, 8 ; 24, 13, 5, la crainte, l’indignation, le désir s’empara de qqn. dans ce dernier emploi, comme on ne rencontre que des formes rattachées au parfait, il [[est]] impossible de décider si l’on a affaire au v. [[incedo]] ou au v. [[incesso]]. | ||
}} | }} | ||