3,274,216
edits
undo: Difference between revisions
3_13
(D_9) |
(3_13) |
||
| Line 29: | Line 29: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>undō</b>,¹² āvī, ātum, āre ([[unda]]),<br /><b>1</b> intr., <b> a)</b> rouler des vagues, se soulever, être agité : Enn. Scen. 195 ; Acc. d. Cic. Nat. 2, 89 ; solet æstus æquinoctialis aliis [[major]] undare Sen. Nat. 3, 28, 6, la marée équinoxiale d’ordinaire roule ses flots avec [[plus]] de force que les autres || ahena undantia flammis Virg. En. 6, 118, les vases d’airain écumant (bouillonnant) sous l’action des flammes ; undans Ætna Virg. G. 1, 472, l’Etna bouillonnant || ad cælum undabat [[vortex]] Virg. En. 12, 673, une colonne [de feu] s’élevait en tourbillonnant vers le ciel ; <b> b)</b> = abundare, abonder, [[aliqua]] re, de qqch. : Val. Flacc. 1, 5, 39 ; Stat. Th. 1, 449 ; <b> c)</b> ondoyer, être ondoyant : undantes flammæ Sil. 9, 446, les flammes ondoyantes ; undans buxo [[Cytorus]] Virg. G. 2, 437, le Cytore ondoyant sous les buis, couvert de buis ondoyant || onduler, flotter [en parl. des rênes] : Virg. En. 12, 471 ; 5, 146 ; <b> d)</b> [fig.] être agité : undans [[curis]] Val. Flacc. 5, 304, agité de soucis<br /><b>2</b> tr., inonder : sanguine campos Stat. Ach. 1, 87, inonder de sang les campagnes, cf. Claud. Ruf. 2, 67. | |gf=<b>undō</b>,¹² āvī, ātum, āre ([[unda]]),<br /><b>1</b> intr., <b> a)</b> rouler des vagues, se soulever, être agité : Enn. Scen. 195 ; Acc. d. Cic. Nat. 2, 89 ; solet æstus æquinoctialis aliis [[major]] undare Sen. Nat. 3, 28, 6, la marée équinoxiale d’ordinaire roule ses flots avec [[plus]] de force que les autres || ahena undantia flammis Virg. En. 6, 118, les vases d’airain écumant (bouillonnant) sous l’action des flammes ; undans Ætna Virg. G. 1, 472, l’Etna bouillonnant || ad cælum undabat [[vortex]] Virg. En. 12, 673, une colonne [de feu] s’élevait en tourbillonnant vers le ciel ; <b> b)</b> = abundare, abonder, [[aliqua]] re, de qqch. : Val. Flacc. 1, 5, 39 ; Stat. Th. 1, 449 ; <b> c)</b> ondoyer, être ondoyant : undantes flammæ Sil. 9, 446, les flammes ondoyantes ; undans buxo [[Cytorus]] Virg. G. 2, 437, le Cytore ondoyant sous les buis, couvert de buis ondoyant || onduler, flotter [en parl. des rênes] : Virg. En. 12, 471 ; 5, 146 ; <b> d)</b> [fig.] être agité : undans [[curis]] Val. Flacc. 5, 304, agité de soucis<br /><b>2</b> tr., inonder : sanguine campos Stat. Ach. 1, 87, inonder de sang les campagnes, cf. Claud. Ruf. 2, 67. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=undo, āvī, ātum, āre ([[unda]]), I) intr. [[wallen]], Wellen [[schlagen]], [[wogen]], aufwogen, A) eig.: solet [[aestus]] [[aequinoctialis]] [[sub]] ipsum lunae solisque coitum omnibus aliis [[maior]] undare, Sen.: flammis [[inter]] tabulata [[volutus]] ad [[caelum]] undabat [[vortex]], Verg.: [[cruor]] undans, Verg.: undans per domos [[sanguis]], Tac.: undans [[fretum]], Acc. tr. fr.: undans [[salum]], Enn. tr. fr.: ahena undantia flammis, Verg.: undantes bitumine [[moles]], Tac.: undans [[bello]] magnusque [[fluens]] [[Nilus]], Verg. – B) übtr.: 1) [[wallen]], d.i. [[gleichsam]] Wellen [[schlagen]], [[wellenförmig]] [[sich]] [[bewegen]], -[[sich]] [[erheben]], undans buxo [[Cytorus]], Verg.: [[Aetna]] undans, Verg.: [[fumus]], Verg.: [[lora]], Verg.: so [[auch]] habenae, wallende, lockere, Verg.: suam undantem chlamydem quassando facit, schwänzelte [[mit]] der Chl., Plaut.: ipsa ([[puella]])... spinam mobilem quatiens [[placide]], [[decenter]] undabat, schwänzelte, Apul. – bildl., Aesonides undans [[curis]], [[unruhig]], in unruhiger [[Bewegung]], Val. Flacc. 5, 304. – 2) [[von]] [[etwas]] [[überwallen]], d.i. [[voll]] [[sein]], [[regio]] undat equis, Val. Flacc.: [[nigro]] undantia pectora felle, Sil. – II) tr. [[überströmen]], [[tepido]] sanguine Teucros campos, Stat. Ach. 1, 87. – / Verschieden ist Adi. undātus, w.s. | |||
}} | }} | ||