3,274,313
edits
ἀποψηφίζομαι: Difference between revisions
big3_6
(Bailly1_1) |
(big3_6) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>f.</i> ἀποψηφίσομαι, <i>att.</i> ἀποψηφιοῦμαι;<br /><b>1</b> écarter par son vote, exclure, par un vote, du dème <i>ou</i> de la cité : τινος qqn <i>litt.</i> se séparer de qqn par un vote ; <i>Pass.</i> être exclu : [[τοῦ]] πολιτεύματος PLUT être écarté du gouvernement;<br /><b>2</b> absoudre par son vote, acquitter : τινος qqn.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], ψηφίζομαι. | |btext=<i>f.</i> ἀποψηφίσομαι, <i>att.</i> ἀποψηφιοῦμαι;<br /><b>1</b> écarter par son vote, exclure, par un vote, du dème <i>ou</i> de la cité : τινος qqn <i>litt.</i> se séparer de qqn par un vote ; <i>Pass.</i> être exclu : [[τοῦ]] πολιτεύματος PLUT être écarté du gouvernement;<br /><b>2</b> absoudre par son vote, acquitter : τινος qqn.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], ψηφίζομαι. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">I</b> c. ἀπό negativo<br /><b class="num">1</b> [[rechazar por votación]], [[votar en contra]] c. ac. de abstr. τὸν νόμον Pl.<i>Lg</i>.800d, D.C.36.42.3, ἀποψηφίσασθαι τὴν γραφήν no admitir la demanda</i> Aeschin.3.230, ἀ. ἃ [[Διοπείθης]] κατεψηφίσατο Is.5.34, τὴν ἐπικουρίαν D.C.39.55.1<br /><b class="num">•</b>c. μή e inf. [[votar en contra de]] μὴ εἶναι ἐλεύθερον Arist.<i>Ath</i>.42.1, μὴ συστρατεύειν αὐτοῖς X.<i>HG</i> 3.5.8, μὴ πέμπειν (τὴν ἐπιστολήν) D.19.174<br /><b class="num">•</b>abs. [[votar en contra]] ἐὰν δὲ ψηφισαμένων τῶν Θιασωτῶν εἶναι αὐτοῖς φράτερα οἱ [[ἄλλοι]] φράτερες ἀποψηφίσωνται si los tiasotas votan que uno sea miembro de su fratría y los demás miembros de la fratría votan en contra</i>, <i>IG</i> 2<sup>2</sup>.1237.90, cf. 95, 98 (IV a.C.), cf. <i>IG</i> 7.2383.5 (Corsia, Beocia IV/III a.C.), μετ' ὀλίγων ἀποψηφίσασθαι ἔφη X.<i>HG</i> 7.3.2, <i>An</i>.1.4.15, ἀποψηφιζόμενον μὲν γὰρ κύριον [[δεῖ]] ποιεῖν τὸ πλῆθος hay que hacer al pueblo dueño de poder rechazar</i> Arist.<i>Pol</i>.1298<sup>b</sup>35, cf. D.57.11, Aeschin.1.114, tb. en v. act. ἀποψηφίσοντες <i>refragantes</i>, <i>Gloss</i>.2.171.<br /><b class="num">2</b> [[no elegir]], [[rechazar]] c. ac. de pers. τὸν Μάρκιον Plu.<i>Cor</i>.15<br /><b class="num">•</b>c. ac. de pers. y gen. de cosa αὐτὸν ... ἀπεψηφίζοντο τῆς νίκης lo privaron del triunfo mediante el voto</i> Philostr.<i>VS</i> 616<br /><b class="num">•</b>c. gen. [[privar de]] τοῦ μάρτυρος Is.2.44<br /><b class="num">•</b>tb. en act. [[rechazar]] (?) ἀχρ(ε)ί(α)? <i>EDE</i> 4.127<br /><b class="num">•</b>tb. en v. pas. esp. de la privación de derechos, la no admisión en la fratría, familia, etc. [[ser rechazado, expulsado]], [[no ser admitido en]] τὸν ἀποψηφισθέντ' Ἀντιφῶντα D.18.132, de Eros οὐ δικαίως ἔστ' ἀπεψηφισμένος ὑπὸ τῶν θεῶν Aristopho 11.1, τῶν δ' ἀποψηφισθέντων τοῦ πολιτεύματος Plu.<i>Phoc</i>.28, cf. D.C.83.2<br /><b class="num">•</b>tb. c. gen. ἀποψηφίζονται τοῦ παιδός no admiten al niño (en el genos)</i> D.59.59.<br /><b class="num">II</b> c. ἀπό separativo<br /><b class="num">1</b> [[absolver]] c. gen. de pers. ἀποψηφίσασθε μου Antipho 5.96, cf. D.18.250, τούτου Lys.12.90, [[αὐτοῦ]] D.19.212, cf. 22.45, Λεωκράτους Lycurg.149, τοῦ ἀδικοῦντος ἀποψηφίσασθαι ὡς οὐκ ἀδικεῖ Arist.<i>Pr</i>.951<sup>b</sup>1 τοῦ Πρίμου οὐκ ὀλίγοι ἀπεψηφίσαντο D.C.54.3.4<br /><b class="num">•</b>abs. δεήσομαι ὑμῶν ἀποψηφίσασθαι os pediré que me absolváis</i> Pl.<i>Ap</i>.34d, cf. 39e.<br /><b class="num">2</b> [[aprobar una ley]] op. καταψηφίζομαι: ἐὰν δ' ἀποψηφίσησθε si aprobáis la ley</i> D.20.164. | |||
}} | }} | ||