3,274,306
edits
γηράσκω: Difference between revisions
m
Text replacement - "S.''OC''" to "S.''OC''"
(T22) |
|||
| (45 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=girasko | |Transliteration C=girasko | ||
|Beta Code=ghra/skw | |Beta Code=ghra/skw | ||
|Definition=fut. | |Definition=fut. γηράσομαι [ᾱ] Critias 1.5 (and in compds., [[ἐγγηράσκω]], [[καταγηράσκω]], [[συγγηράσκω]], Th.6.18, [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Knights|Eq.]]''1308, E.''Fr.''1058);<br><span class="bld">A</span> γηράσω [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 393e: ''poet.'' inf. γηρᾱσέμεν Simon.85.9: aor. ἐγήρᾱσα (κατ-) [[Herodotus|Hdt.]]2.146, [[Plato|Pl.]]''[[Theaetetus|Tht.]]''202d (also causal, cf. infr. ''ΙΙ''): acc. fem. part. [[γηράσασαν]] ([[varia lectio|v.l.]] [[γηρᾶσαν]]) [[Herodotus|Hdt.]]7.114: pf. γεγήρᾱκα [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Coloneus|OC]]''727, etc.:—also [[γηράω]] [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''4.1.15, [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1135b2, Men.481.14, Plu.2.911b, part. γηρῶν Epict.''Fr.''3: aor. 2 (as if from [[γήρημι]] or γήρᾱμι) ἐγήρα Il.7.148, 17.197, Od.14.67, (κατ-) [[Herodotus|Hdt.]]6.72; inf. <b class="b3">γηράναι</b> [ᾰ] A.''Ch.''908 (cum Sch.), [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Coloneus|OC]]''870 (so ''EM''230.53, but γηρᾶναι Moer.115), part. γηράς Il.17.197, dat. pl. γηράντεσσι Hes.''Op.''188, gen. pl. <b class="b3"><ὑπερ-> γηράντων</b> dub. in Ael.''NA''7.17; also [[γηρείς]], [[έντος]], Xenoph.9:—Med., γηράσκομαι Hes.''Fr.''171:—Pass., (ὑπερ-) γηραθείς Ps.-Callisth.1.25:—[[grow old]], and in aor. and pf., to [[be so]], <b class="b3">κηρύσσων γήρασκε</b> [[grew old]] in his office of herald, Il.17.325, cf. 2.663, etc.; of things, ὄγχνη ἐπ' ὄγχνῃ γ. Od.7.120; χρόνος γηράσκων [[Aeschylus|A.]]''[[Prometheus Vinctus|Pr.]]''981; πάλιν γὰρ αὖθις παῖς ὁ γ. ἀνήρ [[Sophocles|S.]]''[[Fragments|Fr.]]''487; μετὰ τὴν δόσιν γ. χάρις Men.''Mon.''347; τὸ τῆσδε χώρας οὐ γεγήρακε σθένος [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Coloneus|OC]]''727: c. acc. cogn., <b class="b3">βίον τοιοῦτον γηράναι</b> ib.870:—so in Med., Hes.''Fr.''171.<br><span class="bld">II</span> causal in aor. 1 ἐγήρᾱσα, [[bring to old age]], ἐγήρασάν με τροφῇ A.''Supp.''894; <b class="b3">γηράσας πόδα</b> (but perhaps acc. cogn.) ''AP''6.94 (Phil.). (Akin to [[γέρων]], [[γῆρας]].) | ||
}} | }} | ||
{{ | {{DGE | ||
| | |dgtxt=<b class="num">• Prosodia:</b> [-ᾱ-]<br /><b class="num">• Morfología:</b> [pres. inf. γηρασκέμεν <i>Od</i>.4.210; fut. inf. γηρασέμεν Semon.1.8, γεράσειν Pl.<i>R</i>.393e, v. med. ind. γηράσεται Critias <i>Eleg</i>.8.5; aor. rad. atem. ind. [[ἐγήρα]] <i>Il</i>.7.148, inf. [[γηράναι]] A.<i>Ch</i>.908, γηρᾶναι S.<i>OC</i> 870, X.<i>Mem</i>.3.12.8 (como propio de la koiné) Moer.106, part. [[γηράς]] <i>Il</i>.17.197, dat. plu. γηράντεσσι Hes.<i>Op</i>.188, pero γηρείς <i>Lyr.Iamb.Adesp</i>.4W., gen. sg. γηρέντος Xenoph.8, aor. sigm. imper. γηράσατε Clem.Al.<i>Prot</i>.10.108, part. fem. γηράσασα Hdt.7.114; perf. γεγήρακα S.<i>OC</i> 727]<br />v. tb. [[γηράω]], [[γήρημι]]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[envejecer]], [[hacerse mayor o viejo]] ἤδη γηράσκοντα Λικύμνιον <i>Il</i>.2.663, cf. 24.541, ὅτε γηράσκωσι ... φῦλ' ἀνθρώπων <i>Od</i>.15.409, λιπαρῶς γηρασκέμεν ἐν μεγάροισιν <i>Od</i>.4.210, κηρύσσων γήρασκε había envejecido cumpliendo de heraldo</i>, <i>Il</i>.17.325, [[αἶψα]] δὲ γηράσκοντας ἀτιμήσουσι τοκῆας Hes.<i>Op</i>.185, cf. Tyrt.8.39, Thgn.937, Hdt.l.c., σὺν φιλεῦντι γηράσκει πόσι Semon.8.86, [[γηράσκω]] δ' αἰεὶ πολλὰ διδασκόμενος Sol.22.7, cf. Democr.B 206, πάλιν γὰρ [[αὖθις]] παῖς ὁ γηράσκων [[ἀνήρ]] S.<i>Fr</i>.487.3, [[ἄτεκνος]] [[γηράσκω]] E.<i>Supp</i>.967, cf. <i>Alc</i>.736, <i>Io</i> 619, γηράσκει δ' ὁ γήρων ... ἐλαφρότερον Call.<i>Fr</i>.41.1, γηράσκεις, Τιθωνέ <i>AP</i> 5.3 (Antip.Thess.), οὐ γὰρ μ' ἔθρεψαν, οὐδὲ γηράσω τροφῇ pues no me criaron ni con su alimento me haré viejo</i> A.<i>Supp</i>.894, γηράσκει πάνθ' ὑπὸ τοῦ χρόνου Arist.<i>Ph</i>.221<sup>a</sup>31, op. ‘[[morir]]’ οὔτε ... γηρασέμεν οὔτε θανεῖσθαι Semon.l.c., ὁ γεγηρακώς el viejo</i>, <i>PSI</i> 685.13 (IV d.C.), <i>POxy</i>.904.2 (V d.C.)<br /><b class="num">•</b>c. ac. de rel. γηράσας πόδα ref. a un viejo bailarín <i>AP</i> 6.94 (Phil.)<br /><b class="num">•</b>de animales, Arist.<i>GA</i> 785<sup>a</sup>22, de plantas, Thphr.<i>HP</i> 3.12.6<br /><b class="num">•</b>en v. med. [[alcanzar la edad]] τρεῖς δ' ἐλάφους ὁ κόραξ γηράσκεται Hes.<i>Fr</i>.304.3.<br /><b class="num">2</b> sólo aor. rad. atem. [[llegar a viejo]] ᾧ παιδὶ ὄπασσε (τὰ τεύχεα) [[γηράς]]· ἀλλ' οὐχ' υἱὸς ... [[ἐγήρα]] cedió (las armas) a su hijo cuando envejeció; pero el hijo no llegó a viejo</i>, <i>Il</i>.17.197, cf. 7.148, <i>Od</i>.14.67, γηράντεσσι τοκεῦσιν a los padres ya ancianos</i> Hes.<i>Op</i>.188, cf. Xenoph.l.c., <i>Lyr.Iamb.Adesp</i>.l.c., [[ἐγώ]] σ' ἔθρεψα, ξὺν δὲ [[γηράναι]] θέλω yo te crié, junto (a tí) quiero envejecer</i> A.l.c., cf. X.l.c.<br /><b class="num">•</b>c. ac. int. βίον τοιοῦτον ... γηρᾶναι S.<i>OC</i> 870.<br /><b class="num">II</b> fig.<br /><b class="num">1</b> [[madurar]] el fruto ὄχνη <i>Od</i>.7.120<br /><b class="num">•</b>[[madurar]], [[adquirir solera]] c. ac. int. οὐ ... τι γηράσκουσιν αἱ τέχναι καλῶς Men.<i>Fr</i>.408.<br /><b class="num">2</b> [[avanzar]], [[transcurrir]], [[pasar]] el tiempo μετὰ τὴν σκιὰν τάχιστα γηράσκει χρόνος Critias B 26, χρόνος καθαίρει πάντα γηράσκων A.<i>Eu</i>.286, cf. <i>Pr</i>.981.<br /><b class="num">3</b> [[envejecer]], [[debilitarse]] τὸ τῆσδε χώρας οὐ γεγήρακεν σθένος S.<i>OC</i> 727, χάριν ... γηράσκουσαν ἐχθαίρω φίλων E.<i>HF</i> 1223, cf. Men.<i>Mon</i>.477, Pamprepius 4.4, μύθων ... γεγηρακότων mitos anticuados</i> Eus.<i>VC</i> 3.54, tb. en v. med. οὔ ποτέ σου φιλότης γηράσεται Critias [[l.c.]]<br /><b class="num">•</b>c. suj. de pers. γηράσατε πρὸς δεισιδαιμονίαν envejeced para la superstición</i> op. ‘[[nacer a la verdadera fe]]’, Clem.Al.l.c. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>seul. prés., impf. et ao.2 inf.</i> [[γηράναι]] <i>et part.</i> [[γηράς]];<br />vieillir ; <i>en parl. de fruits</i> mûrir.<br />'''Étymologie:''' [[γῆρας]]. | |btext=<i>seul. prés., impf. et ao.2 inf.</i> [[γηράναι]] <i>et part.</i> [[γηράς]];<br />vieillir ; <i>en parl. de fruits</i> mûrir.<br />'''Étymologie:''' [[γῆρας]]. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=und [[γηράω]], <i>[[altern]], [[altersschwach werden]]</i>; von Hom. an [[überall]]. Hom. γηράσκει <i>Od</i>. 7.120, von der reisenden [[Birne]], γηράσκωσι φῦλ' ἀνθρώπων 15.409, [[γηρασκέμεν]] 4.210, γηράσκοντα <i>Il</i>. 2.663, 24.541, γήρασκε 17.325, [[ἐγήρα]] Versende <i>Il</i>. 7.148, 17.197, <i>Od</i>. 14.67, part. aorist. [[γηράς]] <i>Il</i>. 17.197, vgl. <i>Scholl. Aristonic</i>. – [[Folgende]]: γηρῶν Men. Stob. <i>fl</i>. 121.7; [[selten]] in [[Prosa]]; γηρᾶν Xen. <i>Cyr</i>. 4.1.15; Arist. <i>Eth</i>. 5.8.3; [[öfter]] Sp., γηρῶντος Plut. <i>[[Timol]]</i>. 3; fut. γηράσω Plat. <i>Rep</i>. III.393e; gew. γηράσομαι, z.B. Thuc. 6.18; Ar. <i>Eq</i>. 1308; aor. ἐγήρασα (bei Aesch. <i>Suppl</i>. 871, τινὰ τροφῇ, in faktitiver Bdtg, <i>alt [[werden]] [[lassen]]</i>, wie auch das praes. steht <i>Eum</i>. 276, <i>Prom</i>. 983; vgl. Philip. 6 (VI.94) γηράσας [[πόδα]] λυσσητῆρα); inf. [[γηρᾶναι]] Soph. <i>O.C</i>. 870; γηράντεσσι τοκεῦσιν Hes. <i>O</i>. 188; γηρᾶσαι Xen. <i>Mem</i>. 3.12.8; γηράσασαν Her. 7.114; Sp., vgl. [[καταγηράσκω]]; perf. γεγήρακε Soph. <i>O.C</i>. 727; Med. γηράσκομαι Hes. bei Plut. <i>def. Or</i>. 11. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''γηράσκω:''' и [[γηράω]] (fut. γηράσω и γεράσομαι с ᾱ, aor. ἐγήρασα - inf. [[γηρᾶναι]] или [[γηράναι]] и тж. γηρᾶσαι; part. [[γηράς]] - эп. dat. pl. γηράντεσσι; pf. γεγήρᾱκα)<br /><b class="num">1</b> [[стареть]], [[стариться]] ([[λιπαρῶς]] [[γηρασκέμεν]] ἐν μεγάροισι Hom.; γηράσκει πάντα ὑπο τοῦ χρόνου Arst.): ἂν γηράσῃ Plut. если бы он дожил до старости; κηρύσσων γήρασκε Hom. он состарился в должности глашатая; οὐ γεγήρακεν [[σθένος]] Soph. сила не ослабела;<br /><b class="num">2</b> [[зреть]], [[созревать]] ([[μῆλον]] ἐπὶ μήλῷ γηράσκει Hom.): ὁ γηράσκων [[χρόνος]] Aesch. уходящее вперед время;<br /><b class="num">3</b> [[старить]], [[лишать сил]] (λυσσητῆρα [[πόδα]] Anth.): γηρᾶσαί τινα τροφῇ Aesch. дать дожить кому-л. до старости;<br /><b class="num">4</b> med. [[переживать]], [[жить]]: [[τρεῖς]] ἐλάφους ὁ [[κόραξ]] γηράσκεται Hes. ворон живет три оленьих века. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''γηράσκω''': Ὄμ., Ἡρόδ., Ἀττ.· μέλλ. γηράσομαι [ᾱ], Κριτίας 7. 5 (καὶ ἐν συνθέτ. ἐγ-, κατα-, συγ-, Θουκ. 6. 18, Ἀριστοφ. Ἱππ. 1308, Εὐρ. Ἀποσπ. 1044)· ἀλλὰ γηράσω Σιμων. 85. 9, Πλάτ. Πολιτ. 393Ε· ἀόρ ἐγήρᾱσα Ἡρόδ. 7. 114, (κατ-) ὁ αὐτ. 2. 146, Πλάτ. Θεαιτ. 202D (ἴδε κατωτ. ΙΙ)· πρκμ. γεγήρᾱκα Σοφ. Ο. Κ. 727, Εὐρ. Ἴωνι 1392·- εὕρηται [[ὡσαύτως]] ἐνεστὼς γηράω (Ξεν. Κύρ. 4. 1, 15, Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 5. 8, 3, Μένανδρ. Ὑποβ. 2. 14, Μονοστ. 283, 608, Πλούτ. 2. 911Β, πρβλ. καταγηράω)· ἀπαντῶσι δὲ καὶ τινες τύποι ἀορ. β', ὡς εἰ ἐξ ἐνεστ., γήρημι ἢ γήρᾱμι, [[ἤτοι]] [[ἐγήρα]] Ἰλ. Η. 148, Ρ. 197, Ὀδ. Ξ. 67, (κατ-) Ἡρόδ. 6. 72· ἀπαρ. [[γηράναι]] [ᾰ] Αἰσχύλ. Χο. 908, Σοφ. Ο. Κ. 870 ([[ἔνθα]] τινὲς γράφουσι γηρᾶναι, ὡς εἰ ἐξ ἀορ. α' ἐγήρᾱνα, ἀλλ' ἴδε Ε. Μ. 250. 53, Θωμ. Μ. 192· μετοχ. γηρὰς Ἰλ. Ρ. 197 (πρβλ. [[ἀπογηράσκω]]), δοτ. πληθ. γηράντεσσι Ἡσ. Ἔργ. κ. Ἡμ. 188· (πρβλ. τὰς μετοχ. τοῦ ἀορ. ἀποκλάς, βροντάς, γελάς, ἀντὶ ἀποκλάσας, κτλ.)· [[ἕτερος]] [[σπάνιος]] [[τύπος]] τῆς μετοχῆς [[εἶναι]] γηρείς, ἐντος, Ξενοφάν. (8) ἐν τῷ Ε. Μ. ([[γῆρας]], [[γέρων]]). Γίνομαι [[γέρων]] καὶ [[ἀδύνατος]], καὶ ἐν τῷ ἀορ. καὶ πρκμ. εἶμαι [[τοιοῦτος]], κηρύσσων γήρασκε, εἰσήρχετο εἰς τὸ [[γῆρας]], ἐγίνετο [[γέρων]] ἐν τῇ ἐξασκήσει τοῦ ὑπουργήματος αὑτοῦ ὡς κήρυκος, Ἰλ. Ρ. 325, πρβλ.Β. 663,ΚΤΛ.· ἐπὶ πραγμάτων,[[ὄγχνη]] ἐπ᾿ ὄγχνῃ γ. Ὀδ. Η. 120· [[χρόνος]] γηράσκων Αἰσχύλ. Πρ. 981· [[πάλιν]] γὰρ [[αὖθις]] [[παῖς]] ὁ γ. ἀνὴρ Σοφ. Ἀποσπ. 434· μετὰ τὴν δόσιν γ. [[χάρις]] Μένανδ. Μονοστ. 347· μετὰ συστοίχ. αἰτιατ., βίον τοιῦτον [[γηράναι]] Σοφ. Ο. Κ. 870·- [[οὕτως]] ἐν τῷ μέσ. τύπῳ, Ἡσ. παρὰ Πλουτ. 2. 415C. ΙΙ. μεταβατ. ἐν τῷ ἀορ. α' ἐγήρᾱσα, ἔφερα εἰς τὸ [[γῆρας]], ἔκαμα νὰ γηράσῃ τις, ἐγήρασάν με τροφῇ Αἰσχύλ. Ἱκέτ. 894· γηράσας [[πόδα]] Ἀνθ. II. 6. 94. | |||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=aor. 2 ἐγήρᾶ, [[part]]. [[γηράς]]: [[grow]] [[old]]; of [[fruit]], ‘[[ripen]],’ Od. 7.120. | |auten=aor. 2 ἐγήρᾶ, [[part]]. [[γηράς]]: [[grow]] [[old]]; of [[fruit]], ‘[[ripen]],’ Od. 7.120. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 26: | Line 32: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=or [[γηράω]]: 1st aorist ἐγήρασα; from | |txtha=or [[γηράω]]: 1st aorist ἐγήρασα; from Homer down; (cf. Winer's Grammar, 92 (88); Donaldson, New Crat. § 387); to [[grow]] [[old]]: to [[fail]] from [[age]], be obsolescent: παλαιουμενος — the [[latter]] (used [[only]] of things) marking the [[lapse]] of [[time]], [[while]] γηρασκων carries [[with]] it a [[suggestion]] of the waning [[strength]], the [[decay]], [[incident]] to [[old]] [[age]] (cf. Schmidt, [[chapter]] 46,7; Theophrastus, caus. pl. 6,7, 5): [[that]] [[which]] is [[becoming]] [[old]] and faileth for [[age]] etc.)). | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=(AM [[γηράσκω]], Α και γηράω)<br /><b>1.</b> [[γίνομαι]] [[γέρος]], [[γερνώ]]<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> «[[γηράσκω]] ἀεί διδασκόμενος» — όσο [[μεγαλώνω]] [[μαθαίνω]], διδάσκομαι<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[είμαι]] [[γέρος]]<br /><b>2.</b> (για καρπούς) [[ωριμάζω]]<br /><b>3.</b> [[εξασθενώ]], [[παρακμάζω]], [[ατονώ]]<br /><b>4.</b> [[κάνω]] κάποιον να γεράσει, [[συντελώ]] στο γέρασμά του<br /><b>5.</b> <b>φρ.</b> «[[χρόνος]] γηράσκων» — ο [[χρόνος]] που περνά, που κυλά.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Βλ. [[γήρας]]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''γηράσκω:''' μέλ. <i>γηράσω</i> και γηράσομαι [ᾱ], αόρ. αʹ <i>ἐγήρᾱσα</i>, παρακ. <i>γεγήρᾱκα</i>· υπάρχει επίσης [[τύπος]] ενεστ. [[γηράω]]· υπάρχουν επίσης και κάποιοι τύποι αορ. βʹ από υποτιθέμενο ενεστ. <i>γήρημι</i> ή <i>γήρᾱμι</i>, γʹ ενικ. [[ἐγήρα]], απαρ. [[γηράναι]] [ᾰ], μτχ. [[γηράς]], Επικ. δοτ. πληθ. <i>γηράντεσσι</i> ([[γῆρας]]),<br /><b class="num">I.</b> γερνώ, [[προχωρώ]] σε [[ηλικία]], [[γίνομαι]] ηλικιωμένος· και στον αόρ. και παρακ., είμαι γέρος, σε Όμηρ. κ.λπ.· <i>κηρύσσων γήρασκε</i>, γερνούσε κατά τη [[διάρκεια]] άσκησης του αξιώματός του ως [[κήρυκας]], σε Ομήρ. Ιλ.· λέγεται για πράγματα, [[χρόνος]] γηράσκων, σε Αισχύλ.· με αιτ. ως σύστ. αντικ., βίον [[γηράναι]], σε Σοφ.<br /><b class="num">II.</b> μτβ. στον αόρ. αʹ <i>ἐγήρᾱσα</i>, έκανα κάποιον να γεράσει, τον έφερα σε [[μεγάλη]] [[ηλικία]], σε Αισχύλ., Ανθ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[γῆρας]]<br /><b class="num">I.</b> to [[grow]] old, [[become]] old, and in aor. and perf. to be so, Hom., etc.; κηρύσσων γήρασκε grew old in his [[office]] of [[herald]], Il.; of things, [[χρόνος]] γηράσκων Aesch.; c. acc. cogn., βίον [[γηράναι]] Soph.<br /><b class="num">II.</b> Causal in aor1 ἐγήρᾱσα, to [[bring]] to old age, Aesch., Anth. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：ghr£skw 給拉士可<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：（成為）元老<br />'''字義溯源'''：衰老，變老，年老；源自（[[γῆρας]]）=年老），而 （[[γῆρας]]）出自（[[γέρων]]）*=年老的）<br />'''出現次數'''：總共（2）；約（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 衰老的（1） 來8:13；<br />2） 你年老（1） 約21:18 | |||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=Ἀπό τό [[γῆρας]]. Ἀπό ρίζα γερ- καί μέ ἑτεροίωση γηρ-. Θέμα γηρα + [[πρόσφυμα]] σκ+ω → [[γηράσκω]].<br><b>Παράγωγα:</b> [[γηραιός]], [[γηραλέος]], [[γήρανσις]], [[ἀγήρατος]]. Ἐπίσης: [[γραῦς]], [[γραῖα]], [[γέρων]], γεροντάκος, [[γερουσία]], [[τυμβογέρων]], [[ὑπέργηρως]]. | |||
}} | }} | ||