καρδιόδηκτος

Χειμὼν κατ' οἴκους ἐστὶν ἀνδράσιν γυνή → Mulier marito saeva tempestas domi → Als ein Gewitter tobt im Haus dem Mann die Frau

Menander, Monostichoi, 540

Click links below for lookup in third sources:

Full diacritics: καρδῐόδηκτος	Medium diacritics: καρδιόδηκτος	Low diacritics: καρδιόδηκτος	Capitals: ΚΑΡΔΙΟΔΗΚΤΟΣ
Transliteration A: kardiódēktos	Transliteration B: kardiodēktos	Transliteration C: kardiodiktos	Beta Code: kardio/dhktos

English (LSJ)

ον,

A gnawing the heart, κ. ἐκ γυναικῶν κράτος (prob. for καρδίᾳ δηκτόν) A.Ag.1471 (lyr.).

[Seite 1326] herznagend, -kränkend, Aesch. Ag. 1450, nach Abresch Em.

ος, ον :
qui mord ou ronge le cœur.
Étymologie: καρδία, δάκνω.

καρδιόδηκτος, -ον (Α)
αυτός που δαγκώνει, δηλ. που προκαλεί λύπη, στενοχώρια στην καρδιά («κράτος καρδιόδηκτον» — δύναμη που πληγώνει την καρδιά, Αισχύλ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < καρδι(ο)- + -δηκτος (< δάκνω «δαγκώνω»), πρβλ. θηριό-δηκτος, κυνό-δηκτος].