Io
Ζήτει γυναῖκα σύμμαχον τῶν πραγμάτων → Quaere adiuvamen rebus uxorem tuis → Als Partnerin im Leben such dir eine Frau
Latin > English (Lewis & Short)
Īō: Iūs, and Īōn, Iōnis, f., = Ἰώ,>
I a daughter of Inachus, king of Argos, beloved by Jupiter, and changed, through fear of Juno, into a cow; afterwards worshipped as an Egyptian deity, under the name of Isis. —Form Io, Ov. H. 14, 85; Prop. 2, 28 (3, 24), 17; Ov. M. 1, 588 sq.; Val. Fl. 4, 351 sq.; Hyg. Fab. 145.—Gen. Ius, Nemes. Cyn. 31.—Acc. Io, Ov. M. 1, 588; Amm. 2, 19, 29.—Abl. Io, Prop. 2, 13, 19.—Form Ion; dat. Ioni, Plaut. Aul. 3, 6, 20.—Acc. Ionem, Serv. Verg. A. 3, 153.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(2) Īō,¹² Iūs et Iōnis, (Ἰώ), Ιο [fille d’Inachus, métamorphosée en génisse par Jupiter qui voulait la soustraire à la jalousie de Junon] : Ov. H. 14, 85 ; M. 1, 588 ; Prop. 2, 28, 17. formes Ion Ov. Am. 2, 2, 45 ; dat. Ioni Pl. Aul. 556 ; acc. Ionem Serv. Georg. 3, 153 ou Io Ov. M. 1, 584 ; abl. Io Prop. 2, 30, 29.
Latin > German (Georges)
(2) Īo2, ūs, u. Īo (Īon), ōnis, f. (Ἰώ), Tochter des argivischen Königs Inachus, Geliebte Jupiters, von Iuno aus Eifersucht in eine Kuh verwandelt und dem hundertäugigen Argus zur Bewachung übergeben. Nach vielen Verfolgungen erhielt sie in Ägypten ihre Gestalt wieder, gebar dort den Epaphus u. wurde mit der Göttin Isis (Gemahlin des Osiris, s. Īsis) identifiziert, s. Ov. met. 1, 588 sqq. Hyg. fab. 145. – Nom. Io, Prop. 2, 28, 17: Ion, Ov. am. 2, 2, 45. Ov. Ib. 620 R. – Genet. Ius, Nemes. cyn. 31. – Dat. Ioni, Acc. tr. 386. Plaut. aul. 556. – Akk. Io, Ov. art. am. 1, 323: Ionem, Serv. Verg. georg. 3, 153. – Vok. Io, Prop. 2, 33, 7. – Abl. Io, Prop. 2, 30, 29.
