λαμπαδηδρομία

English (LSJ)

ἡ, torch-race, torch race, torchrace, lampadedromy, lampadephoria (synonyms: λαμπαδοδρομία, λαμπαδηδρομία, λαμπαδηδρομίη, λαμπαδηφορία, λαμπαδηφορίη) Sch.Ar.Ra.131 (pl.); cf. λαμπάς (A) ΙΙ.

German (Pape)

[Seite 11] ἡ, der Fackellauf, ein Wettrennen mit Fackeln, welche an den Schildern der Wettläufer auf einem Lichtträger angebracht waren, wobei es darauf ankam, am schnellsten zu laufen u. zugleich die Fackeln brennend zu erhalten; in Athen wurden solche an den Festen der Athene u. Artemis, des Hephästus, Pan u. Prometheus gehalten, vgl. Böckh's Staatshaush. I p. 496; Schol. Ar. Ran. 131.

French (Bailly abrégé)

ας (ἡ) :
course aux flambeaux.
Étymologie: λαμπάς, δρόμος.

Greek (Liddell-Scott)

λαμπᾰδηδρομία: ἡ, Ἀθηναϊκὴ τελετὴ κατὰ τὰς ἑορτὰς τῶν θεῶν τοῦ πυρός, Προμηθέως, Ἡφαίστου καὶ Ἀθηνᾶς, καθ’ ἣν οἱ λαμβάνοντες μέρος εἰς τὸν ἀγῶνα ἔφερον ἀνημμένας λαμπάδας ὑπὸ ἀσπίδων προφυλαττομένας ἀπὸ τοῦ κοινοῦ βωμοῦ τῶν θεοτήτων τούτων ἐν τῷ ἔξω Κεραμεικῷ μέχρι τῆς Ἀκροπόλεως, Σχόλ. εἰς Ἀριστοφ. Βατρ. 131· μετὰ τὸν Περσικὸν πόλεμον ὁ Πὰν ἐτιμᾶτο διὰ τοιαύτης τελετῆς, Ἡρόδ. 6. 105· μετέπειτα δὲ καὶ ἡ Ἄρτεμις, ὅτε καὶ ἵπποι κατὰ πρῶτον ἐτέθησαν εἰς χρῆσιν, Πλάτ. Πολ. 328Α· - ὁ ἀγὼν οὗτος ἐκαλεῖτο πολλάκις καὶ ἁπλῶς λαμπὰς (ἴδε σημασ. ΙΙ). - Πρβλ. Λεξ. Ἀρχαιοτ.

Greek Monolingual

και λαμπαδοδρομία, η (AM λαμπαδηδρομία και λαμπαδοδρομία)
αγώνισμα δρόμου, ιδίως στην Αθήνα, το οποίο γινόταν προς τιμήν τών θεών του πυρός και στο οποίο μετείχαν πεζοί ή ιππείς με αναμμένους δαυλούς
νεοελλ.
λαμπαδηφορία.
[ΕΤΥΜΟΛ. < λαμπαδηδρόμος ή λαμπαδοδρόμος].

Greek Monotonic

λαμπᾰδηδρομία: ἡ (δρόμος), Αθηναϊκή τελετή που πραγματοποιούνταν κατά τον εορτασμό των θεών της φωτιάς, Προμηθέα, Ηφαίστου και Αθηνάς, κατά τη διάρκεια της οποίας οι δρομείς κρατούσαν αναμμένους πυρσούς από τον κοινό βωμό των θεοτήτων αυτών και διένυαν την απόσταση από τον έξω Κεραμεικό μέχρι την Ακρόπολη· μετά τον Περσικό πόλεμο ο Παν τιμόταν με παρόμοια τελετή, σε Ηρόδ.

Russian (Dvoretsky)

λαμπᾰδηδρομία: ἡ лампадодромия (факельный пробег в честь Гефеста, Афины, Прометея, впосл. тж. в честь Пана и Артемиды) Her., Plat.

Middle Liddell

λαμπᾰδηδρομία, ἡ, δρόμος
the torch-race, an Athenian ceremony at the festivals of the fire-gods Prometheus, Hephaestus, and Athena, in which the runners carried lighted torches, from the joint altar of these gods in the outer Cerameicus to the Acropolis; after the Persian war Pan received a like honour, Hdt.

Wikipedia EN

Two athletes, Greece, 4th century BC; From decorative vase in the Kunsthistorisches museum, Vienna

Lampadephoria was an ancient Greek type of relay race using a torch which was passed between the runners. The race was run usually on foot, but sometimes it was also on horses by ephebi (a Greek youth entering manhood). The winner was the first team to pass the torch over the finish line. If a torch went out the team would lose the race.

Wikipedia ES

Tenían el nombre de lampadoforias nombre unas fiestas que celebraban los griegos durante las cuales encendían un gran número de lámparas en honor de Minerva, de Vulcano y de Prometeo en acción de gracias de haber la primera descubierto el aceite o enseñado a cultivar los olivos; el segundo inventado las lámparas y el tercero, haber traído el fuego del cielo.

Durante esta fiesta solían ejecutar unes juegos llamados lampadodromios, en los cuales se disputaban el premio de la corrida con una antorcha en la mano que no debían dejar apagar.

Las lampadedromías (griego antiguo λαμπαδηδρομία) o lampadeforias (griego antiguo λαμπαδηφορία) eran carreras de antorchas que formaban parte del programa de algunas festividades de la Antigua Grecia. Parece que la institución de las lampadedromías tuviera su origen en las fiestas dedicadas a las divinidades ligadas al culto del fuego. En Atenas, primitivamente había tres: la de las Prometeas (fiesta en honor de Prometeo), la de las Hefestias (en honor de Hefesto) y la de las Panateneas (en honor de Atenea).

Wikipedia FR

Les lampadédromies (λαμπαδηδρομία) ou lampadéphories (λαμπαδηφορία) sont des courses aux flambeaux qui faisaient partie du programme de certaines festivités de l'Antiquité grecque. Il semble que l'institution des lampadédromies est ancienne et qu’à l'origine elles avaient lieu lors de fêtes dédiées à des divinités liées au culte du feu. À Athènes, il y en avait donc primitivement trois, une lors des Prométhéennes (fête en l'honneur de Prométhée), une lors des Héphaisties (en l'honneur d'Héphaistos) et une dernière lors des Panathénées (en l'honneur d'Athéna). Leur déroulement à l'époque classique à Athènes. C’était une compétition entre les tribus issues de la réforme de Clisthène. Les tribus participantes, probablement cinq à chaque fois, choisissaient un gymnasiarque (appelé lampadarque dans les autres cités de Grèce). Ce dernier était chargé de recruter, à ses frais, les coureurs parmi les éphèbes et les jeunes gens, de sa tribu. La course se déroulait entre l'Académie située au nord-est d'Athènes et la porte Dipyle, la distance étant d'environ six stades. Chaque tribu alignait quarante coureurs et chacun parcourait environ 25 m avant de transmettre le flambeau (lampas), qui devait rester allumé, au coureur suivant. La victoire était collective.

Wikipedia RU

Лампадодроми́я (или лампадедромия, др.-греч. λαμπαδηδρομία; также др.-греч. λαμπαδηφορία у Геродота и др.-греч. λαμπαδουχία у Ликофрона) — древнегреческое ритуальное состязание в беге с горящими факелами, наиболее известно по сведениям из Афин, также проводилось в ряде других древнегреческих городов. В Афинах факелоносцы образовывали несколько соперничавших команд, бегуны которых передавали факел друг другу. В 1936 году Карл Дим инициировал использование мотивов ритуала для эстафеты олимпийского огня.