acervus
Γυναικὶ κόσμος ὁ τρόπος, οὐ τὰ χρυσία → Non ornat aurum feminam at mores probi → Die Art schmückt eine Frau, nicht güldenes Geschmeid
Latin > English
acervus acervi N M :: mass/heap/pile/stack; treasure, stock; large quantity; cluster; funeral pile
Latin > English (Lewis & Short)
ăcervus: i, m. v. 2. acer,
I a multitude of objects of the same kind, rising in a heap.
I Prop.
A A heap considered as a body: frumenti, Plaut. Ps. 1, 2, 55; cf. id. Cas. 1, 1, 38; Att. ap. Non. 192, 3: altus, Lucr. 3, 198; 1, 775: ut acervus ex sui generis granis, sic beata vita ex sui similibus partibus effici debeat, Cic. Tusc. 5, 15: acervi corporum, id. Cat. 3, 10: pecuniae, id. Agr. 2, 22: tritici, id. Ac. 2, 29: farris, Verg. G. 1, 185; thus Ovid calls Chaos: caecus acervus, M. 1, 24.—
B A heap considered as a multitude (cf. Germ. Haufen and Eng. colloq. heap): aeris et auri, Hor. Ep. 1, 2, 47.—
II Fig.
A In gen., a multitude: facinorum, Cic. Sull. 27: officiorum negotiorumque, Plin. 36, 5, 4, § 27: praeceptorum, Ov. Rem. Am. 424 al.—
B Esp., in dialectics, t. t., a sophism formed by accumulation, Gr. σωρείτης, Cic. Ac. 2, 16, 49; Hor. Ep. 2, 1, 47; cf. acervalis.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ăcervus,¹⁰ ī, m., monceau, tas, amas : Cic. Tusc. 5, 45 ; Agr. 2, 59 ; Phil. 2, 97 ; Sest. 77 || [sorite] : Cic. Ac. 2, 49 ; Hor. Ep. 2, 1, 47.
Latin > German (Georges)
acervus, ī, m. (viell. von acus, ceris), eine zusammengetragene, eine aufgeschüttete Masse, der Haufen (sowohl als Körper wie als große Menge), I) eig.: frumenti, Plaut., Hor. u. Curt.: tritici, Cic.: farris, Verg.: aeris et auri, Hor.: acervi auri argentique, Sen.: tanti acervi pecuniae, Cic.: ac. caecus, v. Chaos, Ov.: ac. feralis, vom Scheiterhaufen, Val. Flacc.: sarcinas in acervum conicere Liv., od. comportare, Auct. b. Afr.: tantos acervos nummorum construere, ut etc., Cic. – bes. v. Holzhaufen, acervos accendere, Sil. 5, 177: acervos struesque accendere, Curt. 8, 4 (15), 11. – u.v. Leichenhaufen, insepulti acervi civium, Cic.: acervos immanes facere, Varr. fr.: tantos acervos corporum exstruere, Cic.: Cannenses campos acervi Romanorum corporum tegunt, Liv. – II) übtr.: 1) die Masse, Menge, acervi scelerum, Cic.: magni officiorum negotiorumque acervi, Plin. ep.: in mediis acervis occupationum mearum, Augustin. ep. – 2) der durch Anhäufung der Gründe gebildete Trugschluß, griech. σωρείτης, Cic. u.a. – / Arch. Nomin, acervos, Varr. r.r. 1, 55, 5: Akk. acervom, Plaut. Cas. 126. Verg. georg. 1, 158 u. 185; Aen. 6, 504.
Latin > Chinese
acervus, i. m. :: 一堆子。— facinorum 積罪如山。
