διπλῆ
Βοηθὸς ἴσθι τοῖς καλῶς εἰργασμένοις → Bonis inceptis addas auxilium tuum → Erweise dich als Helfer dem, was gut getan
English (LSJ)
ἡ, (διπλοῦς) diple, a marginal mark used by grammarians, to indicate vv.ll., rejected verses, etc., and, in dramatic poetry, a new speaker, Cic.Att.8.2.4, Heph.Poëm.p.74C., Sch.Il.Oxy.1086 ii 55, etc.
II a dance, Poll.4.105, Hsch.
III διπλαῖ, αἱ, = δίπλωμα, IG14.1054b: also sg., PSI5.446 (ii A. D.).
IV = διπλοΐς, Ap.Ty. Ep.3.
Spanish (DGE)
Greek (Liddell-Scott)
διπλῆ: ἡ, (διπλοῦς) σημεῖον τιθέμενον ὑπὸ τῶν Γραμματικῶν ἐν τῷ περιθωρίῳ, ὁμοιάζον πρὸς τὸ Υ ἢ V πλαγίως κείμενον, πρὸς δήλωσιν διαφόρων γραφῶν, ὀβελιστέων στίχων, κτλ., καὶ παρὰ τοῖς δραματικοῖς ποιηταῖς πρὸς δήλωσιν νέου προσώπου ἐν τῷ διαλόγῳ, Ἡφαιστ. 15. 1, Σχόλ. εἰς Αριστοφ. Πλ. 253, Κικ. π. Ἀττ. 8. 2, 4. ΙΙ. χορός τις, Πολυδ. Δ΄, 105, Ἡσύχ.· πρβλ. Ἀριστοφ. Θεσμ. 982.
Russian (Dvoretsky)
διπλῆ: ἡ (sc. γραμμή) грам. дипла, «согнутая вдвое линия» (пометка на полях рукописи в форме > - δ. ἀπερίστικτος); δ. περιεστιγμένη Diog. L. знак >̣̇.
Wikipedia EN
Diple (Ancient Greek: διπλῆ, meaning double, referring to the two lines in the mark >) was a mark used in the margins of ancient Greek manuscripts to draw attention to something in the text. It is sometimes also called antilambda because the sign resembles a Greek capital letter lambda (Λ) turned upon its side. In some ways its usage was similar to modern day quotation marks; guillemets (« [[]]»), used for quotations in French, are derived from it.
Isidore remarks in his Etymologiae (I.21.13) that the diple was used to mark quotations from the Bible. He also talks about diple peri strichon (or sticon), which was used to draw attention to separate concepts and diple periestigmene used (like obelos) to mark dubious passages. Diple obolismene was used according to Isidore to separate sentences in comedies and tragedies, so its usage was similar to that of paragraphos.
Wikipedia DE
Die Diple (griechisch διπλῆ ‚die Doppelte‘) oder der Doppelhaken war ursprünglich ein in antik-griechischen Handschriften verwendetes Zeichen und kennzeichnete als zickzackförmige Markierung (ϟ) in Kommentaren am Rande die Zitate aus dem Grundtext. In mittelalterlichen Handschriften erscheint die Diple seit dem 7. Jahrhundert auch in den Formen V, Y, 7 oder s. Beim Kopieren von mit Diple versehenen Texten geschahen oft Fehler, zumal wenn man beim Abschreiben auf die Diple nicht sonderlich achtete, mithin die Zeichen vergessen oder an andere Stellen verschoben wurden
Wikipedia IT
La diple o corchete angular (simple: < o >; o doble < >) es un símbolo con diversos usos técnicos. Proviene de la voz griega διπλῆ, que significa "doble" y se refiere a las dos líneas que lo componen. En la antigüedad clásica se usaba para señalar algo importante (con un signo como <). Probablemente fue usado por primera vez por Aristarco de Samotracia, quien había adoptado el óbelo, el asterisco y el stigma de Aristófanes de Bizancio. Después se usó para marcar la presencia de textos bíblicos. En matemáticas expresa orden o relación de cantidad. En informática, se utiliza en la programaciónparticularmente en lenguajes de marcado HTML y XML. Además de en la informática tiene diversos usos técnicos en filología, matemáticas, etc. El símbolo > se denomina diple aviesa o siniestra, mientras el símbolo < carece de adjetivo (aunque, por analogía, podría denominarse diple recta o diestra).
German (Pape)
ἡ, eigtl. fem. von διπλοῦς.
1 ein Zeichen der Kritiker in Ausgaben von Schriftstellern. Man unterschied mehrere Arten von διπλαῖς; Aristarch harte in seinen Ausgaben des Homer eine διπλῆ περιεστιγμένη (>÷) und eine διπλῆ ἀπερίστικτος (>); er setzte die περιεστιγμένη neben die Verse, in denen sein Text von dem des Zenodot abwich, die ἀπερίστικτος neben Verse, welche auf andere Stellen Licht warfen, und neben Verse, welche von anderen Stellen Licht empfiengen. S. Sengebusch Homer. diss. 1 p. 25 sqq Osann Anecd. Rom. p. 62 sq, 66, 73 sqq, 91 sqq, 111 sqq, 129 sqq, 151 sqq, 157, 164 sqq, 167 sqq, 200, 229 sqq, 233 sq, 246.
2 ein Tanz, Poll. 4.102; διπλῆ χορεία Ar. Th. 982. – Vgl. διπλόη.
