pollex
Ξένῳ μάλιστα συμφέρει τὸ σωφρονεῖν → Bene se modeste gerere peregrinum decet → Den größten Nutzen bringt dem Gast Bescheidenheit
Latin > English (Lewis & Short)
pollex: ĭcis, m. polleo; cf.: pollex nomen ab eo, quod pollet, accepit, Atei. Cap'to ap. Macr. S. 7, 13, 11.
I Lit.
A The thumb: hominis digiti articulos habent ternos, pollex binos et digitis adversus universis flectitur, per se vero in obliquum porrigitur, crassior ceteris, huic minimus mensura par est, Plin. 11, 43, 99, § 244; Cic. Off. 3, 11, 46; Hor. Epod. 5, 48; id. C. 4, 6, 36; Ov. M. 4, 36; 8, 198; Verg. A. 11, 68.—Connected with digitus (as a measure), Cato, R. R. 20: clavi digiti pollicis crassitudine, Caes. B. G. 3, 13.—To close down the thumb (premere) was a sign of approbation; to extend it (vertere, convertere; pollex infestus), a sign of disapprobation, Plin. 28, 2, 5, § 25; Hor. Ep. 1, 18, 66; Juv. 3, 36; Prud. adv. Symm. 2, 1097; Stat. Th. 8, 26; Quint. 11, 3, 119; App. M. 2, p. 124, 3.—
B The great toe, Plin. 7, 2, 2, § 20; 7, 53, 54, § 181; 28, 4, 9, § 42; Suet. Calig. 57: pollices manūs et pedis dextri, Vulg. Lev. 8, 24.—
II Transf.
A The stump of a vine-branch left in pruning, = resex, Col. 4, 21, 3; 4, 24, 13; Plin. 14, 1, 3, § 14; 17, 22, 35, § 184.—
B A knob or protuberance on the trunk of a tree, Plin. 13, 4, 7, § 29.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) pollex,¹¹ ĭcis, m. (de polleo d’après Ateius Capito d. Macr. Sat. 7, 13, 11 ),
1 pouce : Cic. Off. 3, 46 ; Plin. 11, 244 ; digitus pollex Cæs. G. 3, 13, 4 ; pollicem premere Plin. 28, 25, favoriser, approuver [les Romains appuyaient le pouce sur l’index en signe d’approbation, l’étendaient et le renversaient pour désapprouver] ; pollice utroque laudare Hor. Ep. 1, 18, 66, louer, approuver sans restriction ; pollice verso Juv. 3, 36, avec le pouce renversé, tourné vers le sol [désapprobation ; en part., refus de gracier le gladiateur vaincu] ; infesto pollice Quint. 11, 3, 119, avec un geste désapprobateur || pouce du pied, gros orteil : Suet. Cal. 57 || [comme mesure] digitus pollex = digitus : Cato Agr. 20 ; Cæs. G. 3, 13, 4
2 sarment taillé court au-dessus du premier œil : Col. Rust. 4, 21, 3 || écailles ligneuses [du tronc des palmiers] : Plin. 13, 29.
