Astura
Κρεῖττον τὸ μὴ ζῆν ἐστιν ἢ ζῆν ἀθλίως → Death is better than a life of misery → Satius mori quam calamitose vivere → Der Tod ist besser als ein Leben in der Not
Latin > English (Lewis & Short)
Astŭra: ae, m., = Ἄστυρα.
I A river in Asturia, now Esla, Flor. 4, 12, 54.—
II A river (and f., an island and town) in Latium, near which Cicero had a villa, Cic. Att. 12, 40; id. Fam. 6, 19; Liv. 8, 13; Plin. 3, 5, 9, § 57; cf. Mann. Ital. I. p. 620.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Astŭra,¹⁴ æ,
1 m., a) fleuve du Latium : Liv. 8, 13, 5 ; b) fleuve de la Tarraconnaise : Flor. 4, 12, 4
2 f., a) île et ville du Latium : Cic. Att. 12, 40 ; Fam. 6, 19, 2 ; b) ville de l’Éolide : Mela 1, 94.
Latin > German (Georges)
Astura, ae, m. (Ἄστυρα), I) ein Fluß in Latium, der aus den Albanerbergen südwärts zwischen Antium u. Circeji ins Tyrrhen. Meer fließt, noch j. Astura, Liv. 8, 13. § 5 u. 12, vor seiner Mündung aber eine gleichn. Insel (f.) aus Tuffelsen bildet, Plin. 3, 57. Serv. Verg. Aen. 7, 801, mit einem gleichn. Städtchen (f., jetzt torre d'Astura), in dessen Nähe Cicero ein Landgut hatte, Cic. ep. 6, 19, 2. – II) ein Nebenfluß des Durius in Hispania Tarrac., j. Ezla od. Estola, Flor. 4, 12, 4, Oros. 6, 21.
