ἀβοατί

From LSJ
Revision as of 14:01, 17 August 2017 by Spiros (talk | contribs) (21)

ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσετε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ → bear each other's burdens, and in that way fulfill the anointed King's Law (Galatians 6:2)

Source
Click links below for lookup in third sources:
Full diacritics: ἀβοᾱτί Medium diacritics: ἀβοατί Low diacritics: αβοατί Capitals: ΑΒΟΑΤΙ
Transliteration A: aboatí Transliteration B: aboati Transliteration C: avoati Beta Code: a)boati/

English (LSJ)

ἀβό-ατος, Dor. for ἀβοητί, -ητος.

German (Pape)

[Seite 3] ungerufen, πείθεσθαι Pind. N. 8, 9. (Hes. ῥᾳδίως).

French (Bailly abrégé)

adv.
sans être appelé par des cris, qui vient spontanément.
Étymologie: dor. p. *ἀβοητί, de ἀβόητος.

English (Slater)

ᾰβοᾱτί
   1 without needing to be called, unsummoned πολλά νιν πολλοὶ λιτάνευον ἰδεῖν· ἀβοατὶ γὰρ ἡρώων ἄωτοι περιναιεταόντων ἤθελον κείνου γε πείθεσθ' ἀναξίαις ἑκόντες (Tric: κἀβοατί codd: ἀμαχητί Σ paraphr.) (N. 8.9)

English (Slater)

ᾰβοᾱτί
   1 without needing to be called, unsummoned πολλά νιν πολλοὶ λιτάνευον ἰδεῖν· ἀβοατὶ γὰρ ἡρώων ἄωτοι περιναιεταόντων ἤθελον κείνου γε πείθεσθ' ἀναξίαις ἑκόντες (Tric: κἀβοατί codd: ἀμαχητί Σ paraphr.) (N. 8.9)