εὐπάρεδρος

English (LSJ)

εὐπάρεδρον, constantly attending, τὸ εὐ. τῷ Κυρίῳ constant waiting on the Lord, 1 Ep.Cor.7.35 (v.l. εὐπρός-), cf. Hsch., Suid.

German (Pape)

[Seite 1087] wohl dabei sitzend, beharrlich, wie assiduus, N.T. u. K. S.

French (Bailly abrégé)

ος, ον :
assidu près de, fidèle à, τινι.
Étymologie: εὖ, πάρεδρος.

Greek (Liddell-Scott)

εὐπάρεδρος: -ον, ὁ ἐγκαρτερῶν, ἀφωσιωμένος, προσκεκολλημένος, τὸ εὐπάρεδρον, τὸ καλῶς παραμένον καὶ διηνεκῶς, πρὸς τὸ εὔσχημον καὶ εὐπάρεδρον (διάφ. γρ. εὐπρόσεδρον) τῷ Κυρίῳ Ἐπιστ. Α΄ π. Κορ. ζ΄, 35, πρβλ. Ἡσύχ., Σουΐδ. - Ἐπίρρ. εὐπαρέδρως, μετ’ ἀφοσιώσεως, Κύριλλ. Ἀλ. VI 217B, κλ.

Greek Monolingual

εὐπάρεδρος, -ον (ΑΜ)
1. αυτός που προσκολλάται, που αφοσιώνεται σε κάποιον
2. το ουδ. ως ουσ. τὸ εὐπάρεδρον
ο ένθερμος ζήλος
3. (κατά τον Ησύχ.) «εὐπάρεδρον
καλῶς παραμένον καὶ διηνεκῶς».
επίρρ...
εὐπαρέδρως (ΑΜ)
με ένθερμο ζήλο, με αφοσίωση.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ευ + πάρ-εδρος «παρακαθήμενος, βοηθός»].

Greek Monotonic

εὐπάρεδρος: -ον, αφοσιωμένος, προσκολλημένος, τὸ εὐπ. τῷ Κυρίῳ, αυτός που προσβλέπει συνεχώς στον Κύριο, σε Καινή Διαθήκη

Middle Liddell

εὐ-πάρεδρος, ον
constantly attending, τὸ εὐπ. τῷ Κυρίῳ constant waiting on the Lord, NTest.

Chinese

原文音譯：eÙprÒsedroj 由-普羅士-誒得羅士
詞類次數：形容詞（1）
原文字根：好-向-安頓妥
字義溯源：好好相對坐著，忠實的，專心的，忠誠的，侍候著，殷勤，服事，殷勤服事；由（εὖ / εὖγε）=好）與（παρεδρεύω / προσεδρεύω）=坐近）組成；其中 （εὖ / εὖγε）出自（εὐρύχωρος）X*=善，美），而 （παρεδρεύω / προσεδρεύω）又由（πρός）=向著）與（ἑδραῖος）=坐定的）組成，其中 （πρός）出自（πρό）*=前），而 （ἑδραῖος）出自（Ἑζεκίας）X*=坐）。註：和合本以編號 （εὐπάρεδρος）代替 （εὐπάρεδρος / εὐπρόσεδρος）
出現次數：總共（1）；林前（1）
譯字彙編：
1） 服事（1） 林前7:35