Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

Difference between revisions of "Διηνέκης"

τύμβος, ὦ νυμφεῖον, ὦ κατασκαφής οἴκησις αἰείφρουρος, οἷ πορεύομαι πρὸς τοὺς ἐμαυτῆς -> Tomb, bridal chamber, eternal prison in the caverned rock, whither I go to find mine own.
Sophocles, Antigone, 883
(big3_11)
 
m
 
Line 1: Line 1:
 +
==Wikipedia EN==
 +
Dienekes or Dieneces (Greek: Διηνέκης, from διηνεκής, Doric Greek: διανεκής "continuous, unbroken") was a Spartan soldier who fought and died at the Battle of Thermopylae in 480 BC. He was acclaimed the bravest of all the Greeks who fought in that battle. Herodotus (7.226) related the following anecdote about Dienekes:
 +
 +
"(...) the Spartan Dienekes is said to have proved himself the best man of all, the same who, as they report, uttered this saying before they engaged battle with the Medes:— being informed by one of the men of Trachis that when the Barbarians discharged their arrows they obscured the light of the sun by the multitude of the arrows, so great was the number of their host, he was not dismayed by this, but making small account of the number of the Medes, he said that their guest from Trachis brought them very good news, for if the Medes obscured the light of the sun, the battle against them would be in the shade and not in the sun."
 +
Herodotus also mentions that Dienekes said many other similar things which made him unforgotten.
 +
 +
Plutarch in his "Sayings of the Spartans" also mentions this comment, but he attributes it to Leonidas I, Dienekes' general in the battle. According to Plutarch, when one of the soldiers complained to Leonidas that "Because of the arrows of the barbarians it is impossible to see the sun," Leonidas replied, "Won't it be nice, then, if we shall have shade in which to fight them?" The laconic phrase "then we will fight in the shade" was cited by Latin writers such as Cicero (in umbra igitur pugnabimus, Tusculan Disputations I.42) and Valerius Maximus (in umbra enim proeliabimur, III.7, ext. 8).
 +
 +
The street east of the Tomb of Leonidas in the modern town of Sparta is named for Dienekes (οδός Διηνεκούς, connecting Θερμοπυλών and Ηρακλειδών).
 +
 +
Dienekes is one of the main characters in Steven Pressfield's novel Gates of Fire (1998). He's known for his memorable one-liners and quick wit, which resembles his real life quote of "fighting in the shade." Throughout the book the author alludes to his humble, hardworking character which the narrator uses to explain his excellent leadership skills and fighting prowess as a platoon commander. His main job as an officer was to "fire their valor when it flagged, and rein in their fury when it threatened to take them out of hand." He is described as being a master teacher and a "student of fear." He shares his timeless wisdom throughout the book with his protege. Throughout the book he tries to strip fighting of its mystery by saying that "war is work" that the preparation for war is the most noble and virtuous pursuit. He preaches that there is a "force beyond fear" through only attaining and abiding by the virtues laid out by Spartan law. He also describes the fighting ability of warriors who have touched the sublime in battle. He quotes his late brother when asked how he fought like an immortal and he responds, "More virtue." One of the most profound pieces of wisdom he shares with readers is that "love is the opposite of fear."
 +
 +
Dienekes is portrayed by Michael Fassbender in the film 300 (2006). He appears in many scenes throughout the movie and gives his famous "fight in the shade" line. He is a close friend of King Leonidas as well as Astinos, another featured warrior. He is a minor character in the video game Assassin's Creed: Odyssey (2018).
 +
==Wikipedia EL==
 +
Ο Διηνέκης ήταν ένας από τους 300 Σπαρτιάτες που έλαβαν μέρος στη μάχη των Θερμοπυλών το 480 π.Χ. υπό τον βασιλιά Λεωνίδα.
 +
 +
Ο Διηνέκης έμεινε γνωστός εξαιτίας της απάντησης του «καλύτερα, θα πολεμήσουμε υπό σκιά», όταν κάποιος παρατήρησε ότι οι Πέρσες είναι τόσοι πολλοί ώστε τα βέλη τους θα σκέπαζαν τον ήλιο. Η φράση αυτή έμελλε να γίνει συνώνυμη της ανδρείας, της τόλμης και της περιφρόνησης του θανάτου, μιας και αυτός όταν έρχεται στο πεδίο της μάχης, τιμημένα, αποτελεί το ύψιστο ιδανικό κάποιου για τη χώρα - πόλη του.
 +
 +
Ο Ηρόδοτος μας πληροφορεί ότι την τρίτη και τελευταία μέρα της μάχης και αφού ο Λεωνίδας είχε πληγωθεί θανάσιμα, ο Διηνέκης μαζί με ορισμένους από τους συντρόφους του 4 φορές τράβηξαν το πτώμα του από τα χέρια των εχθρών μέχρις ότου πέθαναν όλοι τους από τον καταιγισμό βελών.
 +
 +
Το παράδοξο με τον Διηνέκη ήταν πως κανονικά δεν είχε το δικαίωμα να πολεμήσει στην μάχη των Θερμοπυλών, διότι έπρεπε βάσει του σπαρτιατικού νόμου να έχει τουλάχιστον ένα γιο για να συνεχίσει την γενιά του. Ο Διηνέκης αντίθετα είχε 4 κόρες, όμως μέσω της παρέμβασης μιας δούλης, που ισχυρίστηκε πως γέννησε το γιο του, του δόθηκε το δικαίωμα να λάβει μέρος στη μάχη.
 +
 +
Ήταν ένας από τους γενναιότερους και πιο διακεκριμένους Σπαρτιάτες, γνωστός για τη μεγάλη του εμπειρία, αφού είχε πολεμήσει σε πάρα πολλές μάχες. Ήταν αγαπητός στο Λεωνίδα και υπάρχουν αποσπάσματα που τους παρουσιάζουν να γευματίζουν μαζί.
 +
 +
Είναι σχετικά άσημο πρόσωπο, αφού δεν αναφέρεται σε πολλά βιβλία. Παρόλ' αυτά, είναι άξιος θαυμασμού για την ανδρεία του και την αποφασιστικότητα του: συμβολίζει τον μέσο Σπαρτιάτη που με την αυταπάρνησή του θυσιάζει τη ζωή του στο πεδίο της μάχης με σκοπό την αιώνια δόξα και την ελευθερία της πατρίδας του.
 +
==Wikipedia ES==
 +
[[File:Gfp-hoplite.jpg|thumb|Hoplita espartano (réplica)]]
 +
Dienekes (en griego: Διηνέκης: Diēnékēs) fue un oficial espartano que participó en la Batalla de las Termópilas, Murió en el 480 a. C. Fue considerado el más valiente de los trescientos guerreros espartanos seleccionados para luchar en esta batalla, ante la invasión del imperio persa, famoso por su gran número de soldados, y por sus arqueros, que eran tantos, que oscurecían el día con sus flechas. Heródoto relató la siguiente anécdota acerca de él:
 +
 +
Y siendo así que todos aquellos lacedemonios y tespienses se portaron como héroes, es fama con todo que el más bravo fue el espartano Dieneces, de quien cuentan que como oyese decir a uno de los traquinios, antes de venir a las manos con los medos, que al disparar los bárbaros sus arcos cubrirían el sol con una espesa nube de saetas, tanta era su muchedumbre, diole por respuesta un chiste gracioso sin turbarse por ello; antes haciendo burla de la turba de los medos, díjole que no podía el amigo traquinio darle mejor nueva, pues cubriendo los medos el sol se podría pelear con ellos a la sombra sin que les molestase el calor. Este dicho agudo, y otros como éste, dícese que dejó a la posteridad en memoria suya el lacedemonio Dieneces.1​
 +
Heródoto, Historias (libro 7, 226)
 
{{DGE
 
{{DGE
 
|dgtxt=-εος, ὁ<br />[[Diéneces]] espartano destacado en las guerras médicas, Hdt.7.226.
 
|dgtxt=-εος, ὁ<br />[[Diéneces]] espartano destacado en las guerras médicas, Hdt.7.226.
 
}}
 
}}

Latest revision as of 18:13, 23 March 2020

Wikipedia EN

Dienekes or Dieneces (Greek: Διηνέκης, from διηνεκής, Doric Greek: διανεκής "continuous, unbroken") was a Spartan soldier who fought and died at the Battle of Thermopylae in 480 BC. He was acclaimed the bravest of all the Greeks who fought in that battle. Herodotus (7.226) related the following anecdote about Dienekes:

"(...) the Spartan Dienekes is said to have proved himself the best man of all, the same who, as they report, uttered this saying before they engaged battle with the Medes:— being informed by one of the men of Trachis that when the Barbarians discharged their arrows they obscured the light of the sun by the multitude of the arrows, so great was the number of their host, he was not dismayed by this, but making small account of the number of the Medes, he said that their guest from Trachis brought them very good news, for if the Medes obscured the light of the sun, the battle against them would be in the shade and not in the sun." Herodotus also mentions that Dienekes said many other similar things which made him unforgotten.

Plutarch in his "Sayings of the Spartans" also mentions this comment, but he attributes it to Leonidas I, Dienekes' general in the battle. According to Plutarch, when one of the soldiers complained to Leonidas that "Because of the arrows of the barbarians it is impossible to see the sun," Leonidas replied, "Won't it be nice, then, if we shall have shade in which to fight them?" The laconic phrase "then we will fight in the shade" was cited by Latin writers such as Cicero (in umbra igitur pugnabimus, Tusculan Disputations I.42) and Valerius Maximus (in umbra enim proeliabimur, III.7, ext. 8).

The street east of the Tomb of Leonidas in the modern town of Sparta is named for Dienekes (οδός Διηνεκούς, connecting Θερμοπυλών and Ηρακλειδών).

Dienekes is one of the main characters in Steven Pressfield's novel Gates of Fire (1998). He's known for his memorable one-liners and quick wit, which resembles his real life quote of "fighting in the shade." Throughout the book the author alludes to his humble, hardworking character which the narrator uses to explain his excellent leadership skills and fighting prowess as a platoon commander. His main job as an officer was to "fire their valor when it flagged, and rein in their fury when it threatened to take them out of hand." He is described as being a master teacher and a "student of fear." He shares his timeless wisdom throughout the book with his protege. Throughout the book he tries to strip fighting of its mystery by saying that "war is work" that the preparation for war is the most noble and virtuous pursuit. He preaches that there is a "force beyond fear" through only attaining and abiding by the virtues laid out by Spartan law. He also describes the fighting ability of warriors who have touched the sublime in battle. He quotes his late brother when asked how he fought like an immortal and he responds, "More virtue." One of the most profound pieces of wisdom he shares with readers is that "love is the opposite of fear."

Dienekes is portrayed by Michael Fassbender in the film 300 (2006). He appears in many scenes throughout the movie and gives his famous "fight in the shade" line. He is a close friend of King Leonidas as well as Astinos, another featured warrior. He is a minor character in the video game Assassin's Creed: Odyssey (2018).

Wikipedia EL

Ο Διηνέκης ήταν ένας από τους 300 Σπαρτιάτες που έλαβαν μέρος στη μάχη των Θερμοπυλών το 480 π.Χ. υπό τον βασιλιά Λεωνίδα.

Ο Διηνέκης έμεινε γνωστός εξαιτίας της απάντησης του «καλύτερα, θα πολεμήσουμε υπό σκιά», όταν κάποιος παρατήρησε ότι οι Πέρσες είναι τόσοι πολλοί ώστε τα βέλη τους θα σκέπαζαν τον ήλιο. Η φράση αυτή έμελλε να γίνει συνώνυμη της ανδρείας, της τόλμης και της περιφρόνησης του θανάτου, μιας και αυτός όταν έρχεται στο πεδίο της μάχης, τιμημένα, αποτελεί το ύψιστο ιδανικό κάποιου για τη χώρα - πόλη του.

Ο Ηρόδοτος μας πληροφορεί ότι την τρίτη και τελευταία μέρα της μάχης και αφού ο Λεωνίδας είχε πληγωθεί θανάσιμα, ο Διηνέκης μαζί με ορισμένους από τους συντρόφους του 4 φορές τράβηξαν το πτώμα του από τα χέρια των εχθρών μέχρις ότου πέθαναν όλοι τους από τον καταιγισμό βελών.

Το παράδοξο με τον Διηνέκη ήταν πως κανονικά δεν είχε το δικαίωμα να πολεμήσει στην μάχη των Θερμοπυλών, διότι έπρεπε βάσει του σπαρτιατικού νόμου να έχει τουλάχιστον ένα γιο για να συνεχίσει την γενιά του. Ο Διηνέκης αντίθετα είχε 4 κόρες, όμως μέσω της παρέμβασης μιας δούλης, που ισχυρίστηκε πως γέννησε το γιο του, του δόθηκε το δικαίωμα να λάβει μέρος στη μάχη.

Ήταν ένας από τους γενναιότερους και πιο διακεκριμένους Σπαρτιάτες, γνωστός για τη μεγάλη του εμπειρία, αφού είχε πολεμήσει σε πάρα πολλές μάχες. Ήταν αγαπητός στο Λεωνίδα και υπάρχουν αποσπάσματα που τους παρουσιάζουν να γευματίζουν μαζί.

Είναι σχετικά άσημο πρόσωπο, αφού δεν αναφέρεται σε πολλά βιβλία. Παρόλ' αυτά, είναι άξιος θαυμασμού για την ανδρεία του και την αποφασιστικότητα του: συμβολίζει τον μέσο Σπαρτιάτη που με την αυταπάρνησή του θυσιάζει τη ζωή του στο πεδίο της μάχης με σκοπό την αιώνια δόξα και την ελευθερία της πατρίδας του.

Wikipedia ES

Hoplita espartano (réplica)

Dienekes (en griego: Διηνέκης: Diēnékēs) fue un oficial espartano que participó en la Batalla de las Termópilas, Murió en el 480 a. C. Fue considerado el más valiente de los trescientos guerreros espartanos seleccionados para luchar en esta batalla, ante la invasión del imperio persa, famoso por su gran número de soldados, y por sus arqueros, que eran tantos, que oscurecían el día con sus flechas. Heródoto relató la siguiente anécdota acerca de él:

Y siendo así que todos aquellos lacedemonios y tespienses se portaron como héroes, es fama con todo que el más bravo fue el espartano Dieneces, de quien cuentan que como oyese decir a uno de los traquinios, antes de venir a las manos con los medos, que al disparar los bárbaros sus arcos cubrirían el sol con una espesa nube de saetas, tanta era su muchedumbre, diole por respuesta un chiste gracioso sin turbarse por ello; antes haciendo burla de la turba de los medos, díjole que no podía el amigo traquinio darle mejor nueva, pues cubriendo los medos el sol se podría pelear con ellos a la sombra sin que les molestase el calor. Este dicho agudo, y otros como éste, dícese que dejó a la posteridad en memoria suya el lacedemonio Dieneces.1​ Heródoto, Historias (libro 7, 226)

Spanish (DGE)

-εος, ὁ
Diéneces espartano destacado en las guerras médicas, Hdt.7.226.