Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

Difference between revisions of "εὐφημισμός"

τύμβος, ὦ νυμφεῖον, ὦ κατασκαφής οἴκησις αἰείφρουρος, οἷ πορεύομαι πρὸς τοὺς ἐμαυτῆς -> Tomb, bridal chamber, eternal prison in the caverned rock, whither I go to find mine own.
Sophocles, Antigone, 883
(2b)
m
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
 
|Transliteration C=effimismos
 
|Transliteration C=effimismos
 
|Beta Code=eu)fhmismo/s
 
|Beta Code=eu)fhmismo/s
|Definition=ὁ, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">use of an auspicious word for an inauspicious one</b>, e.g. <b class="b3">Εὐμενίδες</b> for <b class="b3">Ἐρινύες, εὐφρόνη</b> for <b class="b3">νύξ</b>, etc., <span class="bibl">Eust.1398.52</span>, <span class="bibl">Demetr. <span class="title">Eloc.</span> 281</span>; κατ' εὐφημισμόν <span class="bibl">Corn. <span class="title">ND</span> 21</span>, <span class="bibl">Hermog.<span class="title">Prog.</span> 7</span>, <span class="bibl">Palaeph.51</span>, <span class="bibl">Olymp. <span class="title">in Mete.</span>105.19</span>; ἀπ' εὐφημισμοῦ <span class="bibl">Phld.<span class="title">Piet.</span> 111</span>.</span>
+
|Definition=ὁ, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[euphemism]], [[use of an auspicious word for an inauspicious one]], e.g. [[Εὐμενίδες]] for [[Ἐρινύες]], [[εὐφρόνη]] for [[νύξ]], etc., <span class="bibl">Eust.1398.52</span>, <span class="bibl">Demetr. <span class="title">Eloc.</span> 281</span>; κατ' εὐφημισμόν <span class="bibl">Corn. <span class="title">ND</span> 21</span>, <span class="bibl">Hermog.<span class="title">Prog.</span> 7</span>, <span class="bibl">Palaeph.51</span>, <span class="bibl">Olymp. <span class="title">in Mete.</span>105.19</span>; ἀπ' εὐφημισμοῦ <span class="bibl">Phld.<span class="title">Piet.</span> 111</span>.</span>
 
}}
 
}}
 
{{grml
 
{{grml
|mltxt=ο (ΑΜ [[εὐφημισμός]]) [[ευφημίζω]]<br /><b>1.</b> [[έπαινος]], [[εγκώμιο]], εύφημη [[μνεία]]<br /><b>2.</b> <b>γραμμ.</b> [[σχήμα]] λόγου [[κατά]] το οποίο γίνεται [[χρησιμοποίηση]] εύφημης λέξεως για [[κάτι]] δυσάρεστο ή [[κακό]]: <i>Εύξεινος [[πόντος]] [[αντί]] [[άξενος]] [[πόντος]], [[γλυκάδι]] [[αντί]] [[ξίδι]], <i>Ευμενίδες</i> [[αντί]] <i>Ερινύες</i> («ἔστι δὲ τὸ [[σχῆμα]] [[εὐφημισμός]], ἀγαθῆ κλήσει περιστέλλον τὸ φαῡλον», <b>Ευστ.</b>)<br /><b>3.</b> <b>φρ.</b> «ἀπ' εὐφημισμοῡ» ή «κατ᾿ εὐφημισμόν» — με ευοίωνο [[αντί]] για δυσοίωνο ή δυσάρεστο όνομα.
+
|mltxt=ο (ΑΜ [[εὐφημισμός]]) [[ευφημίζω]]<br /><b>1.</b> [[έπαινος]], [[εγκώμιο]], εύφημη [[μνεία]]<br /><b>2.</b> <b>γραμμ.</b> [[σχήμα]] λόγου [[κατά]] το οποίο γίνεται [[χρησιμοποίηση]] εύφημης λέξεως για [[κάτι]] δυσάρεστο ή [[κακό]]: Εύξεινος [[πόντος]] [[αντί]] [[άξενος]] [[πόντος]], [[γλυκάδι]] [[αντί]] [[ξίδι]], <i>Ευμενίδες</i> [[αντί]] <i>Ερινύες</i> («ἔστι δὲ τὸ [[σχῆμα]] [[εὐφημισμός]], ἀγαθῆ κλήσει περιστέλλον τὸ φαῡλον», <b>Ευστ.</b>)<br /><b>3.</b> <b>φρ.</b> «ἀπ' εὐφημισμοῡ» ή «κατ᾿ εὐφημισμόν» — με ευοίωνο [[αντί]] για δυσοίωνο ή δυσάρεστο όνομα.
 
}}
 
}}
 
{{elru
 
{{elru
 
|elrutext='''εὐφημισμός:''' ὁ рит. смягченное выражение, эвфемизм.
 
|elrutext='''εὐφημισμός:''' ὁ рит. смягченное выражение, эвфемизм.
 
}}
 
}}
 +
==Wikipedia EN==
 +
A euphemism /ˈjuːfəmɪzəm/ is an innocuous word or expression used in place of one that may be found offensive or suggest something unpleasant. Some euphemisms are intended to amuse, while others use bland, inoffensive terms for concepts that the user wishes to downplay. Euphemisms may be used to mask profanity or refer to taboo topics such as disability, sex, excretion, or death in a polite way.
 +
==Wikipedia RU==
 +
Евфемі́зм (грец. εὐφημισμός від εὔφημος — добре мовлення) — пом'якшуючі або маскуючі слова і вислови, які використовуються замість слів, котрі сприймаються як небажані, неприйнятні, вульгарні, зневажливі, ненормативна лексика, образливі або табу, а також умовне позначення деяких власних імен. Також «евфемізм» — це лексична прихована стратегія. Він може служити введенню в обман третьої особи про поганий стан речей, а також і морального саморозвантаження. Евфемізація — це один зі зручних способів сказати неправду та змінити сприйняття небажаної інформації.
 +
 +
Наприклад, упокоїтись, навіки спочити, заснути в Бозі замість слова померти; нечистий, не при нас згадуючи, нечиста сила замість чорт та інші. Власні назви країн‚ міст‚ підприємств‚ військових частин тощо можуть замінюватися буквами або назвами букв: місто «ен»‚ енний‚ місто Ікс‚ Ігрек‚ Зет; або описовими виразами одна сусідня держава‚ один дипломатичний представник та ін.
 +
==Translations==
 +
af: eufemisme; ar: تلطيف التعبير; ast: eufemismu; bar: euphemismus; ba: эвфемизм; bg: евфемизъм; bs: eufemizam; ca: eufemisme; cdo: ūi-uāng; cs: eufemismus; cy: gair teg; da: eufemisme; de: Euphemismus; en: euphemism; eo: eŭfemismo; es: eufemismo; et: eufemism; eu: eufemismo; fa: حسن تعبیر; fi: kiertoilmaus; fr: euphémisme; fy: eufemisme; gl: eufemismo; gu: પર્યાયોક્તિ; he: לשון נקייה; hi: प्रेयोक्ति; hr: eufemizam; hu: eufemizmus; hy: մեղմասություն; ia: euphemismo; id: eufemisme; io: eufemismo; is: veigrunarorð; it: eufemismo; ja: 婉曲法; ka: ევფემიზმი; kk: эвфемизм; kn: ಸೌಮ್ಯೋಕ್ತಿ; ko: 완곡어법; ky: эвфемизм; lb: euphemismus; lt: eufemizmas; lv: eifēmisms; mk: еуфимизам; ms: eufemisme; nl: eufemisme; nn: eufemisme; no: eufemisme; pl: eufemizm; pt: eufemismo; ro: eufemism; ru: эвфемизм; sah: эвфемизм; scn: eufimismu; sco: euphemism; sh: eufemizam; simple: euphemism; sk: eufemizmus; sl: evfemizem; sq: eufemizmi; sr: еуфемизам; sv: eufemism; sw: tasifida; ta: இடக்கரடக்கல்; te: సభ్యోక్తి; tl: eupemismo; tr: hüsnütabir; uk: евфемізм; uz: evfemizm; vi: uyển ngữ; war: paaliday; wa: radoûcixhant mot; zh_min_nan: úi-oán-hoat; zh: 委婉

Revision as of 11:50, 9 November 2019

Full diacritics: εὐφημισμός Medium diacritics: εὐφημισμός Low diacritics: ευφημισμός Capitals: ΕΥΦΗΜΙΣΜΟΣ
Transliteration A: euphēmismós Transliteration B: euphēmismos Transliteration C: effimismos Beta Code: eu)fhmismo/s

English (LSJ)

ὁ,

   A euphemism, use of an auspicious word for an inauspicious one, e.g. Εὐμενίδες for Ἐρινύες, εὐφρόνη for νύξ, etc., Eust.1398.52, Demetr. Eloc. 281; κατ' εὐφημισμόν Corn. ND 21, Hermog.Prog. 7, Palaeph.51, Olymp. in Mete.105.19; ἀπ' εὐφημισμοῦ Phld.Piet. 111.

Greek Monolingual

ο (ΑΜ εὐφημισμός) ευφημίζω
1. έπαινος, εγκώμιο, εύφημη μνεία
2. γραμμ. σχήμα λόγου κατά το οποίο γίνεται χρησιμοποίηση εύφημης λέξεως για κάτι δυσάρεστο ή κακό: Εύξεινος πόντος αντί άξενος πόντος, γλυκάδι αντί ξίδι, Ευμενίδες αντί Ερινύες («ἔστι δὲ τὸ σχῆμα εὐφημισμός, ἀγαθῆ κλήσει περιστέλλον τὸ φαῡλον», Ευστ.)
3. φρ. «ἀπ' εὐφημισμοῡ» ή «κατ᾿ εὐφημισμόν» — με ευοίωνο αντί για δυσοίωνο ή δυσάρεστο όνομα.

Russian (Dvoretsky)

εὐφημισμός: ὁ рит. смягченное выражение, эвфемизм.

Wikipedia EN

A euphemism /ˈjuːfəmɪzəm/ is an innocuous word or expression used in place of one that may be found offensive or suggest something unpleasant. Some euphemisms are intended to amuse, while others use bland, inoffensive terms for concepts that the user wishes to downplay. Euphemisms may be used to mask profanity or refer to taboo topics such as disability, sex, excretion, or death in a polite way.

Wikipedia RU

Евфемі́зм (грец. εὐφημισμός від εὔφημος — добре мовлення) — пом'якшуючі або маскуючі слова і вислови, які використовуються замість слів, котрі сприймаються як небажані, неприйнятні, вульгарні, зневажливі, ненормативна лексика, образливі або табу, а також умовне позначення деяких власних імен. Також «евфемізм» — це лексична прихована стратегія. Він може служити введенню в обман третьої особи про поганий стан речей, а також і морального саморозвантаження. Евфемізація — це один зі зручних способів сказати неправду та змінити сприйняття небажаної інформації.

Наприклад, упокоїтись, навіки спочити, заснути в Бозі замість слова померти; нечистий, не при нас згадуючи, нечиста сила замість чорт та інші. Власні назви країн‚ міст‚ підприємств‚ військових частин тощо можуть замінюватися буквами або назвами букв: місто «ен»‚ енний‚ місто Ікс‚ Ігрек‚ Зет; або описовими виразами одна сусідня держава‚ один дипломатичний представник та ін.

Translations

af: eufemisme; ar: تلطيف التعبير; ast: eufemismu; bar: euphemismus; ba: эвфемизм; bg: евфемизъм; bs: eufemizam; ca: eufemisme; cdo: ūi-uāng; cs: eufemismus; cy: gair teg; da: eufemisme; de: Euphemismus; en: euphemism; eo: eŭfemismo; es: eufemismo; et: eufemism; eu: eufemismo; fa: حسن تعبیر; fi: kiertoilmaus; fr: euphémisme; fy: eufemisme; gl: eufemismo; gu: પર્યાયોક્તિ; he: לשון נקייה; hi: प्रेयोक्ति; hr: eufemizam; hu: eufemizmus; hy: մեղմասություն; ia: euphemismo; id: eufemisme; io: eufemismo; is: veigrunarorð; it: eufemismo; ja: 婉曲法; ka: ევფემიზმი; kk: эвфемизм; kn: ಸೌಮ್ಯೋಕ್ತಿ; ko: 완곡어법; ky: эвфемизм; lb: euphemismus; lt: eufemizmas; lv: eifēmisms; mk: еуфимизам; ms: eufemisme; nl: eufemisme; nn: eufemisme; no: eufemisme; pl: eufemizm; pt: eufemismo; ro: eufemism; ru: эвфемизм; sah: эвфемизм; scn: eufimismu; sco: euphemism; sh: eufemizam; simple: euphemism; sk: eufemizmus; sl: evfemizem; sq: eufemizmi; sr: еуфемизам; sv: eufemism; sw: tasifida; ta: இடக்கரடக்கல்; te: సభ్యోక్తి; tl: eupemismo; tr: hüsnütabir; uk: евфемізм; uz: evfemizm; vi: uyển ngữ; war: paaliday; wa: radoûcixhant mot; zh_min_nan: úi-oán-hoat; zh: 委婉