Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

Difference between revisions of "πολύολβος"

Ἢ τὰν ἢ ἐπὶ τᾶς -> Either with this or on this | Come back victorious or dead
Plutarch, Moralia 241
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+), ([\w]+)<\/b>" to "$1, $2")
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+ [\w]+)<\/b>" to "$1")
Line 8: Line 8:
 
|Transliteration C=polyolvos
 
|Transliteration C=polyolvos
 
|Beta Code=polu/olbos
 
|Beta Code=polu/olbos
|Definition=ον, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">very wealthy</b>, of persons and countries, <span class="bibl">D.P.934</span>, <span class="title">AP</span>6.114 (Simm.), <span class="bibl">Coluth.280</span>, <span class="title">BSA</span>27.245 (Sparta, iv A.D.); [[sumptuous]], [[expensive]], ἐδωδή <span class="title">AP</span>9.642 (Agath.). </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> Act., <b class="b2">rich in blessings</b>, Ἀφροδίτα Sapph.59, cf. <span class="bibl">Afric.<span class="title">Cest.</span>28</span>; of the Sun, <span class="title">Epigr.Gr.</span>361 (Phrygia).</span>
+
|Definition=ον, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[very wealthy]], of persons and countries, <span class="bibl">D.P.934</span>, <span class="title">AP</span>6.114 (Simm.), <span class="bibl">Coluth.280</span>, <span class="title">BSA</span>27.245 (Sparta, iv A.D.); [[sumptuous]], [[expensive]], ἐδωδή <span class="title">AP</span>9.642 (Agath.). </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> Act., <b class="b2">rich in blessings</b>, Ἀφροδίτα Sapph.59, cf. <span class="bibl">Afric.<span class="title">Cest.</span>28</span>; of the Sun, <span class="title">Epigr.Gr.</span>361 (Phrygia).</span>
 
}}
 
}}
 
{{pape
 
{{pape

Revision as of 09:10, 1 July 2020

Full diacritics: πολύολβος Medium diacritics: πολύολβος Low diacritics: πολύολβος Capitals: ΠΟΛΥΟΛΒΟΣ
Transliteration A: polýolbos Transliteration B: polyolbos Transliteration C: polyolvos Beta Code: polu/olbos

English (LSJ)

ον,

   A very wealthy, of persons and countries, D.P.934, AP6.114 (Simm.), Coluth.280, BSA27.245 (Sparta, iv A.D.); sumptuous, expensive, ἐδωδή AP9.642 (Agath.).    II Act., rich in blessings, Ἀφροδίτα Sapph.59, cf. Afric.Cest.28; of the Sun, Epigr.Gr.361 (Phrygia).

German (Pape)

[Seite 667] sehr glücklich, reich; sp. D., wie D. Per. 934; βασιλεύς, Coluth. 280; Man. oft; ἐδωδή, Agath. 53 (IX, 642). – Akt., sehr beglückend, ἀρετή, Ep. ad. 685 (Plan. 21).

Greek (Liddell-Scott)

πολύολβος: -ον, ὁ πολὺ πλούσιος ἐπὶ προσώπων καὶ χωρῶν, Διον. Π. 934, Ἀνθ. Π. 6. 114, Κόλουθ. 280, κτλ.· ἐπὶ πραγμάτων, πολὺ ἄφθονος, ἐδωδὴ Ἀνθ. Π. 9. 642. ΙΙ. ἐνεργ., ὁ παρέχων πολὺν ὄλβον, πρόξενος πολλῆς εὐτυχίας, Ἀφροδίτα Σαπφὼ 64· ἀρετὴ Ἀνθ. Π. 8. 1, πρβλ. 1, 29· Ἥλιος Συλλ. Ἐπιγρ. (προσθῆκ.) 33831, κτλ.

French (Bailly abrégé)

ος, ον :
I. 1 très heureux, très riche;
2 très abondant (repas);
II. qui rend très heureux.
Étymologie: πολύς, ὄλβος.

Spanish

rico en bendiciones

Greek Monolingual

-ον, Α
1. (για πρόσ. και τόπο) αυτός που έχει προικιστεί με πολύν όλβο, με πολλή ευδαιμονία, πολύ ευτυχισμένος (α. «πολύολβος Ἠμαθίς», Ανθ. Παλ.
β. «Κούρητες πολύολβοι», Δίον. Περ.)
2. (για πράγματα) πολύ άφθονοςπολύολβος ἐδωδή», Ανθ. Παλ.)
3. (για θεότητες και φυσικές δυνάμεις) αυτός που παρέχει πολλή ευδαιμονίαπολύολβος Ἀφροδίτα», Σαπφ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < πολυ- + ὄλβος «ευμάρεια, πλούτος» (πρβλ. υπέρ-ολβος)].

Greek Monotonic

πολύολβος: -ον, I. πολύ πλούσιος, σε Ανθ.· λέγεται για πράγματα, πολύ άφθονος, στον ίδ.
II. Ενεργ., πλούσιος σε ευτυχία, στον ίδ.

Russian (Dvoretsky)

πολύολβος:
1) весьма счастливый (Ἠμαθὶς γῆ Anth.);
2) обильнейший (ἐδωδή Anth.);
3) дающий много счастья, сулящий блаженство (Ἀφροδίτη Sappho; ἀρετή Anth.).

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

πολύολβος -ον [πολύς, ὄλβος] zeer gezegend. AP 6.114.5. zegen brengend. Sapph. 133.2.

Middle Liddell

πολύ-ολβος, ον,
I. very wealthy, Anth.: of things, very abundant, Anth.
II. act. rich in blessings, Anth.