Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!


Revision as of 22:55, 12 December 2020 by Spiros (talk | contribs) (Text replacement - "<span class="sense"><p>" to "<span class="sense">")
Ἦθος ἀνθρώπῳ δαίμων -> A man's character is his fate
Heraclitus, fr. B 119 Diels
Click links below for lookup in third sources:
Full diacritics: ἠΰτε Medium diacritics: ἠΰτε Low diacritics: ηύτε Capitals: ΗΥΤΕ
Transliteration A: ēÿ́te Transliteration B: ēute Transliteration C: iyte Beta Code: h)u/+te

English (LSJ)

Ep. Particle,    A as, like as, ἠ. κούρη Il.2.872, etc.; ἠ. νεβρός B. 12.87; freq. in similes, Il.1.359, 2.87, etc.: after a Comp., τῷ δέ τ' ἄνευθεν ἐόντι μελάντερον ἠ. πίσσα φαίνεται [the cloud] appears to him while afar off very black, even as pitch, 4.277, v. Sch.; ἔχετο κλαίουσ' ἀδινώτερον, ἠΰτε κούρη with sobs coming quicker and quicker, like a girl, A.R.1.269; but it may = than in these passages; cf. εὖτε. ( + I.-E. ute (cf. Skt. uta) 'also', 'even'.)

* Abbreviations: ALL | General | Authors & Works

German (Pape)

[Seite 1179] ep., wie, gleichwie, in Gleichnissen, ἠΰτ' ὀμίχλη Il. 1, 359, ἠΰτε ἔθνεα εἶσι μελισσάων 2, 87, oft. So ist auch νέφος μελάντερον ἠΰτε πίσσα φαίνετο Il. 4, 277 zu nehmen (s. Scholl. Aristonic., vgl. Spitzner u. Bekker's Interpunction), wo Butim. es = ἤ, "als" erkl.; Ap. Rh. 1, 269 κλαίουσ' ἀδινώτερον ἠΰτε κούρη. Vgl. oben εὖτε u. Buttm. Lexil. II, 227 ff., der es als aus ᾗ εὖτε oder ᾗ ὅτε entstanden betrachtet.

French (Bailly abrégé)

conj. ion. et épq.
1 comme : ἠΰτ’ ὀμίχλη IL comme un nuage;
2 que, après un comparatif.
Étymologie: cf. εὖτε.

Greek Monolingual

ἠΰτε (Α)
(επικ. επιρρ. μόριο) καθώς, ακριβώς όπως, ακριβώς σαν («ἀνέδυ πολιῆς ἁλὸς ἠύτ' ὁμίχλη» — αναδύθηκε από την αφρόλευκη θάλασσα σαν ομίχλη, Ομ. Ιλ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < ή, η ( «ή» και υτε που αντιστοιχεί ακριβώς προς το αρχ. ινδ. uta «και, επίσης»].

Russian (Dvoretsky)

ἠΰτε: эп.
1) словно, как: ἠ. ἔθνεα μελισσάων Hom. словно рои пчел;
2) нежели, чем: μελάντερον ἠ. πίσσα Hom. чернее смолы.

Frisk Etymological English

Grammatical information: pcle
Meaning: as, like as (Il.).
Origin: IE [Indo-European] [281] *h₁e or
Etymology: From , ἠ(Ϝ)έ or and *υτε = Skt. utá and, also. Schwyzer-Debrunner 564 and 576. Cf. εὖτε.

Frisk Etymology German

ἠΰτε: {ēǘte}
Grammar: Partikel
Meaning: wie, gleichwie (ep. seit Il.).
Etymology : Aus ἤ, ἠ(ϝ)έ oder und *υτε = aind. utá und, auch zusammengezogen. Schwyzer-Debrunner 564 und 576. Vgl. εὖτε.
Page 1,646