Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

Κεχηναῖοι

Μὴ φῦναι τὸν ἅπαντα νικᾷ λόγον -> Not to be born is, past all prizing, best.
Sophocles, Oedipus Coloneus l. 1225
Full diacritics: Κεχηναῖοι Medium diacritics: Κεχηναῖοι Low diacritics: Κεχηναίοι Capitals: ΚΕΧΗΝΑΙΟΙ
Transliteration A: Kechēnaîoi Transliteration B: Kechēnaioi Transliteration C: Kechinaioi Beta Code: *kexhnai=oi

English (LSJ)

ων, οἱ, Comic word (from κέχηνα) for Ἀθηναῖοι, Gapenians for Athenians, Ar.Eq.1263.

Greek (Liddell-Scott)

Κεχηναῖοι: -ων, οἱ, κωμικὸν ὄνομα (ἐκ τοῦ κέχηνα), ἀντὶ Ἀθηναῖοι, «χάχαδες», Ἀριστοφ. Ἱππ. 1262· πρβλ. χήν.

French (Bailly abrégé)

ων (οἱ) :
« les Badauds, les Bayethéniens », surn. des Athéniens par jeu de mot avec Ἀθηναῖοι.
Étymologie: κέχηνα.

Greek Monotonic

Κεχηναῖοι: -ων, οἱ, Κωμική λέξη αντί Ἀθηναῖοι, «Χαχάδες» αντί Αθηναίοι, σε Αριστοφ.

Russian (Dvoretsky)

Κεχηναῖοι: οἱ κέχηνα (по аналогии с Ἀθηναῖοι) кехеняне, т. е. ротозеи Arph.

Middle Liddell

[from κέχηνα, perf. of χάσκω
Comic word for Ἀθηναῖοι, Gapenians for Athenians, Ar.