Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

Κυπρογένεια

Ἐς δὲ τὰ ἔσχατα νουσήματα αἱ ἔσχαται θεραπεῖαι ἐς ἀκριβείην, κράτισται -> For extreme diseases, extreme methods of cure, as to restriction, are most suitable.
Corpus Hippocraticum, Aphorisms 1.6.2

French (Bailly abrégé)

ας (ἡ) :
1 adj. f. née à Chypre (Aphrodite);
2Κυπρογένεια la déesse de Chypre.
Étymologie: Κυπρογενής.

Spanish

nacida en Chipre

Russian (Dvoretsky)

Κυπρογένεια: ἡ рожденная на Кипре, т. е. Афродита Arph., Plut.