Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

αἰγυπτιάζω

Ἐς δὲ τὰ ἔσχατα νουσήματα αἱ ἔσχαται θεραπεῖαι ἐς ἀκριβείην, κράτισται -> For extreme diseases, extreme methods of cure, as to restriction, are most suitable.
Corpus Hippocraticum, Aphorisms 1.6.2

French (Bailly abrégé)

1 être fourbe comme un Égyptien;
2 parler égyptien.
Étymologie: Αἰγύπτιος.

Spanish (DGE)

I 1comportarse como un egipcio (e.d. de una manera astuta o perversa) Cratin.406, Ar.Th.922, Suet.Blasph.252, αἰγυπτιάζουσα καρδία Hippol.in S.Pasch.10.3, cf. Hsch.
en cuestiones relig. o fil. οἱ διὰ πονηρᾶς ὑπολήψεως αἰγυπτιάζοντες Gr.Nyss.V.Mos.52.13, s. sent. peyor. τοσαῦτα περὶ ψυχῆς ὁ Πλάτων εἰπὼν δῆλός ἐστιν αἰγυπτιάζων τῷ δόγματι Eus.PE 13.16.12
despect. de mujeres por su forma de vestir parecer egipcias Clem.Al.Paed.3.2.5.
2 hablar egipcio Luc.Philops.31, Origenes Cels.7.60.
II ser o estar como Egipto (e.d. cubierto de agua), de Tesalia, Philostr.Im.2.14.

Russian (Dvoretsky)

αἰγυπτιάζω:
1) разглагольствовать об Египте Arph.;
2) подражать египтянам Plut.: αἰ. τῇ φωνῇ Luc. говорить по-египетски.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

αἰγυπτιάζω Αἰγύπτιος: Egyptenaar] doen als een Egyptenaar :. αἰγυπτιάζειν τῇ φωνῇ Egyptisch praten Luc. 34.31.